The Swiss voice in the world since 1935
Democrazia
In primo piano
Vedi tutte le storie di questo tema
Democrazia diretta in Svizzera
Newsletter
Vedere tutte le newsletter

Fareste del volontariato per la vostra comunità o per il vostro Paese senza essere pagati?

Moderato da:

Come giornalista mi occupo degli sviluppi della democrazia in cui la prospettiva svizzera diventa rilevante. Sono svizzero e da tempo sono affascinato dal modo in cui le discussioni pubbliche plasmano la società.

In Svizzera molte persone svolgono un’attività politica in un’amministrazione comunale o in un parlamento locale senza poterne ricavare un reddito. Anche un seggio nel Parlamento nazionale non è considerato un lavoro a tempo pieno.

Questo principio, secondo cui i cittadini assumono responsabilità politiche per convinzione e non per essere remunerati, è noto in Svizzera come sistema di milizia.

Un maggior numero di volontari sarebbe positivo per la politica del vostro Paese? E potete immaginare di dare voi stessi un contributo?

Per saperne di più sul sistema di milizia svizzero:

Altri sviluppi

Partecipa alla discussione!

I contributi devono rispettare le nostre condizioni di utilizzazione. Se avete domande o volete suggerire altre idee per i dibattiti, contattateci!
Manuel Gomes da Silva
Manuel Gomes da Silva
Il seguente commento è stato tradotto automaticamente da PT.

In Svizzera farei il politico con uno stipendio, in Brasile voglio fare il politico con uno stipendio.

Eu seria político na Suíça recebendo um salário , no Brasil eu quero ser político para receber um salário .

Tortoj
Tortoj
Il seguente commento è stato tradotto automaticamente da ES.

Saluti dal Venezuela __Nel mio Paese, la maggior parte di noi lavora gratuitamente per la propria comunità, qui non c'è lavoro e il dipendente non riceve molto, quindi contribuiamo con qualcosa, dalla politica, ai servizi pubblici e a tutto ciò che è necessario. È una lotta costante, ma la maggior parte di noi resiste.

Saludos desde Venezuela __En mi pais, la mayoria trabajamos para nuestra comunidad de forma gratuita, aqui no hay empleo y el empleado no recibe mucho, asi q aportamos algo, desde lo político , servicios publicos y lo q haga falta. Es una lucha constante, pero la mayoria estamos rwsistiendo

Benjamin von Wyl
Benjamin von Wyl SWI SWISSINFO.CH
Il seguente commento è stato tradotto automaticamente da DE.
@Tortoj

Le porgo i miei saluti e naturalmente le mie scuse. La particolarità del volontariato nella politica svizzera è che è davvero volontario. È svolto da persone che guadagnano già abbastanza per vivere e che dedicano il loro tempo libero alla politica. ____Questo è ovviamente molto diverso dall'essere obbligati o costretti dallo Stato o dalla comunità.

Ich grüsse Sie zurück - und es tut mir natürlich Leid. Das spezielle an der freiwilligen Arbeit in der Schweizer Politik ist eben, dass sie wirklich freiwillig ist. Dass sie Menschen leisten, die bereits genug verdienen für ihren Lebensunterhalt und sich in der Freizeit für die Politik einsetzen. ____Das ist natürlich etwas ganz Anderes, als wenn man vom Staat oder von der Gemeinschaft gedrängt oder gezwungen wird.

Manuel Gomes da Silva
Manuel Gomes da Silva
Il seguente commento è stato tradotto automaticamente da PT.
@Tortoj

Tortoj, Dio benedica e protegga la popolazione o il popolo del Venezuela!

Tortoj , Deus abençoe e proteja a população ou o povo da Venezuela !

JustTheFacts
JustTheFacts
Il seguente commento è stato tradotto automaticamente da EN.

Gli Stati Uniti, per gentile concessione del DOGE, hanno recentemente licenziato 120.000 dipendenti federali.____I governi dovrebbero assumere solo persone con una formazione post-laurea e pagarle di conseguenza.

The US, courtesy of DOGE, recently dismissed 120,000 federal employees.____Governments should only employ people with a post graduate education and then pay them accordingly.

