Câmara proíbe uso de dialeto durante debates

Os debates parlamentares federais na Suíça são normalmente realizados em alemão, francês ou italiano e, muito ocasionalmente, em romanche. Keystone / Alessandro Della Valle

Os legisladores suíços decidiram que os discursos não devem ser proferidos no dialeto suíço-alemão durante os debates no parlamento.

A Suíça tem quatro idiomas nacionais: Alemão (falado por cerca de 63% da população), francês (23%), italiano (8%) e romanche (0,5%). O suíço-alemão – uma variedade de dialetos locais – é falado pelas pessoas na parte de língua alemã do país. É muito diferente do alemão padrão (como é falado na Alemanha) e até mesmo os alemães de língua materna têm dificuldade para entendê-lo.

A maioria dos parlamentares (164 a favor e 20 contra) na Câmara dos Deputados decidiu na terça-feira que as variantes do suíço-alemão não devem se tornar um idioma oficial aceito para debates.

Lukas Reimann, do Partido Popular Suíço, de direita, havia lançado uma moção parlamentar pedindo aos colegas que protegessem e valorizassem o suíço-alemão, que ele acredita ser um símbolo da identidade e da diversidade do país alpino.

O dialeto está passando por um renascimento e é popular entre os jovens e nas mídias sociais, de acordo com a agência de notícias Keystone-SDA. Em algumas assembleias legislativas, inclusive na Argóvia, Basileia-Campo, Solothurn e Schwyz, os deputados estaduais têm permissão para usar tanto o alemão padrão quanto o suíço-alemão.

+ O inglês como idioma comum na Suíça: um ponto positivo ou um problema?

Mas os deputados federais disseram que o uso do suíço-alemão no nível do parlamento federal em Berna complicaria a compreensão e o intercâmbio entre as regiões linguísticas.

Para provar esse ponto, Philip Bregy iniciou um discurso no dialeto suíço-alemão da região do alto Valais: “Não seríamos capazes de funcionar. Precisamos de um idioma comum. A região de língua francesa tem seu patois local, mas eles falam em francês.”

Além das questões legais e linguísticas, o uso do suíço-alemão como idioma oficial em Berna também criaria problemas para a interpretação simultânea e para a publicação escrita de discursos. Os intérpretes teriam que dominar cada dialeto com seus termos e usos específicos e exclusivos.