The Swiss voice in the world since 1935
Главные истории
Информационный бюллетень
Главные истории
Новостная рассылка

В городе Сьон нашли портрет первого мэра города

Portrait
Эммануэль де Кальберматтен, Филипп Вароне, мэр города Сьон, и Колин Реми, директор муниципального архива (слева направо), с портретом первого мэра Сьона. Ville de Sion sda-ats

Летом власти этого швейцарского города в кантоне Вале на юге страны обратились к жителям с призывом найти картину. В итоге подлинный портрет Франсуа де Кальберматтена (François de Kalbermatten, 1790–1873), самого первого мэра Сьона, был все-таки найден. Обращение властей было приурочено к 175-й годовщине Федеральной конституции, которая отмечается 12 сентября 2023 года. 

Франсуа де Кальберматтен в течение своей жизни занимал ряд важных политических должностей: был членом городского правления, заместителем мэра и затем, в год официального основания муниципального образования (общины) Сьон в составе Швейцарии, он стал мэром (с 1848 по 1850 год), входил также в правительство кантона Вале.

Поиск в архивах кантональных ведомств и учреждений результатов не дал, в муниципальном архиве имелась только фотография картины без какой-либо ссылки на ее месторасположение. Фото было опубликовано в статье в местной прессе в 1966 году. В этом материале перечислялись все мэры в истории города. И тогда власти обратились к общественности с призывом, надеясь найти портрет у какого-то частного лица, возможно даже потомка Франсуа де Кальберматтена.

Показать больше
Eine Jubiläumskarte für die Schweizer Verfassung

Показать больше

«Сегодня демократия не является в мире Основным законом»

Этот контент был опубликован на Поговорили со швейцарским историком и юристом Оливье Мёвли о том, что значит для Швейцарии конституционная идея.

Читать далее «Сегодня демократия не является в мире Основным законом»

Как сообщили власти в пресс-релизе на прошлой неделе в четверг 7 сентября 2023 года, картина находилась у потомка мэра, нынешней владелицы картины Эммануэль де Кальберматтен. «Я видела это обращение властей города, но подумала, что это должно было бы быть гораздо более крупное полотно. Поэтому я не уловила связи этого новостного сюжета с маленькой картиной, висящей у меня дома в коридоре», — сказала она, добавив, что первым предположил, что это может быть та картина, которую ищет город, её сын.

«Я проверила, и это действительно было так. Жаль, что я не заметила этого раньше», — говорит Эммануэль де Кальберматтен. Точную историю картины, которая принадлежала угасшей ветви этой семьи, она восстановить не может. «Полотно было создано в 1835 году Лораном Ритцем (Laurent Ritz), великим портретистом того времени и отцом знаменитого художника Рафаэля Ритца (Raphaël Ritz)», — уточнила глава муниципального архива Колин Реми (Coline Remy) швейцарскому информационному агентству Keystone-SDA.

Нынешней владелице картины также принадлежит портрет жены первого мэра Сьона Катрин де Кальберматтен, урожденной де Торренте (Catherine de Kalbermatten de Torrenté). Мэрия Сиона, кроме того, организовала выставку, рассказывающую о 175-летней истории местного самоуправления в этом регионе.

Показать больше

Выбор читателей

Самое обсуждаемое

Новости

Серия взрывов и похищений банкоматов пошла на убыль, но судьба этих механических кошельков в Швейцарии все равно туманна.

Показать больше

Какая судьба ожидает банкоматы в Швейцарии?

Этот контент был опубликован на Серия взрывов и похищений банкоматов пошла на убыль, но судьба этих механических кошельков в Швейцарии все равно туманна.

Читать далее Какая судьба ожидает банкоматы в Швейцарии?
Состав будет курсировать три раза в неделю, под запланированные бюджетные сокращения новый маршрут не попадёт.

Показать больше

В 2026 году Швейцария запустит ночной поезд в Швецию

Этот контент был опубликован на Состав будет курсировать три раза в неделю, под запланированные бюджетные сокращения новый маршрут не попадёт.

Читать далее В 2026 году Швейцария запустит ночной поезд в Швецию
Группа мужчин в военной форме времен нацистской Германии стала причиной полицейского рейда в регионе Вильдхорн в кантоне Берн.

Показать больше

Туристы в форме вермахта совершали поход в Швейцарии

Этот контент был опубликован на Группа мужчин в военной форме времен нацистской Германии стала причиной полицейского рейда в регионе Вильдхорн в кантоне Берн.

Читать далее Туристы в форме вермахта совершали поход в Швейцарии
Федеральная прокуратура Швейцарии расследует продажу золотых юбилейных монет после жалобы коллекционера на Swissmint.

Показать больше

Swissmint обвинили в нарушениях при продаже золотых монет

Этот контент был опубликован на Федеральная прокуратура Швейцарии расследует продажу золотых юбилейных монет после жалобы коллекционера на Swissmint.

Читать далее Swissmint обвинили в нарушениях при продаже золотых монет
Вооружённые силы Швейцарии намерены найти «соответствующее современным условиям» решение для неиспользуемых бункеров.

Показать больше

Армия Швейцарии ищет «современное решение» для бункеров

Этот контент был опубликован на Вооружённые силы Швейцарии намерены найти «соответствующее современным условиям» решение для неиспользуемых бункеров.

Читать далее Армия Швейцарии ищет «современное решение» для бункеров
Жителям города из числа иностранных граждан уже предоставлено право участвовать в выборах и голосованиях на кантональном и коммунальном уровнях кантона Юра.

Показать больше

Более тысячи иностранцев в Мутье получили право голоса

Этот контент был опубликован на Жителям города из числа иностранных граждан уже сейчас предоставлено право участвовать в выборах и голосованиях на кантональном и коммунальном уровнях кантона Юра.

Читать далее Более тысячи иностранцев в Мутье получили право голоса
Президент Швейцарии Карин Келлер-Зуттер отметит День 1 августа на лугу Рютли — где будут другие члены правительства?

Показать больше

Где швейцарские министры отметят национальный праздник?

Этот контент был опубликован на Президент Швейцарии Карин Келлер-Зуттер отметит День 1 августа на лугу Рютли — где будут другие члены правительства?

Читать далее Где швейцарские министры отметят национальный праздник?

В соответствии со стандартами JTI

Показать больше: Сертификат по нормам JTI для портала SWI swissinfo.ch

Обзор текущих дебатов с нашими журналистами можно найти здесь. Пожалуйста, присоединяйтесь к нам!

Если вы хотите начать разговор на тему, поднятую в этой статье, или хотите сообщить о фактических ошибках, напишите нам по адресу russian@swissinfo.ch.

swissinfo.ch - подразделение Швейцарской национальной теле- и радиокомпании SRG SSR

swissinfo.ch - подразделение Швейцарской национальной теле- и радиокомпании SRG SSR