Эммануэль де Кальберматтен, Филипп Вароне, мэр города Сьон, и Колин Реми, директор муниципального архива (слева направо), с портретом первого мэра Сьона.
Ville de Sion sda-ats
Летом власти этого швейцарского города в кантоне Вале на юге страны обратились к жителям с призывом найти картину. В итоге подлинный портрет Франсуа де Кальберматтена (François de Kalbermatten, 1790–1873), самого первого мэра Сьона, был все-таки найден. Обращение властей было приурочено к 175-й годовщине Федеральной конституции, которая отмечается 12 сентября 2023 года.
Франсуа де Кальберматтен в течение своей жизни занимал ряд важных политических должностей: был членом городского правления, заместителем мэра и затем, в год официального основания муниципального образования (общины) Сьон в составе Швейцарии, он стал мэром (с 1848 по 1850 год), входил также в правительство кантона Вале.
Поиск в архивах кантональных ведомств и учреждений результатов не дал, в муниципальном архиве имелась только фотография картины без какой-либо ссылки на ее месторасположение. Фото было опубликовано в статье в местной прессе в 1966 году. В этом материале перечислялись все мэры в истории города. И тогда власти обратились к общественности с призывом, надеясь найти портрет у какого-то частного лица, возможно даже потомка Франсуа де Кальберматтена.
Показать больше
Показать больше
История
«Сегодня демократия не является в мире Основным законом»
Этот контент был опубликован на
Поговорили со швейцарским историком и юристом Оливье Мёвли о том, что значит для Швейцарии конституционная идея.
Как сообщили власти в пресс-релизе на прошлой неделе в четверг 7 сентября 2023 года, картина находилась у потомка мэра, нынешней владелицы картины Эммануэль де Кальберматтен. «Я видела это обращение властей города, но подумала, что это должно было бы быть гораздо более крупное полотно. Поэтому я не уловила связи этого новостного сюжета с маленькой картиной, висящей у меня дома в коридоре», — сказала она, добавив, что первым предположил, что это может быть та картина, которую ищет город, её сын.
«Я проверила, и это действительно было так. Жаль, что я не заметила этого раньше», — говорит Эммануэль де Кальберматтен. Точную историю картины, которая принадлежала угасшей ветви этой семьи, она восстановить не может. «Полотно было создано в 1835 году Лораном Ритцем (Laurent Ritz), великим портретистом того времени и отцом знаменитого художника Рафаэля Ритца (Raphaël Ritz)», — уточнила глава муниципального архива Колин Реми (Coline Remy) швейцарскому информационному агентству Keystone-SDA.
Нынешней владелице картины также принадлежит портрет жены первого мэра Сьона Катрин де Кальберматтен, урожденной де Торренте (Catherine de Kalbermatten de Torrenté). Мэрия Сиона, кроме того, организовала выставку, рассказывающую о 175-летней истории местного самоуправления в этом регионе.
Показать больше
Показать больше
Конституции Швейцарии исполнилось 175 лет
Этот контент был опубликован на
Ровно 175 лет назад в стране была принята Конституция, действующая и поныне. Исторический экскурс.
Инициатива Kompass требует референдума о референдуме
Этот контент был опубликован на
Комитет Kompass требует поставить на голосование форму проведения референдума по так называемому Третьему пакету соглашений с ЕС.
В Поррантрюи продлят запрет иностранцам пользоваться бассейном
Этот контент был опубликован на
Те, кто не живет в городе Поррантрюи, кантон Юра, скорее всего, не смогут посещать местный открытый бассейн до конца сезона в сентябре.
Бумажный комбинат Perlen Papier сокращает 65 рабочих мест
Этот контент был опубликован на
Компания Perlen Papier AG, входящая в холдинг Perlen Industrieholding, объявила о плане сократить около 65 рабочих мест.
Этот контент был опубликован на
В Швейцарии всё больше работодателей предлагают работу из дома. Таким образом, они идут вразрез с тенденцией, наблюдаемой у конкурентов за рубежом.
Этот контент был опубликован на
Гастрономический гид Gault Millau присвоил роскошному отелю Badrutt’s Palace в Санкт-Морице (St. Moritz, кантон Граубюнден) звание «Отель года-2026».
Этот контент был опубликован на
Швейцарская легенда тенниса Роджер Федерер (Roger Federer), по данным американского журнала Forbes, обладает состоянием свыше миллиарда долларов.
Этот контент был опубликован на
Из-за новых таможенных требований «Почта Швейцарии» приостанавливает доставку посылок в США. Что это значит для клиентов?
Почему женщины и мужчины выбирают разные профессии
Этот контент был опубликован на
Типично «женские» и «мужские» профессии в Швейцарии по-прежнему существуют —новое исследование показало, в чем причина.
Если вы хотите начать разговор на тему, поднятую в этой статье, или хотите сообщить о фактических ошибках, напишите нам по адресу russian@swissinfo.ch.
Читать далее
Показать больше
К 175-летию гражданской войны в Швейцарии. Часть первая.
Этот контент был опубликован на
Поводом к гражданской войне стал религиозный вопрос, её результатом — современная Конфедерация, причины же конфликта лежат куда глубже.
К 175-летию гражданской войны в Швейцарии. Часть вторая.
Этот контент был опубликован на
Поводом к гражданской войне стал религиозный вопрос, её результатом — современная Конфедерация, причины же конфликта лежат куда глубже.
Следует ли в Швейцарии ввести еще один национальный праздник?
Этот контент был опубликован на
Стоит ли Швейцарии начать отмечать 12 сентября в качестве «Дня основания современного федеративного государства Швейцарская Конфедерация»?
Парламент, ЦБ и правительство в Берне посетили 70 тыс. человек
Этот контент был опубликован на
Пропустили день открытых дверей? Это ничего: в скоро в День национального праздника вам предоставится еще одна такая возможность.
Этот контент был опубликован на
Фотографы агентства Magnum по случаю 175-летия швейцарской Конституции изучают тайные закоулки бернского Федерального дворца.
Обзор текущих дебатов с нашими журналистами можно найти здесь. Пожалуйста, присоединяйтесь к нам!
Если вы хотите начать разговор на тему, поднятую в этой статье, или хотите сообщить о фактических ошибках, напишите нам по адресу russian@swissinfo.ch.