赫尔佐格和德梅隆：建筑不是一台机器
赫尔佐格与德梅隆建筑事务所(Herzog & de Meuron)的雄心壮志上至云霄，广及四海。在伦敦皇家学院(Royal Academy)举办的特展向观者传递着一个信息：他们还希望建筑可以“疗愈伤病“。
閱讀本文繁體字版本請 點擊此處
这家享誉国际的建筑事务所目前在全球拥有600多名员工，其中400人在巴塞尔市工作。赫尔佐格与德梅隆创作的建筑远不止勾勒了巴塞尔市的天际线。
说到这家瑞士建筑公司的经典建筑，首当其冲的便是15年前建造的北京国家体育场(又名“鸟巢”)，这也是2008年奥运会的标志性建筑；后来，该事务所又设计了汉堡港口的易北爱乐厅，也成为该市地标；还有比如，在瑞士Toggenburg山区建造的Chäserrugg火车站，为这座山峰勾勒出崭新轮廓。
雅克·赫尔佐格(Jacques Herzog)与皮埃尔·德梅隆(Pierre de Meuron)是这家全球知名的建筑事务所的两位合伙创始人。两人都出生于1950年。1978年成立事务所时，他们还都不到30岁。从1999年起，他们作为全职教授在苏黎世联邦理工学院任教，并于2001年获得了可谓是“建筑界诺贝尔奖”的普利兹克建筑奖(Pritzker Prize)。
在此之前，该奖项只颁发给个人，但鉴于赫尔佐格与德梅隆的建筑成就，评奖委员会为他们开了特列。
二人很早就明确了远大的目标。自孩提时代起，他们就开始交流各种想法。建筑只是他们的话题之一。艺术也为他们所关注：比搭档年长三周的雅克·赫尔佐格在其职业生涯之初曾投身艺术，而艺术至今依然是他们工作中不可或缺的组成部分。
除此之外，他们对自然科学也颇有兴趣，年纪稍小的德梅隆喜欢研究自然科学-随着气候变化给建筑业带来越来越大的挑战，自然科学在建筑学中扮演的角色也愈发重要。
更高更远
该事务所多年来一直在努力制定后续计划，该计划目前正在逐步实施。公司自2009年以来一直实行参股模式，目前这一模式正在得以扩大，以便其14名合伙人可以购买更多股份。
在公共领域，这一战略首先体现在提高事务所合伙人的可见度-这些合伙人为事务所的成功和长足发展均做了不可忽视的贡献。
例如，在最近开幕的伦敦展会上，Christine Binswanger与公司两位明星创始人一起发表了讲话。Binswanger于1994年以合伙人身份加入赫尔佐格与德梅隆事务所，负责医疗建筑-而这正是此次伦敦展览的焦点领域。
皇家艺术学院设置的三间展室中，近一半在展示专门用于治疗和康复之用的建筑。
最后一个展室整个用来介绍新苏黎世儿童医院项目：该医院计划于2024年秋季开业。与其说它是一座建筑，不如说它是一座城市：平稳的水平结构，设有内部街道、庭院、花园和社交场所。
这一空间组织的灵感来自于巴塞尔康复中心Rehab。该中心于20年前竣工，在那里，增进人们福祉的不仅是医疗手段和技术，还有建筑。
可以疗愈的建筑
电影导演Louise Lemoine认为，建筑本身可谓是巴塞尔Rehab康复中心治疗工作的核心部分。她刚刚与搭档Ila Bêka完成了第二部关于赫尔佐格与德梅隆建筑的电影。
这位导演和明星建筑师之间的交集可以追溯到20年前：前者拍摄的51分钟影片《波美罗》(Pomerol)以轻松幽默的方式描绘了赫尔佐格和德梅隆设计的法国同名酒庄餐厅里工人们的午休时光。
Bêka和Lemoine镜头中的建筑和城市目前可以在巴塞尔瑞士建筑博物馆(Schweizer Architekturmuseum)的“都市人”(Homo Urbanus)展览中观摩(展览将展至2023 年8月27日)。
Lemoine的电影源于她的亲身故事：陪伴坐轮椅的父亲穿梭于那些单调而压抑的医院建筑。她的结论：这座建筑本可能延长父亲的生命。
专门为伦敦展览制作的剪辑版时长37分钟，几周之后，观众便可看到电影完整版本。
导演想要传递的信息很明确：建筑不是一台机器，而是环境的一部分，它对身体的影响直至神经末梢，影响着处于康复之中的人们的幸福感。
在为展览剪辑的短片中，一些片段呈现了在日常生活中扮演重要角色的办公建筑，记录下了时间的痕迹以及建筑的日常使用。
视觉记录让人发现，这些建筑经受住了时间的损耗，即使在使用了几十年后，仍然保持着美丽。最重要的是，尽管艺术追求各有不同，这些建筑仍然适合日常使用。
空间的述说
电影是一个特别适合讲述日常故事的媒介，因为建筑空间不能实体转移到博物馆展馆内。 但像对待许多事情一样，就“如何在博物馆中呈现建筑”这个问题，赫尔佐格与德梅隆并不满足于唯一的答案。
展览的第一建展室被大幅面照片和大量模型占据，既展示了工作的过程，又有对作品的诠释。
展出的照片出自世界著名摄影师的镜头，其中3张由Andreas Gursky拍摄，另有6张由Thomas Ruff拍摄。图片清晰地展示出建筑固有的艺术主张。
从巴塞尔火车站轨道间的信号箱到北京奥林匹克国家体育场：无论是大楼还是小屋，材料和规模的多样性均是建筑好奇心和研究精神的佐证。值得一提的是，鸟巢是巴塞尔建筑事务所与中国异见人士、艺术界超级巨星艾未未共同设计规划的。
而伦敦展会的主角则是苏黎世儿童医院，展览“健康和治疗”的侧重点也由此可见。展览的最后一间展室既不夺目，也不华丽，而是按照医院的组织要求精准而精心地布置而成。
平面图、施工现场照片、1:1的房间墙壁模型，视频游戏令“博物馆中的建筑体验”升级：通过扫二维码，二维图像和平面图便可进入三维空间。
一家拥有数百名员工的建筑事务所能产生相应规模的营业额，这一事实也通过展览间接表露出来：赫尔佐格与德梅隆的另一个项目-丹麦新北西兰医院-(New North Zealand Hospital)的规模比苏黎世儿童医院还要大。两家医院几乎将同时-即2024年-落成。
展览大型陈列柜中还展示了事务所为美国和亚洲高层住宅建筑或巴黎三角办公楼所做的设计模型-呈现出有趣的材料及空间研究。说到底，决定建筑质量和成功的不是建筑空间的大小，而是建筑氛围。
Christine Binswanger在展览开幕式的问答环节中回答道：她的建筑项目总体来说造价并不会过高-而且，这一投资是值得的，尤其是对于医院来说，因为其建设成本大约和建筑一到两年的运作成本持平。
展览的立场很明确：对这家高绩效的建筑事务所来说，医院和康复中心项目不仅仅是大订单，也是一项使命：通过合理的建设流程和增进福祉的空间氛围，一座建筑也可以发挥出不一样的作用。
(译自德语：郭倢)
符合JTI标准
您可以在这里找到读者与我们记者团队正在讨论交流的话题。
请加入我们！如果您想就本文涉及的话题展开新的讨论，或者想向我们反映您发现的事实错误，请发邮件给我们：chinese@swissinfo.ch。