Navigation

Cambios con el nuevo año escolar

Nuevas reglas ortográficas en alemán. Keystone

Este lunes, en muchos cantones suizos, se inicia el nuevo ciclo escolar y con ello, se ponen en marcha modificaciones educativas.

Este contenido fue publicado el 12 agosto 2005 - 16:58

Temas que motivan a la reflexión para llevar a cabo una mejor armonización del sistema escolar en un país en el que cada cantón es autónomo en materia educativa.

El reingreso a clases ocurre este lunes en 15 cantones suizos; o el lunes siguiente en otros más, e incluso en el cantón Tesino será hasta el 1 de septiembre.

Estas diferencias de la fecha de la entrada escolar varían en un país como Suiza, en el que la educación es una prerrogativa cantonal.

Esta vez, el inicio del nuevo año escolar está marcado por varias novedades pedagógicas, como la introducción de la nueva ortografía germana o un texto de matemáticas unificado para la escuela de los cantones de expresión francesa.

La nueva ortografía del alemán, que ha provocado diversas oposiciones en Alemania, ingresó también en Suiza a principios de mes, y en las escuelas se impone en todos los cantones, excepto en Berna.

Spagetti

Con ello, la ortografía germana antigua será considerada como errónea. Entre los cambios más notables se distingue la germanización de palabras de origen extranjero. Un alumno en un texto alemán deberá escribir Spagetti en lugar de Spaghetti.

También, todas las palabras utilizadas como sustantivo deberán escribirse en mayúscula. Es decir ya no se dirá gestern abend, sino gestern Abend (anoche).

Otra novedad: Los cantones de la Suiza central introducen el inglés como primer idioma extranjero a partir del tercer año de primaria. En Zúrich, los niños comenzarán el aprendizaje con la lengua de Shakespeare en el segundo año.

De esta forma se hace de lado al francés, para disgusto de la parte francófona de Suiza, en donde, al menos allí, se seguirá manteniendo el alemán como primera lengua extranjera.

Armonizaciones

Por otra parte, se están realizando los primeros esfuerzos para la armonización de los programas de estudios en el territorio suizo.

Según cifras de la Oficina Federal de Estadísticas, más de 4.800 pupilos cambiaron de cantón y escuela el año pasado. Una situación que en este país puede llevar muy frecuentemente a la repetición del año escolar en el nuevo centro de estudios.

Esto a causa de la diferencia de estructura del programa educativo, sobre todo, en el nivel intermedio de la enseñanza.

Varias voces han indicando la importancia de llevar a cabo las reformas necesarias para la armonización.

De acuerdo a un sondeo de opinión publicado al inicio del año, el 73% de los suizos de expresión francesa (la parte oeste del país) se han inclinado por un sistema escolar unificado en la Confederación.

Actualmente, el proyecto Harmos - de la Conferencia de Directores Cantonales de Enseñanza Pública de Suiza-, deberá definir los estándares de base a escala nacional para las cuatro disciplinas principales: el primer idioma, el idioma extranjero, las matemáticas y las ciencias naturales.

En el marco de la política federal, dos nuevos artículos constitucionales sobre la armonización de la educación serán debatidos en el parlamento en la sesión de otoño.

swissinfo y agencias

Datos clave

Inicia la enseñanza del inglés como primer idioma extranjero en la Suiza central.

Se introduce la nueva ortografía alemana.

Nuevo manual de matemáticas unificado para las escuelas suizas de expresión francesa.

End of insertion

Contexto

En Suiza hay cuatro regiones lingüísticas.
En cada una pedomina uno de los cuatro idiomas nacionales: alemán, francés, italiano y romanche.
Hasta ahora se había dado preferencia a la enseñanza de un idioma local, pero el predominio del inglés está rompiendo la norma.

End of insertion

Este artículo ha sido importado automáticamente del antiguo sito web al nuevo. Si observa algún problema de visualización, le pedimos disculpas y le rogamos que nos lo indique a esta dirección: community-feedback@swissinfo.ch

Compartir este artículo

Únase a la conversación

Con una cuenta de SWI, tiene la oportunidad de contribuir con comentarios en nuestro sitio web.

Conéctese o regístrese aquí.