«Moutier, mon cœur», или Лица демократии

предыдущий следующий

«Глубоко в душе я знал, что мы победим». Член городского совета (правительства) города Мутье Валентин Цубер (Valentin Zuber), официальный представитель инициативного комитета «Moutier – Ville Jurassienne» («Мутье – город юрассийский»). «Я счастлив. Голосовать пришло так много людей, и это значит, что они в самом деле и совершенно искренне хотели перейти в кантон Юра». Keystone

Сторонники кантона Берн в Мутье вынуждены признать поражение. Keystone

Море флагов кантона Юра. Загнутый посох на флаге напоминает, что когда-то эта территория, еще до кантона Берн, принадлежала Базельскому князю-епископу. Keystone

Паскаль Тоблер (Pascal Tobler), официальный представитель «про-бернской» организации «Sangliers», принадлежит к числу проигравших. «Для меня юрассийский вопрос решен окончательно», — говорит он. Keystone

Председатель правительства города Мутье Марсель Винистёрфер (Marcel Winistörfer) весьма доволен результатами голосования. «Народ сделал ставку на лучшее будущее. А это будущее они видит для себя в кантоне Юра, то есть там, где их историческая легитимность обеспечена наилучшим образом, где находятся корни их идентичности и где имеющиеся в наличии социо-экономические условия являются для них наиболее близкими». Тревогу у него вызывают 48% населения, проголосовавшие за Берн. «Этих людей мы должны теперь убедить в том, что бояться им нечего и что 18 июня был сделан правильный выбор». rolfneeser.ch

Марсель Форстер-Бовен (Marcelle Forster-Boivin) ощущает себя жительницей Берна: «Какое вообще значение имеет перемещение кантональной границы на 12 километров к востоку в эпоху, когда границы в мире становятся все более прозрачными? У меня такое ощущение, что тут что-то не так. Результат голосования – это, с моей точки зрения, возврат к старой идеологии швейцарского местечкового партикуляризма». Keystone

Женевьев Обри (Geneviève Aubry), 84 года, всей душой болела за Берн. rolfneeser.ch

Сторонники кантона Юра отмечают победу. Keystone

Комитет сторонников кантона Юра «Moutier — Ville Jurassienne» проводил свою агитационную кампанию с опорой и на подрастающее поколение, на тех, кого в период «жаркой» фазы юрассийского конфликта даже еще не было на свете. «Настроение исторического прорыва и ностальгические чувства родителей подействовали на них заразительно», — отмечала в своем комментарии «Neue Zürcher Zeitung». rolfneeser.ch

rolfneeser.ch

• Картина 1
• Картина 2
• Картина 3
• Картина 4
• Картина 5
• Картина 6
• Картина 7
• Картина 8
• Картина 9
• Картина 10

История — это, как писал Лев Толстой, сумма «миллионов воль». В Швейцарии эта сумма всегда была источником исторического прогресса, социального обновления, политических корректур. Город Мутье — маленький, но убедительный пример того, как община населением в 7 500 человек способна стать источником власти и крутого исторического поворота.

Решение о переходе в кантон Юра принято, небольшим перевесом — но все-таки! На политической карте мира — это совершенно незаметный сдвиг, в самом деле, кого интересует небольшой клочок швейцарской земли, поменявший свою кантональную принадлежность, когда в Европе в последнее время происходят события куда более важные и масштабные (выход Великобритании из ЕС, каталонский сепаратизм, аннексия Крыма).

Для Швейцарии же голосование в Мутье имеет огромное значение, и не только потому, что жестянщикам и типографам предстоит заработать много денег, одним на выпуске новых автомобильных номеров, другим — на печатании новых бланков. Главное заключается совсем в другом: в обретении Родины, о возвращении туда (мирно, без оружия, без внешнего вмешательства), где бьется сердце тысяч людей. А что же те, кто проиграл голосование? Какова их судьба? Ну, во-первых, они как были, так и остались в Швейцарии. А во-вторых, они признают, «да, это демократия, народ сказал свое слово, а он, народ, хочет жить в кантоне Юра».

В мировом масштабе — это микроскопический шаг, для Европы — это пример мирного решения вопроса территориальной принадлежности, к которому стоит присмотреться внимательней (и мы еще напишем об этом), для Швейцарии — еще одно доказательство того, что все созданные в стране механизмы, структуры и институты (федерализм, локальная автономия, прямая демократия) работают исправно. А проиграли… Проиграли те, кто не принял участие в голосовании. «Les absents ont toujours tort».

Фото: Рольф Низер (Rolf Neeser) и агентство Keystone