Navegación

Enlaces para saltar navegación

Principales funcionalidades

¡Los gitanos no viajan más que usted y que yo!

Miembros de los roma en la región de Bacau, en Rumania.

(Yves Leresche)

Alarmado por los prejuicios vehiculados por la campaña contra la extensión de la libre circulación a Rumania y Bulgaria, un grupo de ONG restablece algunos hechos con respecto a los roma, sedentarios desde hace tiempo.

Las explicaciones de Cristina Kruck, presidenta de la Rroma Foundation, ONG con sede en Zúrich y respaldada por el financiero George Soros.

En un comunicado publicado de manera reciente, la Organización Suiza de Ayuda a los Refugiados, Amnistía Internacional, la Sociedad para los Pueblos Amenazados, la Rroma Foundation y Humanrights.ch denuncian una campaña que sugiere que de 2 a 3 millones de "personas de viaje" vendrían a Suiza para mendigar o robar. Y ello, si los ciudadanos suizos aceptan el 8 de febrero próximo la reconducción del acuerdo con Bruselas sobre la libre circulación de personas y su extensión a Rumania y Bulgaria.

La presidenta de la Rroma Foundation, Cristina Kruck vive en Zúrich. Originaria de Estonia y de 73 años, creció en Suiza, trabajó en relaciones públicas y en el Comité Internacional de la Cruz Roja (CICR), antes de comprometerse en la Rroma Foundation, una ONG con sede en Zúrich, respaldada por el financiero George Soros.

swissinfo: ¿Los prejuicios sobre los roma marcarán la campaña para la votación del 8 de febrero?

Cristina Kruck: En efecto. Hay anuncios en los diarios, declaraciones de políticos como Christoph Blocher que vehiculan estos prejuicios, comenzando por el nombre de "gentes de viaje".

Este mito es especialmente vivaz en Suiza. Ahora bien, desde hace muchos siglos, la gran mayoría de los roma son sedentarios. De los 12 millones que viven en Europa, 1% son todavía nómadas y en su mayoría pertenecen a los grupos de los sinti, los manuches o los kalderaches.

El miedo de una invasión de los roma en Suiza es completamente erróneo. Desde 2004, decenas de miles de entre ellos habrían tenido la posibilidad de venir a Suiza desde Hungría, República Checa, Eslovaquia, Polonia o los países bálticos, lo que no fue el caso.

swissinfo: En Suiza, se asocia a los roma con esas personas procedentes de Europa Oriental que mendigan en las grandes ciudades. ¿Es también un mito?

C.R.: Se trata de un pequeño grupo. La mayoría vienen de Francia y pueden ser originarios de Rumania.

swissinfo: ¿Los suizos no conocen entonces a los 50 o 60.000 roma instalados en su territorio?

C.R.: En efecto. Si me presento como tal, siempre me preguntan si sé leer y escribir. Los roma de Suiza prefieren ser lo más discretos posible, ya que es mejor pasar por yugoslavo que por roma.

La mayoría de los que viven en Suiza tienen el pasaporte helvético. Son restauradores, médicos, ingenieros o almacenistas. Vienen tanto de la otrora Yugoslavia como de Polonia u otras partes. Tienen su lengua y sus tradiciones, y al mismo tiempo están perfectamente integrados.

swissinfo: ¿En Suiza, se puede hablar de una comunidad unida?

C.R.: Somos unidos. Pero pertenecemos en primer lugar a nuestro grupo (kalderache, lovar, arlije, etc...), eventualmente a nuestro país de origen (la antigua Yugoslavia, Hungría, Polonia). Sin embargo, la mayoría de los roma que viven en Suiza son suizos y se sienten suizos.

swissinfo: ¿Considera que son discriminados en este país?

C.R.: Como lo muestra la campaña actual de afiches electorales, todos los argumentos contra los roma están basados en prejuicios y estereotipos. Al poner por delante su pertenencia, corren un gran riesgo de discriminación. Razón por la cual, la mayoría menciona sus orígenes nacionales (rumanos, húngaros, etc.). Lo que plantea mucho menos problemas.

Estos prejuicios son fuertes en Suiza. Pero también se desarrollaron en Europa Central desde la caída de la Unión Soviética, a raíz de las dificultades económicas. Un poco por todas partes, es preferible ocultar su pertenencia a la comunidad. Y esto para evitar ser considerado como pobre, ladrón y rodeado de numerosos chiquillos.

swissinfo: Los roma son asociados también a la música. ¿Otro mito?

C.R.: Es una imagen positiva, pero es un prejuicio. Entre los roma, los músicos no son muy bien vistos, puesto que tocan una música diferente.

swissinfo: Entonces, ¿cuáles son las especificidades culturales de los roma?

C.R.: En primer lugar, la lengua, vehículo de la cultura. Una tradición mucho tiempo oral (se escribe apenas hace unos quince años) que siguió siendo extremadamente fuerte. Y es en los países que quisieron suprimir la lengua, donde ha habido más problemas.

Entrevista swissinfo: Frédéric Burnand, Ginebra
(Traducción: Marcela Águila Rubín)

LOS 'RROMA'

Se debe decir roma o rroma en lugar de gitano, tzigano o bohemio.

Los roma son la mayor minoría étnica de Europa (8 a 12 millones de personas).

Fin del recuadro

UNA COMUNIDAD BIEN INTEGRADA

Después de la II Guerra Mundial llega a Suiza la ola principal de la emigración de los roma.

La mayoría de los roma están bien integrados en Suiza. Hablan las lenguas nacionales, trabajan, envían a sus hijos a la escuela y a la universidad.

A raíz de la limpieza étnica en Bosnia y Kosovo, muchos roma huyeron a Europa Occidental. De los 300.000 que vivían en Kosovo antes de la guerra, ya sólo quedan 20.000.

Suiza es uno de los países de recepción. A pesar de las condiciones a menudo difíciles (permisos N o F), la mayoría de estos refugiados trabajan e intentan integrarse en su nueva patria.

Fuente: Rroma Foundation

Fin del recuadro

La Rroma Foundation

Fundada en 1993, la Rroma Foundation se establece en Suiza gracias a la ayuda financiera del mecenas George Soros.

Apoya y financia actualmente proyectos en varios países de Europa del Este, como por ejemplo becas de estudios, proyectos de escuelas, de infraestructura y salud.

En Suiza, se ocupa sobre todo de los refugiados roma.

Fin del recuadro


Enlaces

Neuer Inhalt

Horizontal Line


swissinfo en español en Facebook

Únete a la nueva página de SWISSINFO EN ESPAÑOL en Facebook

Únete a la nueva página de SWISSINFO EN ESPAÑOL en Facebook

subscription form

Formulario para abonarse al Newsletter de swissinfo

Regístrese para recibir en su correo electrónico nuestro boletín semanal con una selección de los artículos más interesantes