Benjamin von Wyl
Benjamin von Wyl SWI SWISSINFO.CH
Il seguente commento è stato tradotto automaticamente da DE.
@JustTheFacts

Grazie per il suo contributo! La cifra da lei citata non corrisponde al numero noto di licenziamenti. ____ In ogni caso, nel contesto svizzero - anche se questa discussione non riguarda il volontariato - sarebbe molto strano se gli enti pubblici assumessero solo laureati.

Vielen Dank für Ihren Beitrag! Die von Ihnen genannte Zahl entspricht nicht der bekannten Zahl Entlassungen. ____Im Schweizer Kontext wäre es jedenfalls - auch wenn es nicht um ehrenamtliche Arbeit ginge in dieser Diskussion - sehr seltsam, wenn öffentliche Stellen nur Hochschulabsolventinnen und -absolventen anstellen würden.

Chris1at
Chris1at
Il seguente commento è stato tradotto automaticamente da DE.
@JustTheFacts

No, non abbiamo bisogno di altri laureati senza esperienza di vita e di lavoro. Abbiamo bisogno di persone provenienti dal mondo degli affari che abbiano creato qualcosa per se stessi e che sappiano come guadagnare e non solo parlare in grande!

Nein,es braucht nicht noch mehr Uni-Abgänger ohne Lebens- und Berufserfahrung. Es braucht Leute aus der Wirtschaft, die sich selber was erschaffen haben und Ahnung haben, wie man sich das Geld verdient und nicht nur gross reden!

treerap@sprintmail.com
treerap@sprintmail.com
Il seguente commento è stato tradotto automaticamente da EN.

Anche se sono in pensione, DONO al Grün Stadt Luzern la mia esperienza professionale di forestale urbano e di consulente arborista - un'esperienza che non esiste qui in Svizzera. Sebbene le mie conoscenze superino quelle di coloro che svolgono il lavoro, spesso ignorano ciò che condivido, mentre i nostri alberi di proprietà pubblica continuano a subire abusi a causa di attività comunali poco informate che causano danni irreversibili, con conseguente declino precoce, morte prematura e un'aumentata probabilità di fallimento.____ Mi è stato detto che c'è un'espressione svizzera che riassume la situazione del "volontariato": se una cosa non costa nulla, non vale niente. Un approccio piuttosto triste all'essere un essere umano che si preoccupa.

Although I am retired, I DONATE my professional expertise as an Urban Forester and a Consulting Arborist - an expertise that does not exist here in Switzerland - to Grün Stadt Luzern. Although my knowledge surpasses those doing the work. they will often ignore what I am sharing while our publicly owned trees continue to suffer abuse as a result of ill-informed municipal activities that do irreversible damage, resulting in early decline, premature death and an increased probability of failure.____I have been told that there is a Swiss expression that sums up the "volunteer" situation - If something doesn't cost anything, it's worthless. Pretty sad approach to being a human who cares.

Benjamin von Wyl
Benjamin von Wyl SWI SWISSINFO.CH
Il seguente commento è stato tradotto automaticamente da DE.
@treerap@sprintmail.com

Salve, grazie mille per la sua descrizione! Mi dispiace sentire questo. Ma conosco il detto svizzero più in relazione alla cultura: che i concerti, per esempio, non sono apprezzati se sono gratuiti. Per quanto riguarda il volontariato, so che è il contrario: è visto come particolarmente prezioso e particolarmente apprezzato.

Guten Tag, Vielen Dank für Ihre Schilderung! Das tut mir leid zu hören. Das Schweizer Sprichwort kenne ich aber eher im Bezug auf Kultur: Dass beispielsweise Konzerte nicht geschätzt werden, wenn sie gratis sind. Im Bezug auf Freiwilligenarbeit kenne ich es eher umgekehrt: Dass sie als besonders wertvoll gesehen und besonders geschätzt wird.

Edson Folly
Edson Folly
Il seguente commento è stato tradotto automaticamente da PT.

Sarei un politico perché credo che dovremmo partecipare attivamente alla vita politica del nostro Paese. Soprattutto quei cittadini che si stanno godendo la meritata pensione. Questo può certamente rappresentare un sacrificio personale, ma dobbiamo pensare alla comunità. Purtroppo vivo all'estero, ma anche qui cerco di partecipare agli affari della nostra comunità, con tutte le difficoltà e le incomprensioni che questo mi comporta. Il superamento di queste sfide non potrà che darci soddisfazione, finché lotteremo per il bene comune.

