Navigation

被川普呛是浪得虚名的将军 马提斯自嘲感到光荣

此内容发布于 2019年10月18日 - 08:20

(法新社纽约18日电) 美国总统川普本周稍早曾说前国防部长马提斯(James Mattis)是「全世界最浪得虚名的将军」来羞辱他,马提斯则以自嘲方式回应,表示对这番话感到无上光荣。

马提斯昨晚出席在纽约举行的慈善晚宴,致词时表示,如今的他可说是「成就非凡」。

他说:「我不仅只是个浪得虚名的将军,我还是个最伟大、全世界最浪得虚名的将军。」

马提斯表示:「我很荣幸被川普这样赏识,因他也曾点名梅莉史翠普(Meryl Streep)是过誉的女星。」

出席年度史密斯纪念基金会晚宴(Alfred E.Smith Memorial Foundation Dinner)的宾客哄堂大笑并报以热烈掌声。他接着说:「所以我想我是上将版的梅莉史翠普,而且坦白说,这个夸奖我觉得听起来挺不错的,还有你不得不承认,至少我和梅莉史翠普有取得一些成就。」

16日白宫就叙利亚政策召开会商,期间川普与民主党籍众议院议长裴洛西(Nancy Pelosi)激烈言词交锋,川普并点名马提斯是「全世界最浪得虚名的将军」。

这位退役的美军陆战队上将说,他毫不在意川普的评价。马提斯表示:「当然不会,我战功彪炳…至于川普则因一张医嘱而声名大噪。」当年越战期间川普因医师开立的诊断书而逃避徵兵,马提斯以此将他一军。

马提斯还说:「我想川普认为军中唯一非浪得虚名的人物只有桑德斯上校(Colonel Sanders)。」桑德斯上校是速食连锁店肯德基(KFC)的创办人。

身经百战的马提斯去年卸任国防部长,他在辞呈中指出,川普的世界观与他的观点南辕北辙。

他向出席慈善晚宴的宾客说:「我在伊拉克、叙利亚与阿富汗带兵打仗,我致力于在毫无章法的政府、混乱与军阀割据、莫名恐惧与苦毒仇恨的地方,恢复和平与秩序,这是一项高难度任务,但直到入阁我才了解,在海外的战区效劳简直太容易了。」(译者:曹宇帆/核稿:陈昱婷)

这篇文章是从我们的旧系统自动导入到新网站的。如果您遇到任何显示的问题,请您谅解并注明:community-feedback@swissinfo.ch

分享此故事

加入对话

开设一个SWI帐户,您就有机会在我们的网站上发表评论和留言。

请在此登陆注册