Фотогалерея Эта многоликая Хайди
1920 год. Первой экранной версией романа Йоханны Спири стал немой фильм, в котором в главной роли снялась детская модель Мэдж Эванс (Madge Evans, 1909-1981, справа), отличавшаяся особенными красновато-жёлтыми волосами. В дальнейшем она снималась и в других проектах, например, в популярном мюзикле «Манна небесная» («Pennies From Heaven», 1936 г.) с участием Бинга Кросби. Выйдя замуж в 1939 году, она навсегда покинула кинобизнес (ne.jp).
1937 год. Мюзикл с участием Ширли Темпл (1928-2014) стал оглушительным коммерческим успехом, закрепив в мире образ Швейцарии в качестве страны горной идиллии. При этом все горные эпизоды снимались в Калифорнии, в окрестностях озера Лейк-Эрроухед (Lake Arrowhead). В возрасте 21 года Ширли Темпл ушла из кино и посвятила себя дипломатической карьере, была назначена президентом Джеральдом Фордом послом США в Гане, была первой женщиной — руководителем протокола в американской администрации. С 1989 по 1992 годы была послом США в Чехословакии (Keystone / The Granger Collection, New York).
1952 год. Появилась первая версия истории про Хайди на немецком языке, точнее, на швейцарском диалекте немецкого. Главную роль сыграла Элизабет Зигмунд (Elsbeth Sigmund) (род. 1942) из Винтертура. Приняв участие в общей сложности в трёх фильмах про Хайди, она затем ушла из кино и посвятила свою жизнь педагогике (akg images).
1958 год. На экраны вышел фильм «Подарок для Хайди» («A Gift For Heidi»), главную роль в котором сыграла Сэнди Дэшер (Sandy Descher, род. 1945 г.). Сыграв затем несколько ролей на телевидении, она в 1966 году оставила актерский бизнес, и если потом и попадала в прессу, то только в качестве жертвы сталкинга (от англ. stalking — преследование) — навязчивого внимания, домогательства и запугивания со стороны одной психически неуравновешенной фанатки, утверждавшей, что С. Дэшер является ее потерянной в детстве дочерью (Keystone/ Everett Collection / Everett Collection).
1965 год. В австрийской киноверсии фильма про Хайди главную роль сыграла Ева Мария Зингхаммер (Eva Maria Singhammer, род. 1956 г.). Ее родители были владельцами горной гостиницы в Баварии недалеко от австрийской границы. В одной из мюнхенских газет Еву Марию однажды избрали в качестве «самой высокогорной школьницы Германии»: живя в горах, она каждый день была вынуждена спускаться в долину на фуникулере с тем, чтобы иметь возможность ходить в школу. Сегодня она живет на острове Фуэртевентура (Канарские острова), где владеет рестораном (picture alliance).
1968 год: Роль Хайди в американском фильме сыграла Дженнифер Эдвардс (Jennifer Edwards) (род. 1957 г.), дочь режиссера Блейка Эдвардса (Blake Edwards, «Розовая пантера») и падчерица Джулии Эндрюс (Julie Andrews, «Звуки музыки» / «The Sound of Music»). Роль деда сыграл Майкл Редгрейв (Michael Redgrave), роль отца Клары — Максимилиан Шелл (Maximilian Schell).
Фильм вошел в историю 17-го ноября 1968 года, дав свое имя («Игра Хайди», «The Heidi Game») матчу по американскому футболу, в котором «Окленд Рэйдерс» обыграли «Нью-Йорк Джетс» со счётом 43:32. Игра запомнилась захватывающей концовкой: «Окленд», проигрывая «Джетс» со счётом 32:29, сделал два тачдауна на последней минуте. Однако телеканал «NBC» прервал трансляцию в то время, как «Джетс» ещё вели в счёте, и начал вместо этого показывать фильм «Хайди» (Keystone / INTERFOTO/Alois).
1974 год. Японский мультсериал в стиле «аниме» «Хайди» состоял из 52 серий и был снят великим режиссером Хаяо Миядзаки (Hayao Miyazaki). Став культовым, сериал был переведен на целый ряд языков (RDB).
1978 год. Австрийская актриса Катя Поллетин (Katia Renate Polletin, род. 24 марта 1967 г.), сыграла Хайди в 1978 году в германо-австрийско-швейцарско-австралийском 26-ти-серийном телесериале. Актриса родилась в Бейруте (ее отец работал в ООН), но после начала гражданской войны в Ливане ее семья вернулась в Австрию и осела в Вене. Изучала архитектуру, сегодня вместе со своим мужем она владеет отелем в австрийских Альпах. (Keystone / Photopress-Archiv).
1978 год. Кэти Курцман (Katy Kurtzman, род в 1965 г.) сыграла главную роль в мюзикле «Новые приключения Хайди» («The New Adventure of Heidi»), городские сцены которого были перенесены из Франкфурта-на-Майне в Нью-Йорк. Горные эпизоды снимались в городе Сноумэсс (Snowmass), штат Колорадо. Позже Кэти Курцман играла эпизодические роли в популярных сериалах «Маленький домик в прериях» («Little House on the Prairie») и «Династия» («Dynasty») (Keystone / Everett Collection).
1990 год. На экраны выходит фильм «Гора мужества» («Courage Mountain»), свободная художественная фантазия на тему романов Йоханны Спири. Главные роли в картине сыграли Джулиет Кэтон (Juliette Caton, род. 1975 г.) и скандально известный Чарли Шин (Charlie Sheen, род. 1965). Действие фильма происходит в период Первой мировой войны. Роль деда Хайди сыграл Ян Рубеш (Jan Rubes). В последние 15 лет Дж. Кэтон в кино не снималась (picture alliance).