Eu seria político pois acredito que devemos participar de forma ativa da vida política de nosso país. Especialmente aqueles cidadãos que estejam a gozar de sua merecida aposentadoria. Isso poderá, certamente, representar um sacrifício pessoal, mas temos que estar a pensar na coletividade. A construir o país que queremos deixar para nossos filhos.__Desafortunadamente, estou a residir no exterior, mas mesmo cá, procuro participar dos assuntos de nossa comunidade, com todas as dificuldades e incompreensões que isso me traz. Vencer esses desafios só nos trará satisfação, desde que estejamos a lutar pelo bem comum.

LynxVegas
LynxVegas
Il seguente commento è stato tradotto automaticamente da EN.

Non solo lavoro politico. Chiunque sia disoccupato o viva con i fondi sociali dovrebbe fare del volontariato per "guadagnarsi" i sussidi. C'è molto da fare, come rimuovere i graffiti, aiutare gli anziani a dipingere, fare giardinaggio e altri lavori in casa. Mi piacerebbe anche vedere la "Cycle Force": dare loro una bicicletta per assicurarsi che i ciclisti rispettino le regole, dato che la polizia è troppo impegnata. Inoltre, il volontariato potrebbe incoraggiare le persone a trovare un lavoro retribuito.

Not just political work. Anyone who is unemployed or living on social money should do voluntary work to "earn" their benefits. There is plenty to do - such as removing graffiti, helping old folks with painting, gardening, other jobs around the house. I'd also love to see "Cycle Force" - give them a bike so they can make sure cyclists follow the rules, as the police are too busy. Plus, doing voluntary work might encourage people to find paid jobs.

swisstester123@gmail.com
swisstester123@gmail.com
Il seguente commento è stato tradotto automaticamente da EN.
@LynxVegas

La polizia di Affoltern Am Albis non è affatto occupata, perché ogni giorno controlla e fa multe a chi parcheggia davanti alla ZKB con limiti di 15 minuti. Li vedo ogni giorno, due di loro fanno orgogliosamente il loro giro.

The police at Affoltern Am Albis is NOT BUSY at all, because every day they will inspect and give out fines to people parked in front of ZKB with 15-minutes limits. I see them every day, 2 of them proudly doing their rounds.

RBaud
RBaud
Il seguente commento è stato tradotto automaticamente da DE.

Sì, certo!

Ja sicher!

hennahenns
hennahenns
Il seguente commento è stato tradotto automaticamente da DE.

Sono stato coinvolto nella mia comunità locale per oltre 25 anni. Sono stata anche coinvolta in organizzazioni pensionistiche e club di anziani. Sono stato coinvolto in molti comitati e sono molto interessato agli eventi (politici) nel comune o nel cantone. Per questo motivo gestisco anche un sito web su Neuhausen e uno sui "pensionati".

In qualche modo fa parte della vita in Svizzera. È anche una certa soddisfazione aiutare gli altri o la comunità. Continuerò a farlo con piacere. Ora che sono in pensione, è anche un bell'hobby.

Fate qualcosa anche voi nella vostra comunità. Ne vale la pena.

Andy

Ich habe mich über 25 Jahre in der Wohngemeinde engagiert. Zudem in Pensionsverbänden und Altersvereinen. Ich war in vielen Kommissionen dabei und mich interessiert das (politische) Geschehen in der Gemeinde oder Im Kanton sehr. Ich unterhalte deshalb auch eine Webseite zu Neuhausen und eine zu "Pensionierten".

Es gehört irgendwie in der Schweiz dazu. Es gibt einem auch eine gewisse Befriedigung anderen oder der Gemeinde zu helfen. Ich werde das auch weiterhin mit Freude tun. Jetzt da ich pensioniert bin ist das auch ein schönes Hobby.

Machen auch Sie etwas in Ihrer Gemeinde. Es lohnt sich.

