Você seria político sem receber salário?
Na Suíça, é comum que cidadãos atuem na política local ou até no Parlamento federal sem remuneração. Mesmo em cargos federais, a função não é considerada um emprego em tempo integral. Essa lógica, baseada no compromisso cívico, é conhecida como sistema de milícia. Será que mais participação voluntária faria bem à política no seu país? E você, se imagina contribuindo?
Como funciona o sistema de milícia na Suíça? Leia o artigo abaixo
Mostrar mais
Na Suíça, recusar cargo político pode render multa de cinco mil francos
Não apenas trabalho político. Qualquer pessoa que esteja desempregada ou a viver de subsídios sociais deve fazer trabalho voluntário para "ganhar" os seus benefícios. Há muito para fazer - como remover graffitis, ajudar os idosos a pintar, jardinagem, outros trabalhos em casa. Também gostaria de ver a "Cycle Force" - dar-lhes uma bicicleta para que possam certificar-se de que os ciclistas cumprem as regras, uma vez que a polícia está demasiado ocupada. Além disso, o trabalho voluntário pode incentivar as pessoas a encontrar empregos remunerados.
Not just political work. Anyone who is unemployed or living on social money should do voluntary work to "earn" their benefits. There is plenty to do - such as removing graffiti, helping old folks with painting, gardening, other jobs around the house. I'd also love to see "Cycle Force" - give them a bike so they can make sure cyclists follow the rules, as the police are too busy. Plus, doing voluntary work might encourage people to find paid jobs.
A polícia em Affoltern Am Albis não está nada ocupada, porque todos os dias inspecciona e multa as pessoas estacionadas em frente à ZKB com limites de 15 minutos. Vejo-os todos os dias, dois deles a fazer orgulhosamente as suas rondas.
The police at Affoltern Am Albis is NOT BUSY at all, because every day they will inspect and give out fines to people parked in front of ZKB with 15-minutes limits. I see them every day, 2 of them proudly doing their rounds.
Sim, claro!
Ja sicher!
Estou envolvido na minha comunidade local há mais de 25 anos. Também participei em organizações de reformados e em clubes de idosos. Participei em muitas comissões e interesso-me muito pelos acontecimentos (políticos) no município e no cantão. Por isso, mantenho também um sítio Web sobre Neuhausen e outro sobre "Reformados".
De certa forma, faz parte da vida na Suíça. Também nos dá uma certa satisfação ajudar os outros ou a coletividade. Continuarei a fazê-lo com prazer. Agora que estou reformado, é também um bom passatempo.
Faça também algo na sua comunidade. Vale a pena.
Andy
Ich habe mich über 25 Jahre in der Wohngemeinde engagiert. Zudem in Pensionsverbänden und Altersvereinen. Ich war in vielen Kommissionen dabei und mich interessiert das (politische) Geschehen in der Gemeinde oder Im Kanton sehr. Ich unterhalte deshalb auch eine Webseite zu Neuhausen und eine zu "Pensionierten".
Es gehört irgendwie in der Schweiz dazu. Es gibt einem auch eine gewisse Befriedigung anderen oder der Gemeinde zu helfen. Ich werde das auch weiterhin mit Freude tun. Jetzt da ich pensioniert bin ist das auch ein schönes Hobby.
Machen auch Sie etwas in Ihrer Gemeinde. Es lohnt sich.
Andy
Obrigado pela sua perspetiva e pelo seu apelo! Também teve a sensação de que poderia fazer a diferença através do seu empenhamento? É ótimo ouvir isso.
Vielen Dank für Ihre Perspektive und Ihren Aufruf! Entsprechend hatten Sie auch das Gefühl, dass Sie durch Ihr Engagement etwas bewirken können? Das ist schön zu hören.
