导航栏目

跳过导航链接

主要功能

站在异国的舞台上

女导演曹克非和诗人多多

女导演曹克非和诗人多多

在偶然的机会下认识了曹克非和多多一行人,他们匆匆从北京赶来,为了今年十月底在伯尔尼Schlachthaus Theater将要上演的戏剧《嫦娥》。

《嫦娥》是中国戏剧导演曹克非和诗人多多以及伯尔尼戏剧编剧Mats Staub的一次合作。这部戏剧与在瑞士生活的中国女性密切相关,将探讨中国与瑞士之间的文化碰撞,其中以在瑞士结婚的中国太太为对象。

《嫦娥》(Der rundere Mond)的戏剧工作才刚刚开始,第一步是认识和了解在瑞士的中国太太们的生活状态,并在她们故事的基础上进行提升和创作。为此曹克非已经在年初来瑞士三周,此次和多多一行人再次在瑞士各个城市进行为期一周的访问调查。

欧洲舞台上的中国女导演

曹克非有着一头中短发,思维敏锐,举止干练。生于上海的她目前生活在北京,在中国和德国从事戏剧导演工作。

自上海理工大学德语专业毕业之后,曹克非在苏黎世剧院及苏黎世新集市剧院担任实习导演。多年来她在中国与德语国家编导的主要舞台剧有:《在路上》、《习惯势力》、《终点站-北京》、《在一起》、《天空深处》等,与此同时还从事写作和翻译工作,并将托马斯·伯恩哈德(Thomas Bernhard)、罗兰·施梅芬尼(Roland Schimmelpfennig)、马里乌斯·冯·迈恩伯格(Marius von Mayenburg)和德艾·罗尔(Dea Loher)的剧作译成了中文。

近年来,曹克非开始更多地关注纪实体戏剧的表现形式,2007年由此创作导演了一部反映女性情感世界的舞台剧《在一起》。在这部戏剧中,曹克非将一些女性的自身经历作为核心,探究了在当今的大都市中女性內心的情感世界,尤其是女人与男人之间的关系--一种与男人“共存”的关系。

数月中曹克非带着摄像机行走各地,与众多女性交谈、与她们共度时光,询问了她们的人生经历,耐心倾听她们的叙说。最终选择了她们中的五位参加演出,除此之外还有一名专业女演员。

在戏中,这五位女性分别是一位学者、一位雕塑艺术家、一位保洁工、一位退了休的秘书以及一位编辑助理,都是在北京生活的女人。她们皆用一种坦然的姿态叙说着她们的爱情定义、对男人、性生活以及家庭生活的期待。

诗人多多为一位女性写下了一篇诗意的独白,他的抽象台词与个人的片段传记性叙说相互冲撞,呈现出一出多元性的又具观赏性的舞台剧,在柏林首演时,它打破了西方观众对“女人”和“中国”的循规想象,舞台上这些参与演出的女性以她们置于陈规俗套之外的个性证明了她们自己生活经历的可信性。

汉语诗人多多

多多有着一头白发,看上去象学者,但是却十足的童心未泯。他不仅是个诗人还是个作家。

在上世纪70年代,多多是国内为数不多的现代诗歌的探索者之一,而在旅居欧洲的十几年间,他创作不懈,获得国内外诗歌界的普遍尊敬。曾多次参加世界各大诗歌节,到英国、美国、德国、意大利、瑞典等十多个国家的大学进行过讲座和朗诵,并曾任伦敦大学汉语教师,加拿大纽克大学、荷兰莱顿大学住校作家。

旅居国外多年的多多在2004年回来,给躁动而喧嚣的中国诗坛带来慰藉。他那不减当年的创造力有力地照亮了中国当代诗人中年过后难出佳作的阴影。这个把诗歌当作玩具的白发苍苍的儿童,总是让人想起诗歌来到人间的最初理由,令人们恢复对诗歌的信心。

多多的诗歌将自己对世界和生命的温情理解,融于每一个词语、每一个句子的细致雕刻,并在每一首诗歌的内部构造上,力图实现他孤寂而坚定的美学抱负。他对汉语尊严的忠诚守护,使他的诗歌很早就形成了显著的个性和风格:意象简洁,节奏明快,语言准确、锐利而富有张力,对心灵细节有深切的敏感和痛苦的体认,对人类的精神困境有明确的艺术承担。

摘自曹克非的《站在异国的舞台上》

“人,一生中总有些经历体验是刻骨铭心的。比如,当我第一次知道自己即将当母亲的时候,也正是我第一次在异国的舞台上演戏的时刻。

直到今天,每当我在排练室导演一个新的舞台作品,当各种困难扑面而来的时候,总是有一个声音在心中响起,它提醒我坚持下去。我总是想,这是不是和我第一次在舞台上表演的那个经历有着某种隐秘的关联呢? ”

瑞士资讯swissinfo.ch外援记者 寿含章

曹克非

曹克非生于上海,曾在上海和瑞士伯尔尼攻读日耳曼语言文学和戏剧学,在中国和德国以及瑞士从事戏剧导演工作,多年来策划了一系列中德戏剧交流活动。

2006年,她因自己多年来在推介中德文化方面所作出的杰出贡献而获得德国驻北京大使馆颁发的“德中友谊奖”。

信息框结尾

曹克非主要作品:

1997年编导《北京蓝》

1998年编导《在路上》

2001年 翻译并导演奥地利剧作家Thomas Bernhard的《习惯势力》

2002年编导《飞翔的鸟》,《哈利远行》,《Momo》,《蝇王》,

2003年导演德国当代戏剧 Marius von Mayenburg的《火脸》

2004 年编导《终点站:北京》

2007年编导《在一起》

2009年编导《天空深处》

信息框结尾

多多

多多,原名粟世征,1951年生于北京,1969年到白洋淀插队,后来调到《农民日报》工作。

1972年开始写诗,1982年开始发表作品,1989年出国,2004年回国。

信息框结尾

多多主要作品:

系朦胧诗主要代表诗人之一,著有诗集《行礼:诗38首》、《里程:多多诗选1973—1988》、《多多诗选》等。

其代表作有《玛格丽和我的旅行》、《手艺》、《致太阳》等。

信息框结尾

×