Andy

Benjamin von Wyl
Benjamin von Wyl SWI SWISSINFO.CH
Il seguente commento è stato tradotto automaticamente da DE.
@hennahenns

Grazie per la vostra prospettiva e il vostro appello! Anche lei ha avuto la sensazione di poter fare la differenza con il suo impegno? È bello sentirlo.

Vielen Dank für Ihre Perspektive und Ihren Aufruf! Entsprechend hatten Sie auch das Gefühl, dass Sie durch Ihr Engagement etwas bewirken können? Das ist schön zu hören.

Anonima / Anonimo
Anonima / Anonimo
Il seguente commento è stato tradotto automaticamente da DE.

Non farei mai volontariato per lo Stato. Ma lo farei per la società civile, soprattutto nel Paese che mi ospita, dove le differenze sociali sono evidenti e lampanti. La "Svizzera dei funzionari" è cambiata radicalmente negli ultimi anni. A volte mi sembra che i cittadini debbano inchinarsi al "cappello del funzionario". Non è sempre stato così. Quando ero bambino, si poteva entrare e uscire dal municipio. Era un piacere, i consiglieri, gli impiegati e il personale erano sempre disponibili e cordiali. Le persone si conoscevano e si rispettavano. E non c'è mai stato alcun "incasso". Era davvero un servizio per la gente. Quando avevo tra i 40 e i 50 anni e passavo davanti agli edifici ufficiali di Zurigo verso le 09.00 del mattino, di solito c'erano molti più funzionari che uscivano dagli edifici di quelli che entravano. Ovviamente era già l'ora della "Znünipause". Quando abbiamo voluto installare una piccola tettoia davanti all'ingresso della nostra casa a Zurigo, è stato un indescrivibile ozio burocratico per ottenere l'autorizzazione. Perché vi sto raccontando questo? Dovrei fare "volontariato" per uno Stato del genere? Purtroppo i tempi sono cambiati a scapito delle "piccole" persone e credo sia un peccato. Ebbene, quale opera buona e volontaria sto facendo oggi nel luogo in cui vivo? Durante la crisi del coronavirus, le persone più povere sono state le più colpite. Per questo, insieme ad amici locali, ho fornito un programma alimentare con buoni prodotti quotidiani e bevande salutari. Gli anziani hanno ricevuto anche un biglietto della lotteria statale e le donne e i bambini un delizioso gelato. È stato un giorno di gioia per tutti noi. Siamo riusciti ad aiutare circa 400 persone a superare la loro miseria. Abbiamo distribuito i prodotti, che ho acquistato e pagato personalmente, sulla strada della nostra spiaggia e tutti erano felici. Non ho dovuto ottenere una licenza da nessun ufficio governativo, anche se sono straniero. La distribuzione era vicino a una stazione di polizia, ma nessuno voleva vedere una licenza. Alla tua domanda! Farebbe del volontariato per la sua comunità o per il suo Paese senza essere pagato? Non in Svizzera, ma farei la raccolta di firme o il volontariato per Terre des Hommes o Amnesty International ogni giorno. Una Svizzera che, a differenza dell'Irlanda, non prende una posizione chiara su quanto sta accadendo nella Striscia di Gaza non è più la mia Svizzera. Una Svizzera che invia una "segretaria di Stato" negli Stati Uniti e torna a mani vuote non è la mia Svizzera. E tutto è pagato dai cittadini e dall'economia. Mi dispiace, ovunque ci sia bisogno sono felice di aiutare per convinzione e volontariamente, ma non certo per lo "stato" della Svizzera. "Mi offrirei volontario solo per il Räben-Chilbi di Richterswil".