1993 год. Двухсерийный фильм, спродюссированный компанией Уолта Диснея с Ноулей Торнтон (Noley Thornton, род. 1983 г.) в главной роли, снимался в Зальцбурге и Тироле. Впоследствии актриса активно участвовала в сериалах, таких, как «Квантовый скачок» («Quantum Leap»), «Звёздный путь: Следующее поколение» («Star Trek: The Next Generation») и «Звёздный путь. Глубокий космос девять» («Star Trek: Deep Space Nine»). Свои последние роли она сыграла в популярном молодежном сериале «Беверли-Хиллз, 90210» («Beverly Hills, 90210») (Keystone / United Archives / IFTN).
2001 год. На экраны выходит современная швейцарская версия истории про Хайди режиссера Маркуса Имбодена (Markus Imboden), который радикально модернизировал как сюжет, так и характеры героев. Пастушок Петер из угрюмого провинциального типа превратился в «крутого парня», кроме того, они с Хайди общаются теперь при помощи современных телекоммуникационных технологий (чат, СМС). В прокате, однако, фильм провалился. Главную роль сыграла немецкая актриса Корнелия Грёшель (Cornelia Gröschel, род. 1987 г., слева), которая в настоящее время активно занимается кинорежиссурой (Vegafilms.com).
2005 год: Английская версия истории про Хайди. Участие в ней принял целый ряд звезд. Главную роль сыграла актриса из Ирландии Эмма Больгер (Emma Bolger, род. 1996 г.). Вместе с ней в картине снимались Карл Адольф (Макс) фон Сюдов (Max von Sydow), Джеральдина Ли Чаплин (Geraldine Leigh Chaplin, род. 1944 г.) и Дама Энид Дайана Элизабет Ригг (Dame Enid Diana Elizabeth Rigg; род. 1938 г.). Ранее, в 2002 году, Эмма Больгер снималась вместе со своей сестрой Сарой в фильме «В Америке» («In America»), полуавтобиографической картине ирландского режиссёра Джима Шеридана о жизни ирландских эмигрантов в Нью-Йорке. Лента номинировалась на три премии «Оскар». В последние 8 лет Эмма Больгер в кино не снималась (AFP).
2015 год. На экраны выходит первая, начиная с 1952-го года, «исконная» швейцарская вариация на тему Хайди, главную роль в которой играет непрофессиональная актриса Анук Штеффен (Anuk Steffen, род. 2005 г.). Режиссер Ален Гшпонер (Alain Gsponer) рассказал порталу swissinfo.ch, что в ходе кастинга ему пришлось отсмотреть почти 500 кандидаток на роль Хайди. В итоге выбор пал на Анук, потому что «у нее чрезвычайно умные глаза и вся она выглядит очень просто, но интеллигентно. Мне нужна была актриса энергичная, но при этом хрупкая, в глазах которой зритель мог бы увидеть отражение всего того, что переживает главная героиня» (Keystone / Zodiac Pictures / Matthias Fleischer).
Судьба детей в кино не всегда складывается благополучно. Тяжелый труд актера, потом слава и деньги, необходимость отказаться от простых детских радостей ради того, чтобы стать звездой — все это редко для кого проходит бесследно. Кроме того, ранние творческие успехи им не всегда удается повторить, будучи уже в более зрелом возрасте. Предлагаем вспомнить, что стало с теми маленькими актрисами, которым в разные годы приходилось играть в кино роль Хайди.
История маленькой девочки, попавшей в швейцарскую глубинку и нашедшей там себе новых друзей, обладает всеми признаками универсального мифа. Будучи, в культурологическом смысле, прямым потомком Ж.-Ж. Руссо и его идей о «простом человеке» и «возвращении к природе», Хайди является представителем архетипа, понятного всем без перевода — в Швейцарии, США, России и Японии. А если учесть еще и живописный природный фон, на котором разворачивается вся история, то понятно, почему, возникнув в конце 19-го века, эта сказка в последние сто лет регулярно переносилась на большой экран.
Сама Йоханна Спири не оставила потомкам какого-то точного психологического и человеческого портрета своей героини, в книге же, однако, писательница рисует Хайди в качестве «ребенка (...), щеки которого ярко пылали огнем, просвечивающим даже сквозь загорелую, опаленную солнцем кожу. (...) Девочке этой едва ли исполнилось пять лет» (перевод наш — прим. ред.). Исходя из практических соображений, авторы киноверсий истории про Хайди всегда приписывали ей пару лишних лет, актрисы же, которым приходилось воплощать этот образ на большом экране, были, как правило, в возрасте примерно 10-ти лет.
Канонический облик героини сложился довольно рано. Неизменными его атрибутами были косички и, конечно же, Хайди просто обязана была быть блондинкой. Некоторым исключением стала версия, воплощенная американкой Ширли Темпл (Shirley Temple; 1928 — 2014Внешняя ссылка), которая не стала отказываться от своих фирменных локонов даже в образе Хайди. Точнее же всего описанный Й. Спири образ, однако, передала австрийская актриса Катя Поллетин (Katia Renate Polletin, род. 24 марта 1967 г.), сыгравшая Хайди в 1978 году в германо-австрийско-швейцарско-австралийском телесериале.
А как Вы представляете себе Хайди?
Текст: Томас Стивенс / Thomas Stephens, swissinfo.ch. Перевод на русский и адаптация: Игорь Петров.