“En nosotros, algo de Obama”, celebra la prensa suiza
La elección del 44 presidente de Estados Unidos inspira líricos comentarios de la prensa helvética. Empero, los diarios advierten que si el momento es histórico, falta concretizarlo en la acción.
¡Emociones y lirismo en primera plana! Esta conmovedora fotografía, por ejemplo, en Le Matin , de Lausana, que muestra a Jessie Jackson, el primer candidato negro en una elección presidencial estadounidense, bañado en lágrimas.
Según el ginebrino Le Temps, esas lágrimas, de alegría y de emoción, que fluyeron “en el mundo entero”, evocan una eternidad vengada, son lágrimas que hablan de siglos de combates y de rabia, lágrimas que expresan simplemente, profundamente, la emoción de los hombres cuando la dignidad y la fraternidad se imponen sobre los odios, los prejuicios y las discriminaciones”.
También La Liberté recurre al énfasis en un editorial titulado “Algo en nosotros de Obama”. Para el diario de Friburgo, “este momento es un hito en la larga marcha de la humanidad hacia la tolerancia y la abolición de las discriminaciones raciales”.
“Una nueva América (Estados Unidos)”, titula la Tribune de Gèneve, para la cual “América está de vuelta” y acaba de recuperar a sus amigos, socios y admiradores. Histórica es esta elección de un hombre de color a la Casa Blanca, más aún cuando “el presidente y el Estado que dirige comparten ahora el mismo ADN, el del mestizaje”.
Ocho años de un poder divisorio, fin de un ciclo económico, un deseo “casi inmaterial de cambio”: la elección de Obama es histórica, pero no es asombrosa, estima 24 heures.
“Yes we can”
Para el periódico de Lausana, Obama es la encarnación del sueño permanente de Estados Unidos: un optimismo y una confianza en su destino. “América escogió a su mejor representante, aquel en el que se reconoce”.
Esta elección resuena en cada uno, íntimamente. Le Temps ve el “Yes we can” (Sí podemos) del candidato Obama como un llamamiento a “despertar lo mejor de sí: la posibilidad de superar lo insuperable, las ganas de conquistar lo imposible”.
El diario, editado en Ginebra, asienta también que Obama no fue electo por ser mestizo (mulato), sino a pesar de eso. Una gran lección de democracia: el factor racial ya no es un “obstáculo fatal”.
En Zúrich, el Tages Anzeiger ubica esta elección en el debate desregulación/fuerza de política. La democracia estadounidense “dio prueba de su capacidad proverbial de renovarse y devolvió a su sistema político una nueva base”, estima el diario. “La elección de Obama le devuelve su soberanía; el pueblo retomó su control democrático de manos de la economía”.
Inversión de la balanza
También, el Neue Zürcher Zeitung considera que la victoria de Obama no representa el mandato que el pueblo otorgaría para una “revolución” demócrata. Emana más bien de la herencia republicana y de los ocho años Bush.
“Si Obmama se equivoca (en este análisis), corre el riesgo, como Bush, de perder tierra. La inversión de la balanza sería rápida, posiblemente desde las próximas elecciones para la renovación del Congreso dentro de dos años”.
En el plano de la política interior, la derrota del equipo de McCain prueba también “que una ideología como la de Palin (su compañera de fórmula social-conservadora) ya no es capaz de lograr una mayoría”, considera Der Bund , de Berna.
Es decir, para poder soñar con una vuelta al poder, los republicanos centristas deberán remontar la pendiente en el seno del partido.
Obama, es también la llegada al poder de un “cuadra(genario)”, comprueba Basler Zeitung . Acabados los Bush y otros Clinton de la generación de ‘babyboomer’. Obama utiliza el lenguaje de hoy, que llega y motiva a una juventud poco politizada. Un lenguaje menos ideológico, fundado en valores e ideales comunes.
Queda todo por hacer
Casi todos los periódicos coinciden en que todo está por hacerse. Las esperanzas frente al nuevo presidente son “desmesuradas”, destaca por ejemplo la Tribune de Gèneve. “Barack Obama fue un candidato genial. Debe comprobar que también lo será como presidente”.
Su desafío más urgente se sitúa en el campo económico, asienta L’Express . Deberá “hacer frente a una crisis cuyos efectos sociales son devastadores y a un déficit público fenomenal que va a pesar sobre todos los demás asuntos durante años”.
¿Está, por eso, condenado a decepcionar? Para los que creen en las quimeras, sí, estima 24 heures, no para los otros. En dos años de campaña, Obama actúo como era menester. Más que el beneficio de la duda, dispone hoy de un “capital de simpatía y de confianza a la medida de su amplia victoria”. Y de una palabra que revitalizó ante el mundo: progreso”.
“Las cochinillas no siempre tienen razón, asesta por su parte Le Matin. Apuestan por el peor cuando la prueba del mejor acaba de darse”.
swissinfo, Pierre-François Besson
(Traducción, Marcela Águila Rubín)
Los principales diarios de EE UU incrementaron sus tirajes habituales y debieron reimprimir miles de ejemplares el miércoles (05.11): ‘New York Times’ (50.000 más); ‘Washington Post’ (250.000); ‘Los Angeles Times’ (100.000).
Una edición del ‘New York Times’ con el título “Obama” se vendía hasta en 400 dólares en una subasta por Internet.
El País (España): “Una nueva era Obama no es la solución definitiva a todos los problemas mundiales. Pero el presidente electo es el símbolo del cambio y la esperanza para millones de seres humanos de este planeta”.
El Universal (México): En una crónica del 4.11, alude al entusiasmo de miles de personas que en el Gran Park de Chicago “parecían asistir a la inauguración de un nuevo país (…) Cayeron los paradigmas. Los temores de un golpe de racismo habían sido sepultados por millones de votos”.
El Espectador (Colombia): “La fortaleza política de Obama seguramente se traducirá también en un redireccionamiento importante de su política exterior (…), mucha más cautela con los tratados de libre comercio y una política, en general, de más diálogo y menos garrote”.
La Nación (Argentina): “Como en los 60, con el llamado a la Luna de John Fitzgerald Kennedy y el sueño de Martin Luther King, o en los 80, con la prédica liberal y optimista de Ronald Reagan, la principal potencia del planeta demostró su capacidad de renovarse manteniéndose fiel a la vez a los principios democráticos que soñaron sus fundadores en 1776”.
El Comercio (Perú): “Siempre ha sido más un mito que una realidad creer que la agenda bilateral o regional será mejor, dependiendo de que el gobierno sea demócrata o republicano” (…) “El Perú y América Latina tienen que hacer esfuerzos políticos y diplomáticos muy bien afinados para jalar a Estados Unidos a nuestra agenda nacional y regional propias”.
La Nación (Chile): “Los dos grandes factores que explican la victoria de Obama son el rechazo al belicismo y el repudio a las políticas económicas que llevaron a la actual crisis económica mundial”.
En cumplimiento de los estándares JTI
Mostrar más: SWI swissinfo.ch, certificado por la JTI
Puede encontrar todos nuestros debates aquí y participar en las discusiones.
Si quiere iniciar una conversación sobre un tema planteado en este artículo o quiere informar de errores factuales, envíenos un correo electrónico a spanish@swissinfo.ch.