Für den Staat würde ich keine freiwilligen-Arbeit machen. Aber für die Zivilgesellschaft schon, vor allem in meinem Gastland, wo die sozialen Unterschiede offensichtlich und krass sind. Die "Beamten-Schweiz" hat sich in den letzten Jahren dramatisch verändert. Manchmal kommt es mir vor als ob sich die Bürger vor dem "Beamten-Gessler-Hut" verbeugen müssen. Das war nicht immer so. Als ich ein Kind war, konnte man im Gemeindehaus ein- und ausgehen. Es war eine Freude, Gemeinderäte- Schreiber und Personal war immer hilfsbereit und freundlich. Man kannte und respektierte sich. Und nie wurde "einkassiert". Das war wirklich ein Dienst am Bürger. Als ich zwischen 40 - 50 Jahre alt war und am Morgen ca. 09.00 an den Amtshäusern in Zürich vorbeiging, kamen meistens viel mehr Beamte aus den Gebäuden raus, als rein. Offensichtlich war schon Zeit für die "Znünipause". Als wir vor unserem Haus in Zürich ein kleines Vordach beim Hauseingang einbauen wollten, war das eine unbeschreiblicher bürokratischer Leerlauf, um Bewilligungen zu bekommen. Warum erzähle ich das?! Soll ich für so einen Staat "Freiwilligen-Arbeit" machen? Die Zeiten haben sich leider sehr zu ungunsten der "kleinen" Menschen verändert und das finde ich schade. Nun, was tue ich Gutes und Freiwilliges, wo ich heute leben. Während der Corona - Krise ging es den Aermsten der Menschen am schlechtesten. Deshalb stellte ich zusammen mit einheimischen Freunden ein Lebens-mittel-Programm mit guten täglichen Produkten bereit, plus gesunde Getränk. Die alten Menschen bekamen zudem einen staatlichen Lottoschein und die Frauen und Kinder zusätzlich ein köstliches Ice-cream. Das war ein Tag der Freude für uns alle. Ca. 400 Menschen konnten wir zu einem Zustupf zur Überwindung ihrer Misere leisten. Wir haben die Waren, die ich persönlich kaufte und bezahlte an unserer Beach-Road verteilt und alle Menschen waren glücklich. Ich musste bei keinem staatlichen Büro auch als Ausländer nicht, eine Bewilligung einholen. Die Verteilung war neben einem Polizeiposten aber niemand wollte eine Bewilligung sehen. Zu Ihrer Frage! Würden Sie sich ohne Lohn für Ihre Gemeinde oder Ihr Land engagieren? In der Schweiz nicht, aber ich würde jederzeit für Terre des Hommes oder Amnesty International Unterschriften Sammeln oder freiwilligen Arbeit tun. Eine Schweiz im Gegensatz zu Irland keine klare Stellung einnimmt, zu dem was im Gaza-Streifen geschieht ist nicht mehr meine Schweiz. Eine Schweiz die eine "Staats-Sekretärin" in die USA schickt und sie kommt mit leeren Händen zurück ist nicht meine Schweiz. Und alles wird noch von den Bürgern und der Wirtschaft bezahlt. Sorry, wo immer Not am Mann helfe ich gerne und aus Überzeugung und freiwillig, aber ganz sicher nicht für den "Staat" Schweiz. "nur für die Räben-Chilbi in Richterswil würde ich freiwillig arbeit".

Benjamin von Wyl
Benjamin von Wyl SWI SWISSINFO.CH
Il seguente commento è stato tradotto automaticamente da DE.
@Anonima / Anonimo

Grazie mille per la descrizione e il contributo!

Naturalmente mi chiedo come sia oggi il centro sociale della tua infanzia. È un ambiente molto diverso dalla grande città di Zurigo.

Vielen Dank für Ihre Schilderung und Ihren Beitrag!

Mich nimmt nun natürlich Wunder, wie es im Gemeindehaus Ihrer Kindheit heute aussieht. Das ist ja auch eine ganz andere Umgebung als die grosse Stadt Zürich.

Anonima / Anonimo
Anonima / Anonimo
Il seguente commento è stato tradotto automaticamente da DE.
@Benjamin von Wyl