Não faria nenhum trabalho voluntário para o Estado. Mas faria para a sociedade civil, sobretudo no meu país de acolhimento, onde as diferenças sociais são evidentes e gritantes. A "Suíça dos funcionários públicos" mudou radicalmente nos últimos anos. Por vezes, parece-me que os cidadãos têm de se curvar perante o "chapéu do funcionário público". Nem sempre foi assim. Quando eu era criança, podia-se entrar e sair da Câmara Municipal. Era um prazer, os vereadores, os funcionários e os empregados eram sempre prestáveis e simpáticos. As pessoas conheciam-se e respeitavam-se. E nunca houve "esbanjamento". Era de facto um serviço à população. Quando eu tinha entre 40 e 50 anos e passava pelos edifícios oficiais de Zurique, por volta das 9 horas da manhã, havia normalmente muito mais funcionários a sair dos edifícios do que a entrar. Obviamente que já estava na altura da "Znünipause". Quando quisemos instalar um pequeno toldo em frente à entrada da nossa casa em Zurique, foi um tempo indescritível de inatividade burocrática para obter autorização. Porque é que vos estou a contar isto? Devo fazer "trabalho voluntário" para um Estado assim? Infelizmente, os tempos mudaram em detrimento das pessoas "pequenas" e acho que isso é uma pena. Bem, que trabalho bom e voluntário estou a fazer onde vivo hoje? Durante a crise do coronavírus, as pessoas mais pobres foram as mais afectadas. Por isso, juntamente com amigos locais, proporcionei um programa alimentar com bons produtos diários e bebidas saudáveis. Os idosos receberam também um bilhete da lotaria estatal e as mulheres e crianças um delicioso gelado. Foi um dia de alegria para todos nós. Conseguimos ajudar cerca de 400 pessoas a ultrapassar a sua miséria. Distribuímos os bens, que comprei e paguei pessoalmente, na nossa estrada da praia e toda a gente ficou feliz. Não tive de obter qualquer licença de um organismo público, mesmo sendo estrangeiro. A distribuição era junto a uma esquadra da polícia, mas ninguém queria ver uma licença. À sua pergunta! Seria voluntário na sua comunidade ou no seu país sem remuneração? Na Suíça, não, mas faria recolha de assinaturas ou trabalho voluntário para a Terre des Hommes ou a Amnistia Internacional em qualquer altura. Uma Suíça que, ao contrário da Irlanda, não toma uma posição clara sobre o que está a acontecer na Faixa de Gaza já não é a minha Suíça. Uma Suíça que envia uma "secretária de Estado" aos EUA e regressa de mãos vazias não é a minha Suíça. E tudo é pago pelos cidadãos e pela economia. Lamento, mas onde houver uma necessidade, terei todo o gosto em ajudar por convicção e voluntariamente, mas certamente não para o "Estado" da Suíça. "Eu só me ofereceria como voluntário para o Räben-Chilbi em Richterswil".
Für den Staat würde ich keine freiwilligen-Arbeit machen. Aber für die Zivilgesellschaft schon, vor allem in meinem Gastland, wo die sozialen Unterschiede offensichtlich und krass sind. Die "Beamten-Schweiz" hat sich in den letzten Jahren dramatisch verändert. Manchmal kommt es mir vor als ob sich die Bürger vor dem "Beamten-Gessler-Hut" verbeugen müssen. Das war nicht immer so. Als ich ein Kind war, konnte man im Gemeindehaus ein- und ausgehen. Es war eine Freude, Gemeinderäte- Schreiber und Personal war immer hilfsbereit und freundlich. Man kannte und respektierte sich. Und nie wurde "einkassiert". Das war wirklich ein Dienst am Bürger. Als ich zwischen 40 - 50 Jahre alt war und am Morgen ca. 09.00 an den Amtshäusern in Zürich vorbeiging, kamen meistens viel mehr Beamte aus den Gebäuden raus, als rein. Offensichtlich war schon Zeit für die "Znünipause". Als wir vor unserem Haus in Zürich ein kleines Vordach beim Hauseingang einbauen wollten, war das eine unbeschreiblicher bürokratischer Leerlauf, um Bewilligungen zu bekommen. Warum erzähle ich das?! Soll ich für so einen Staat "Freiwilligen-Arbeit" machen? Die Zeiten haben sich leider sehr zu ungunsten der "kleinen" Menschen verändert und das finde ich schade. Nun, was tue ich Gutes und Freiwilliges, wo ich heute leben. Während der Corona - Krise ging es den Aermsten der Menschen am schlechtesten. Deshalb stellte ich zusammen mit einheimischen Freunden ein Lebens-mittel-Programm mit guten täglichen Produkten bereit, plus gesunde Getränk. Die alten Menschen bekamen zudem einen staatlichen Lottoschein und die Frauen und Kinder zusätzlich ein köstliches Ice-cream. Das war ein Tag der Freude für uns alle. Ca. 400 Menschen konnten wir zu einem Zustupf zur Überwindung ihrer Misere leisten. Wir haben die Waren, die ich persönlich kaufte und bezahlte an unserer Beach-Road verteilt und alle Menschen waren glücklich. Ich musste bei keinem staatlichen Büro auch als Ausländer nicht, eine Bewilligung einholen. Die Verteilung war neben einem Polizeiposten aber niemand wollte eine Bewilligung sehen. Zu Ihrer Frage! Würden Sie sich ohne Lohn für Ihre Gemeinde oder Ihr Land engagieren? In der Schweiz nicht, aber ich würde jederzeit für Terre des Hommes oder Amnesty International Unterschriften Sammeln oder freiwilligen Arbeit tun. Eine Schweiz im Gegensatz zu Irland keine klare Stellung einnimmt, zu dem was im Gaza-Streifen geschieht ist nicht mehr meine Schweiz. Eine Schweiz die eine "Staats-Sekretärin" in die USA schickt und sie kommt mit leeren Händen zurück ist nicht meine Schweiz. Und alles wird noch von den Bürgern und der Wirtschaft bezahlt. Sorry, wo immer Not am Mann helfe ich gerne und aus Überzeugung und freiwillig, aber ganz sicher nicht für den "Staat" Schweiz. "nur für die Räben-Chilbi in Richterswil würde ich freiwillig arbeit".
