Navigation

苏黎世艺术大学学生电影遭中国驻瑞士大使馆警告

施工中的苏黎世艺术大学教学楼内部。艺术无边界,这似乎也适用于中国管控机制。 Keystone/ennio Leanza

12月的第一个周四(12月5日),位于伯尔尼的中国驻瑞士大使馆给苏黎世艺术大学(ZHDK)的校长写了一份忧虑重重的电子邮件。令其忧心的原因:该大学走廊上有4个反华涂鸦,其中部分带有暴力元素。大使馆还点到该校学生制作的一部关于香港街头游行题材的电影。中国使馆呼吁在苏黎世艺术大学就读的15名中国留学生不要在放映当晚前去观影。理由是:避免冲突升级。艺术大学校长Thomas D. Meier如此讲述到。

此内容发布于 2019年12月27日 - 09:00
David Sarasin,《每日导报》(Tages-Anzeiger)

閱讀本文繁體字版本請 點擊此處

End of insertion

Meier通过写给学生的一封邮件进行了回应。那时上述涂鸦已被清除,校长在电邮中指出:“ 苏黎世艺术大学作为州属机构,不能容忍政治性声明,尤其是在后者内容欠妥时。” Meier没有直接对电影发表意见,但提及到瑞士联邦宪法中保护艺术自由的内容。他还写道,学生有通过艺术对政治话题进行表达的自由。据悉,Meier校长向中国大使馆也已给予了同样的回复。

 "破坏性电影"

尽管校长措辞平衡,但还是在苏黎世艺术大学的学生们中引起不安情绪。他们中的一些人诉诸媒体,说到中国政府方的“威胁举动”,指出中方曾使用过“破坏性电影”(Randalefilm)的字眼。Meier校长不愿公开邮件内容,中国大使馆也未回应相关提问。Meier书面否认了邮件中出现过“Randalefilm”一词。

为何此事如此重要?它在来自香港的5名交换生中引起了震动-尤其是,他们当中有几个人参与了电影的拍摄。这些学生感到自己正被监视,而且受审查制度之扰。出于对压制的恐惧,参与电影拍摄的香港学生没有出席电影的放映活动。电影摄制团队成员Tobias Brienz说:“香港学生无法再感到拥有足够安全感在观众面前自由表达了。” 学生们注意到,他们在香港生活时经历的紧张气氛现在已经扩延至瑞士了。

中国题材的艺术作品是苏黎世艺术大学教学日程的一部分。香港、北京、新加坡、台北和苏黎世的艺术学院共同发起的“跨文化合作”计划对苏黎世艺术大学而言非常重要。在每年秋季的3个月里,都会有将近50名学生在上述高校中的一所展开文化交流项目。

矛盾新升级

可是不和谐的声音一直伴随着今年秋天的交流活动。当学生9月到达香港时,因为正值中华人民共和国成立70周年庆,香港街头的抗议活动升级。“警察变得更加肆无忌惮和残暴,“Tobias Brienz说,“局势对香港的年轻人来说尤为严重。”

他和来自苏黎世、香港、台北和新加坡的其他8名学生组成了小组。他们的目标是深入了解抗议活动。Brienz说:“我们意识到,我们不想创作艺术品,而是想真正明白抗议活动。” 于是他们走上街头,与尽可能多的人进行交谈。

11月初回到苏黎世后,该小组把其在香港街头的经历-以YouTube视频剪辑的形式-呈现在电影中。某些画面中的场景近乎战争。几次试映之后,12月初,电影计划第一次正式上映。中国使馆在这一时刻做出反应,令摄制小组感到疑惑:“大使馆是怎么知道这部电影的?监视现在是怎么进行的?”Brienz表示,这样的疑问是香港抗议者天天都要面对的。

在数千公里外的欧洲出现这种情况也并不荒谬,就像英国大学校园里发生的事件:抗议的香港学生被间谍用摄影机拍摄下来,并遭到亲华反游行学生的围攻。亲中的海报流传开来,宣传要消灭抗议之瘟疫。

类似的用词,也被对方使用进苏黎世的涂鸦。在苏黎世艺术大学的墙壁上,可以读到:“杀死所有公牛”,“愿老天摧毁共产党”或“力挺香港”等文字。这些涂鸦被清除后,亲中一方又把自己的口号涂在了那面墙上。


*本文经作者同意转译自瑞士《每日导报》(Tages-Anzeiger),阅读原文请点击:Chinesen schreiten wegen Film an Zürcher Hochschule ein外部链接 (德)外部链接

这篇文章是从我们的旧系统自动导入到新网站的。如果您遇到任何显示的问题,请您谅解并注明:community-feedback@swissinfo.ch

分享此故事

加入对话

开设一个SWI帐户,您就有机会在我们的网站上发表评论和留言。

请在此登陆注册