Beh, il municipio di Richterswil si trova ancora in una posizione centrale, un edificio imponente che emana rispetto, in un parco tra la stazione ferroviaria e la strada principale. Ma non posso garantirlo, perché vivo all'estero da 15 anni. E Richterswil è cresciuta notevolmente negli ultimi 40 anni. Gli edifici per uffici più importanti di Zurigo sono stati costruiti in una posizione molto prominente, credo che sia stato coinvolto il famoso "Mr Gull". Gli edifici si trovano tra la Bahnhofstrasse e la Limmat. Certo, Zurigo è cambiata molto, ma per me è il posto migliore del mondo. Andate al cimitero "Fluentemer" sulla Zürich Berg. Lì potete vedere quante grandi persone sono vissute e morte a Zurigo. Guardate la semplice croce di legno in questo cimitero dove è scritto solo il nome del defunto "Sigmund Widmer", che era sindaco della città e Fluentern era il suo luogo di residenza. Un uomo modesto. A Zurigo ci si può nascondere, si può stare per conto proprio o uscire in mezzo alla gente. Ma forse un'ultima osservazione sul perché non mi offrirei mai volontario per lavorare per lo Stato svizzero, nemmeno per la mia città di Zurigo. Quando ho lasciato Zurigo 15 anni fa, ho dovuto seguire un corso ufficiale con un "foglio di via" e raccogliere i timbri per potermi finalmente "cancellare correttamente". I timbri erano a posto, ma l'ufficio delle imposte non voleva darmi il timbro, anche se mi ero informato sulla procedura con 6 mesi di anticipo! Il funzionario non aveva ancora elaborato i miei documenti fiscali e quindi non voleva darmi il timbro. Senza tutti i timbri, niente cancellazione! Ora arriva la parte incredibile: poiché avevo pagato troppe tasse, il Comune avrebbe dovuto rimborsarmi una somma decente. Quindi, non le dovevo nulla. Dopo una lunga conversazione con il funzionario, accettò di inviare i miei documenti fiscali a mio fratello, che viveva in Svizzera, una volta terminata la procedura. Infine, ho dovuto aspettare due anni prima che l'ufficio delle imposte di Zurigo mi restituisse i miei soldi.
Dove vivo ora, è possibile richiedere il rimborso delle tasse pagate in eccesso o degli interessi. Tra 3 settimane il postino qui porterà l'ordine di pagamento corrispondente sul mio conto. Perché fare volontariato per uno Stato così "ricco" come la Svizzera? Tuttavia, penso che Zurigo sia una città meravigliosa.

Also, das Gemeindehaus in Richterswil steht immer noch an einem zentralen Ort, ein eindrückliches Gebäude, das Respekt ausstrahlt, in einem Park zwischen Bahnhof und der Hauptstrasse. Aber dafür kann ich nicht garantieren, weil ich ja seit 15 Jahren im Ausland lebe. Und, Richterswil ist in den letzten 40 Jahren stark gewachsen. Die wichtigsten Amtshäuser in Zürich wurden an einer sehr prominanten Lage gebaut, ich glaube da war berühmte "Mr. Gull" mit beteiligt. Die Gebäude liegen zwischen der Bahnhofstrasse und der Limmat. Es hat sich natürlich einiges geändert in Zürich, aber für mich ist es der beste Ort auf dieser Welt. Gehen Sie einmal in den "Fluentemer" Friedhof am Zürich Berg. Dort sieht man wieviele grossarte Menschen in Zürich lebten und gestroben sind. Schauen Sie sich einmal das einfache Holzkreuz im diesem Friedhof wo nur auf dem Kreuz, der Name des Verstorbenen "Sigmund Widmer" steht, er war Stadtpräsident und Fluentern war sein Wohnort. Ein bescheidener Mann. In Zürich kann man sich verstecken, man kann für sich sein oder unter die Menschen gehen. Aber vielleicht eine letzte Bemerkung warum ich für den CH-Staat nie freiwillig arbeiten würde, auch nicht für meine Stadt Zürich. Als ich Zürich vor 15 Jahren verliess musste man mit einem "Laufzettel" einen Beamten-Parcour ablaufen und Stempel sammeln, damit man sich schlussendlich "ordentlich Abmelden konnte". Bei mir war alles ok mit den Stempeln nur das Steueramt wollte mir den Stempel nicht geben, obwohl ich mich 6 Monate vorher über das Prozedere informierte! Der Beamte hatte meine Steuerunterlagen noch nicht bearbeitet und deshalb wollte er mir den Stempel nicht geben. Ohne alle Stempel, keine Abmeldung! Nun kommt das unglaubliche, weil ich zuviel Steuern bezahlte, hätte mir die Stadt noch eine anständige Summe zurückerstatten müsse. Also, ich schuldete ihr nichts. Nach einem langen Gespräch mit dem Beamten willigte er ein, meine Steuerakten, wenn erledig an meinen Bruder der in der Schweiz lebte zu senden. Last but not least, ich musst 2 Jahre warten bis mir das Steueramt Zürich mein eigenes Geld zurückschickte.
Da wo ich jetzt lebe, kann man auch zuviel bezahlte Steuern oder Zinsen zurück fordern. In 3 Wochen bringt der Pöstler hier den entsprechenden Zahlungsauftrag auf mein Kto. Warum für so einen "satten" Staat, der Schweiz freiwilligen Arbeit machen? Trotzdem finde ich Zürich eine wunderbare Stadt.