Muito obrigado pela sua descrição e pelo seu contributo!
Claro que me pergunto como é hoje o centro comunitário da sua infância. É um ambiente muito diferente do da grande cidade de Zurique.
Vielen Dank für Ihre Schilderung und Ihren Beitrag!
Mich nimmt nun natürlich Wunder, wie es im Gemeindehaus Ihrer Kindheit heute aussieht. Das ist ja auch eine ganz andere Umgebung als die grosse Stadt Zürich.
Bem, a Câmara Municipal de Richterswil ainda se encontra num local central, um edifício impressionante que irradia respeito, num parque entre a estação ferroviária e a estrada principal. Mas não posso garantir isso, porque vivo no estrangeiro há 15 anos. E Richterswil cresceu consideravelmente nos últimos 40 anos. Os edifícios de escritórios mais importantes de Zurique foram construídos num local muito proeminente, penso que o famoso "Sr. Gull" esteve envolvido. Os edifícios situam-se entre a Bahnhofstrasse e o Limmat. Claro que muita coisa mudou em Zurique, mas para mim é o melhor sítio do mundo. Vai ao cemitério "Fluentemer", no Zürich Berg. Aí pode ver como muitas pessoas importantes viveram e morreram em Zurique. Reparem na simples cruz de madeira deste cemitério, onde apenas está escrito o nome do defunto "Sigmund Widmer", que foi presidente da câmara da cidade e Fluentern era o seu local de residência. Um homem modesto. Em Zurique, é possível esconder-se, ser reservado ou sair para o meio do povo. Mas talvez um último comentário sobre a razão pela qual nunca me ofereceria como voluntário para o Estado suíço, nem mesmo para a minha cidade de Zurique. Quando saí de Zurique, há 15 anos, tive de fazer um percurso oficial com um "boletim de encaminhamento" e recolher carimbos para poder finalmente "cancelar o registo". Não tive problemas com os carimbos, mas a administração fiscal não quis dar-me o carimbo, apesar de me ter informado do procedimento com 6 meses de antecedência! O funcionário ainda não tinha processado os meus documentos fiscais e, por isso, não queria dar-me o carimbo. Sem todos os carimbos, não há cancelamento do registo! Agora vem o inacreditável: como paguei impostos a mais, o município devia ter-me reembolsado uma boa quantia. Portanto, eu não lhe devia nada. Depois de uma longa conversa com o funcionário, ele concordou em enviar os meus ficheiros fiscais para o meu irmão que vivia na Suíça, quando tudo estivesse terminado. Por último, mas não menos importante, tive de esperar dois anos para que a administração fiscal de Zurique me devolvesse o meu próprio dinheiro.
Onde vivo atualmente, também se pode pedir o reembolso de impostos ou juros pagos em excesso. Dentro de 3 semanas, o carteiro daqui trará a ordem de pagamento correspondente para a minha conta. Porque é que faço voluntariado num Estado tão "rico" como a Suíça? No entanto, acho que Zurique é uma cidade maravilhosa.
