Navigation

2016年“联合国中文日·女书习俗”展览在万国宫拉开帷幕

这四个字谁认识? swissinfo.ch

由中国代表团、中国湖南省永州市江永县人民政府与联合国日内瓦办事处共同策划的中国“女书习俗”展览于本月19日走进了联合国日内瓦办事处所在地万国宫,开始了为期9天的展览,以此纪念第七个“联合国中文日”。

此内容发布于 2016年04月21日 - 11:00
外援记者: 朱颂瑜, 瑞士资讯swissinfo.ch

开幕式由联合国日内瓦办事处总干事穆勒(Michael Moller)以及新任常驻联合国日内瓦办事处和瑞士其他国际组织代表马朝旭大使代表致辞。穆勒表示,女性用自己发明的文字传情达意在世界上可能是独一无二的,这证明女性拥有和男性同等的聪明智慧以及惊人的创造力。因此,他对中国政府采取措施拯救这一人类文化瑰宝表示赞赏。

马朝旭大使在致辞中提到,去年9月,习近平主席在联合国“全球妇女峰会”上的讲话中表示:妇女是物质文明和精神文明的创造者,是推动社会发展和进步的重要力量。女书的起源和发展对于研究人类文字、女性文化和文明的起源以及文明的发展历程等方面具有重要价值。他希望通过此次展览,不仅能让大家感受到“女书”这一中华文明瑰宝的独特文化魅力,而且能够感受到中国女性的智慧和创造力,共同保护和传承历史文化遗产,进一步推动全球妇女事业的发展。

展览现场书写女书 swissinfo.ch

女书

起源于中国湖南省南部永州江永县的女书是一种女性自己发明的表音文字体系,作为独特的文化遗产被保护和传承下来,是目前世界上发现的唯一女性文字。女书一般被用来书写属于湘语永全片的江永城关方言,只有居住在中国湖南部分山区的妇女能够识别。

这种主要书写于纸上、做工考究的布帕或扇面上的文字呈长菱形。所有字符只有点、竖、斜、弧四种笔划,造型奇特外形带有女性姿态的秀丽娟细,也被称为“蚊形字”。2011年根据美籍华裔作家邝丽莎所著小说《雪花与秘扇》而改编的电影《雪花秘扇》(Snow Flower and the Secret Fan)曾一度把这种较少人了解的女性书写文化推向了公众的视野。

无论从字体还是存在形式上,女书都有其特别之处。首先,女书的作品几乎都是诗歌体,大多是七言诗,少数为五言诗。 作品有书信、礼仪书、记事书、自传书和祈祷文等形式,传承于特定的节日或民俗中。作品人死书焚,陪葬送终。此外,代代传承的女书也有自己相对固定的读唱方式,是一种似读非读似唱非唱的吟读形式,婉转低沉,极富感染力。

传承

开幕式上,两位中国“女书”传人胡欣女士和蒲丽娟女士就向现场几百名各国使节和中国文化爱好者读唱了用女书谱写的“女歌”。她们也现场演示了“女书”书法并向联合国赠送了用“女书”书写的《世界人权宣言》。

此次展览以文字展览为主。除了展出女书的部分文字以外,还详尽地介绍了传承的相关背景习俗,包括婚俗、结拜姐妹习俗、不落夫家习俗、过斗牛节和过庙节等等,向观众一一展现了既没有专门学校也没有专门教师的女书传承神秘文化空间。

联合国语言日

按照先后顺序,联合国六个语言日分别是:

3月20日 法文日(法语组织的成立纪念日)

4月20日 中文日(二十四节气之谷雨)

4月23日 英文日(威廉·莎士比亚忌日)

6月6日 俄文日(亚历山大·普希金诞辰日)

10月12日 西班牙文日(纪念哥伦布于1492年10月12日发现美洲大陆)

12月18日 阿拉伯文日(决定阿拉伯语作为联合国第六种官方语文的纪念日)

End of insertion

瑞士资讯swissinfo.ch记者在现场采访了两位联合国官员。其中一位表示,他很惊讶地发现现场的中国人居然也不能辨认这些女书文字,并赞扬了中国文化的丰富和多元性。另外一位女性官员表示,跟很多西方人一样,自己从小就喜欢中国的书法艺术,此次展览让她大开了眼界,因为从来没有想到中国居然还有女性专属的书法和语言艺术。

联合国语言日

联合国中文日外部链接”是联合国六个语言日之一,设在每年的中国农历节气谷雨当天。联合国有六种正式语文,分别是阿拉伯文、中文、英文、法文、俄文和西班牙文。英文和法文是联合国秘书处的工作语文。作为人与人之间和谐交流的基本因素,使用多种语文对联合国具有极其重要的意义。

2010年,联合国新闻部宣布启动联合国语言日。这一新倡议的提出旨在庆贺多种语文的使用和文化多样性,并促进六种官方语言在联合国的平等使用。在这一新倡议下,联合国都会举办庆祝活动 ,通过音乐、艺术、诗歌、食品、戏剧和电影放映的独特文化形式和成就去介绍每一种联合国的工作语文。

此后每年4月,中国均在万国宫举办不同主题的中国文化展,展现中国多元文化魅力。本次中国“女书习俗”展览截止本月27日结束。

该故事中的文章

这篇文章是从我们的旧系统自动导入到新网站的。如果您遇到任何显示的问题,请您谅解并注明:community-feedback@swissinfo.ch

分享此故事

加入对话

开设一个SWI帐户,您就有机会在我们的网站上发表评论和留言。

请在此登陆注册