Benjamin von Wyl
Benjamin von Wyl SWI SWISSINFO.CH
Il seguente commento è stato tradotto automaticamente da DE.
@Anonima / Anonimo

Capisco molto bene la sua rabbia. Spesso ci si sente impotenti di fronte agli errori delle autorità e degli uffici. Per molte persone, tuttavia - e ho cercato di trasmetterlo nel mio articolo - è una motivazione per impegnarsi nella politica locale, perché vogliono cambiare qualcosa. https://www.swissinfo.ch/ger/demokratie/wie-das-schweizer-milizsystem-die-identit%c3%a4t-st%c3%a4rkt-und-privilegierte-in-die-politik-lockt/89101105

Ich kann Ihren Ärger sehr gut nachvollziehen. Man fühlt sich oft machtlos, wenn man den Fehlern von Behörden und Ämtern ausgesetzt ist. Für viele is es aber eben, - das habe ich versucht, in meinem Artikel ebenfalls zu vermitteln - eine Motivation: Sich selber in die lokale Politik einzubringen, weil man etwas ändern will. https://www.swissinfo.ch/ger/demokratie/wie-das-schweizer-milizsystem-die-identit%c3%a4t-st%c3%a4rkt-und-privilegierte-in-die-politik-lockt/89101105

Benjamin von Wyl
Benjamin von Wyl SWI SWISSINFO.CH
Il seguente commento è stato tradotto automaticamente da DE.
@Benjamin von Wyl

Ho sentito parlare molto del sindaco Sigi Widmer, che compare anche brevemente in uno dei miei romanzi.

Von Stadtpräsident Sigi Widmer habe ich schon viel gehört - er kommt sogar kurz in einem meiner Romane vor.

Anonima / Anonimo
Anonima / Anonimo
Il seguente commento è stato tradotto automaticamente da DE.
@Benjamin von Wyl

Una volta scrissi una lettera al sindaco S. Widmer.... in un'epoca in cui non esistevano le e-mail. Non rispose a questa lettera....quindi un giorno lo vidi correre alla stazione centrale per prendere il treno per Berna.... lo fermai e gli chiesi una risposta alla mia lettera. Me la diede, ma perse il treno con grande compostezza. L'attuale sindaco ha un team di pubbliche relazioni senza pari, ma non risponde nemmeno alle lettere. Tanto di cappello alla consigliera federale che è stata mandata via a causa del marito....non ricordo il suo nome in questo momento....era una donna molto brava che ha sempre risposto a tutte le lettere, magari non personalmente, ma ha sempre risposto in modo corretto al contenuto e le ha firmate personalmente..... L'AVS mi ha dichiarato "morto" due volte perché la "conferma di vita" non è mai arrivata né a me né a loro. Sono solo alcuni dei tanti esempi.... del mio disincanto nei confronti dello Stato. Ma non dimenticherò mai il sindaco S. Widmer, era una persona buona e aperta.....pje ora mi torna in mente il nome di Elisabeth Kopp, non ero un suo amico di partito ma era una brava donna ed è stata presa in giro molto male....e come il signor Delmuraz l'ha spinta delicatamente nella limousine che l'ha portata a casa "per sempre"....