Also, das Gemeindehaus in Richterswil steht immer noch an einem zentralen Ort, ein eindrückliches Gebäude, das Respekt ausstrahlt, in einem Park zwischen Bahnhof und der Hauptstrasse. Aber dafür kann ich nicht garantieren, weil ich ja seit 15 Jahren im Ausland lebe. Und, Richterswil ist in den letzten 40 Jahren stark gewachsen. Die wichtigsten Amtshäuser in Zürich wurden an einer sehr prominanten Lage gebaut, ich glaube da war berühmte "Mr. Gull" mit beteiligt. Die Gebäude liegen zwischen der Bahnhofstrasse und der Limmat. Es hat sich natürlich einiges geändert in Zürich, aber für mich ist es der beste Ort auf dieser Welt. Gehen Sie einmal in den "Fluentemer" Friedhof am Zürich Berg. Dort sieht man wieviele grossarte Menschen in Zürich lebten und gestroben sind. Schauen Sie sich einmal das einfache Holzkreuz im diesem Friedhof wo nur auf dem Kreuz, der Name des Verstorbenen "Sigmund Widmer" steht, er war Stadtpräsident und Fluentern war sein Wohnort. Ein bescheidener Mann. In Zürich kann man sich verstecken, man kann für sich sein oder unter die Menschen gehen. Aber vielleicht eine letzte Bemerkung warum ich für den CH-Staat nie freiwillig arbeiten würde, auch nicht für meine Stadt Zürich. Als ich Zürich vor 15 Jahren verliess musste man mit einem "Laufzettel" einen Beamten-Parcour ablaufen und Stempel sammeln, damit man sich schlussendlich "ordentlich Abmelden konnte". Bei mir war alles ok mit den Stempeln nur das Steueramt wollte mir den Stempel nicht geben, obwohl ich mich 6 Monate vorher über das Prozedere informierte! Der Beamte hatte meine Steuerunterlagen noch nicht bearbeitet und deshalb wollte er mir den Stempel nicht geben. Ohne alle Stempel, keine Abmeldung! Nun kommt das unglaubliche, weil ich zuviel Steuern bezahlte, hätte mir die Stadt noch eine anständige Summe zurückerstatten müsse. Also, ich schuldete ihr nichts. Nach einem langen Gespräch mit dem Beamten willigte er ein, meine Steuerakten, wenn erledig an meinen Bruder der in der Schweiz lebte zu senden. Last but not least, ich musst 2 Jahre warten bis mir das Steueramt Zürich mein eigenes Geld zurückschickte.
Da wo ich jetzt lebe, kann man auch zuviel bezahlte Steuern oder Zinsen zurück fordern. In 3 Wochen bringt der Pöstler hier den entsprechenden Zahlungsauftrag auf mein Kto. Warum für so einen "satten" Staat, der Schweiz freiwilligen Arbeit machen? Trotzdem finde ich Zürich eine wunderbare Stadt.
Compreendo muito bem a vossa raiva. Muitas vezes sentimo-nos impotentes quando somos expostos aos erros das autoridades e dos gabinetes. No entanto, para muitas pessoas - e eu tentei transmitir isso no meu artigo - é uma motivação para se envolverem na política local, porque querem mudar alguma coisa. https://www.swissinfo.ch/ger/demokratie/wie-das-schweizer-milizsystem-die-identit%c3%a4t-st%c3%a4rkt-und-privilegierte-in-die-politik-lockt/89101105
Ich kann Ihren Ärger sehr gut nachvollziehen. Man fühlt sich oft machtlos, wenn man den Fehlern von Behörden und Ämtern ausgesetzt ist. Für viele is es aber eben, - das habe ich versucht, in meinem Artikel ebenfalls zu vermitteln - eine Motivation: Sich selber in die lokale Politik einzubringen, weil man etwas ändern will. https://www.swissinfo.ch/ger/demokratie/wie-das-schweizer-milizsystem-die-identit%c3%a4t-st%c3%a4rkt-und-privilegierte-in-die-politik-lockt/89101105
Já ouvi falar muito do Presidente da Câmara Sigi Widmer - ele até aparece brevemente num dos meus romances.
Von Stadtpräsident Sigi Widmer habe ich schon viel gehört - er kommt sogar kurz in einem meiner Romane vor.
