Premiê iraquiano disse que ataque aéreo sírio foi dentro da Síria, corrige BBC

BAGDÁ (Reuters) – A Síria realizou ataques aéreos esta semana dentro do território sírio, e não no iraquiano, disse nesta quinta-feira o primeiro-ministro do Iraque, Nuri al-Maliki, de acordo com uma revisão que a emissora britânica BBC fez da tradução do comentário feito por ele.

Um pouco antes, a BBC havia divulgado uma notícia dizendo que Maliki havia declarado que a Síria tinha realizado ataques aéreos dentro do território iraquiano esta semana. Maliki fez a declaração em árabe.

A frase original, corrigida pela BBC, é a seguinte: “Jatos sírios de fato atacaram Al-Qaim do lado sírio da fronteira. Não houve coordenação envolvida”.

Al-Qaim é o nome de uma cidade e de um posto de passagem na fronteira da Síria com o Iraque.

(Reportagem de Oliver Holmes)