Dem Herrn Stadtpräsident S. Widmer....habe ich einmal einen Brief geschrieben, da gabe es noch keine E-mails. Diesen Brief hat er nicht beantwortet....dann sah ich ihn eines Tages im Hauptbahnhof auf den Zug nach Bern eilen....ich stoppte ihn und verlangte eine Antwort auf meinen Brief. Die gab er mir, dafür verpasste er den Zug mit einer grossen Gelassenheit. Die jetztige Stadtpräsidentin hat einen PR-Stab der seines Gleichen sucht, aber die beantwortet Briefe auch nicht. Hut ab vor der Bundesräten die zum "Teufel" gejagt wurde, wegen ihrem Ehemann....der Name fehlt mir im Moment....das war eine ganz feine Frau die hat alle Briefe immer beantwortet, vielleicht nicht persönlich geschrieben, aber sie hat auf den Inhalt immer fair reagiert und persönlich unterschrieben.....die AHV hat mich zweimal "für tod" erklärt weil die "Lebensbestätigung" nie bei mir oder bei ihnen eintraf. Nur wenige von vielen Beispielen....zu meiner Staatsverdrossenheit. Aber den Herrn Stadtpräsidenten S. Widmer werde ich nie vergessen, ein guter und weltoffener Mensch war er.....pje jetzt kommt mir auch der Name wieder in den Sinn Elisabeth Kopp, ich war keine Parteifreundin von ihr aber sie war eine gute Frau und man hat es ihr sehr schlecht gespielt....Und wie der mr. Delmuraz sie noch sanft in die Limusine schubste die sie nach Hause "endgültig" brachte....

Anonima / Anonimo
Anonima / Anonimo
Il seguente commento è stato tradotto automaticamente da DE.
@Anonima / Anonimo

Mi dispiace, spesso scrivo molto velocemente con il sistema delle 10 dita, come ho imparato una volta in CT, non c'è correzione per i testi di Swiss-Info. Per questo motivo di tanto in tanto si insinuano errori di battitura e di "grammatica", per i quali vorrei scusarmi. Inoltre, il mio computer è sempre impostato su "English", il che non facilita le cose. Scusatemi ancora e grazie per la vostra comprensione. pje

Sorry, ich schreibe oft sehr schnell im 10-Finger-System wie ich es einst im KV gelernt habe, eine Korrektur gibt es für Swiss-Info - Texte nicht. Deshalb schleichen sich ab und zu Tip-und "Grammer-Fehler" ein, dafür möchte ich mich entschuldigen. Zudem ist mein Computer grundsätzlich auf "englisch" eingestellt was es auch nicht einfacher macht. Nochmals sorry, und danke für Ihre Verständnis. pje

Benjamin von Wyl
Benjamin von Wyl SWI SWISSINFO.CH
Il seguente commento è stato tradotto automaticamente da DE.
@Anonima / Anonimo

Grazie mille per questo aneddoto - per quanto riguarda le lettere, probabilmente hai ragione sul fatto che i Consiglieri federali non battono più i tasti da soli. Ma almeno si vedono ancora di tanto in tanto sui treni delle FFS. Quasi ovunque è diverso.

Herzlichen Dank für diese Anekdote - wenn es um Briefe geht, haben Sie wohl recht, dass die Bundesrätinnen und Bundesräte nicht mehr selber in die Tasten hauen. Aber immerhin kann man sie noch immer ab und an in und um die SBB-Züge sehen. Das ist fast überall sonst anders.

D Mosere
D Mosere
Il seguente commento è stato tradotto automaticamente da DE.
@Anonima / Anonimo

...comprendere appieno il problema della digitazione. La mia S-Pen colpisce male le lettere... 🎯__Ora uso un vecchio Tipp-Ex per errori di battitura come questo 👍 Il display è completamente intasato... __(Ci deve essere da divertirsi 😂😂🫣)

...verstehe das Vertipp-Problem vollständig. __Mein S-Pen trifft die Buchstaben schlecht... 🎯__Für solche Schreibfehler verwende ich jetzt ein altes Tipp-Ex 👍 Das Display ist total zugeschmiert... __(Spass muss auch sein 😂😂🫣)

Per saperne di più
persone con un foglio in mano

Altri sviluppi

La formula magica svizzera: fiducia e stabilità

Questo contenuto è stato pubblicato al Mentre cambiano gli equilibri politici mondiali, in Svizzera regna una certa stabilità. Come mai? Un'analisi di Benjamin von Wyl.

Di più La formula magica svizzera: fiducia e stabilità

SWI swissinfo.ch - succursale della Società svizzera di radiotelevisione SRG SSR

SWI swissinfo.ch - succursale della Società svizzera di radiotelevisione SRG SSR