Uma vez escrevi uma carta ao Presidente da Câmara S. Widmer...., numa altura em que não havia e-mails. Ele não respondeu a esta carta..... Então, um dia, vi-o a correr para apanhar o comboio para Berna na estação principal..... Parei-o e pedi-lhe uma resposta à minha carta. Ele deu-ma, mas perdeu o comboio com grande serenidade. A atual Presidente da Câmara tem uma equipa de relações públicas sem igual, mas também não responde às cartas. Tiro o chapéu à Conselheira Federal que foi mandada embora por causa do marido.... Não me lembro do nome dela neste momento.... era uma mulher muito boa que sempre respondeu a todas as cartas, talvez não pessoalmente, mas sempre respondeu com justiça ao conteúdo e assinou-as pessoalmente..... A AHV declarou-me "morto" duas vezes porque a "confirmação de vida" nunca chegou a mim nem a eles. São apenas alguns dos muitos exemplos.... do meu desencanto com o Estado. Mas nunca esquecerei o Presidente da Câmara S. Widmer, era uma pessoa boa e de espírito aberto.....pje agora vem-me à memória o nome de Elisabeth Kopp, não era sua amiga de partido, mas era uma boa mulher e foi muito maltratada.... E como o Sr. Delmuraz a empurrou gentilmente para a limusina que a levou para casa "para sempre"....
Dem Herrn Stadtpräsident S. Widmer....habe ich einmal einen Brief geschrieben, da gabe es noch keine E-mails. Diesen Brief hat er nicht beantwortet....dann sah ich ihn eines Tages im Hauptbahnhof auf den Zug nach Bern eilen....ich stoppte ihn und verlangte eine Antwort auf meinen Brief. Die gab er mir, dafür verpasste er den Zug mit einer grossen Gelassenheit. Die jetztige Stadtpräsidentin hat einen PR-Stab der seines Gleichen sucht, aber die beantwortet Briefe auch nicht. Hut ab vor der Bundesräten die zum "Teufel" gejagt wurde, wegen ihrem Ehemann....der Name fehlt mir im Moment....das war eine ganz feine Frau die hat alle Briefe immer beantwortet, vielleicht nicht persönlich geschrieben, aber sie hat auf den Inhalt immer fair reagiert und persönlich unterschrieben.....die AHV hat mich zweimal "für tod" erklärt weil die "Lebensbestätigung" nie bei mir oder bei ihnen eintraf. Nur wenige von vielen Beispielen....zu meiner Staatsverdrossenheit. Aber den Herrn Stadtpräsidenten S. Widmer werde ich nie vergessen, ein guter und weltoffener Mensch war er.....pje jetzt kommt mir auch der Name wieder in den Sinn Elisabeth Kopp, ich war keine Parteifreundin von ihr aber sie war eine gute Frau und man hat es ihr sehr schlecht gespielt....Und wie der mr. Delmuraz sie noch sanft in die Limusine schubste die sie nach Hause "endgültig" brachte....
Peço desculpa, mas muitas vezes escrevo muito rapidamente no sistema de 10 dedos, como aprendi uma vez no CT, não há correção para os textos Swiss-Info. É por isso que, de vez em quando, surgem gralhas e "erros de gramática", pelos quais peço desculpa. Além disso, o meu computador está sempre configurado para "inglês", o que não facilita as coisas. Mais uma vez, peço desculpa e agradeço a vossa compreensão. pje
Sorry, ich schreibe oft sehr schnell im 10-Finger-System wie ich es einst im KV gelernt habe, eine Korrektur gibt es für Swiss-Info - Texte nicht. Deshalb schleichen sich ab und zu Tip-und "Grammer-Fehler" ein, dafür möchte ich mich entschuldigen. Zudem ist mein Computer grundsätzlich auf "englisch" eingestellt was es auch nicht einfacher macht. Nochmals sorry, und danke für Ihre Verständnis. pje
Muito obrigado por esta anedota - no que diz respeito às cartas, é provável que tenha razão quando diz que os Conselheiros Federais já não batem nas teclas. Mas, pelo menos, ainda é possível vê-los de vez em quando nos comboios da SBB. Em quase todo o lado é diferente.
Herzlichen Dank für diese Anekdote - wenn es um Briefe geht, haben Sie wohl recht, dass die Bundesrätinnen und Bundesräte nicht mehr selber in die Tasten hauen. Aber immerhin kann man sie noch immer ab und an in und um die SBB-Züge sehen. Das ist fast überall sonst anders.
Participe da discussão