Afro-Pfingsten: VBSC y ritmos latinos en Bärndütsch
El melodioso dialecto bernés al compás de salsas y rumbas fue el contagiante preámbulo del plato fuerte de la Noche Latina (22.05) del Afro-Pfingsten 2010: la legendaria Orquesta Buena Vista Social Club (BVSC).
Los maestros cubanos arrancaron su ‘show’ con ‘El cuarto de Tula’ y lo cerraron con ‘Candela’. Guajiro Mirabal, el trompetista de 77 años, bailó esta pieza con vitalidad juvenil e hizo delirar a sus seguidores que ya se movían frenéticos y cantaban en español.
“El público suizo es chévere, muy receptivo, le gusta nuestra música y conoce nuestro repertorio”, declaró a swissinfo.ch Barbarito Torres, que con sus 54 años es el eslabón que une a la nueva y vieja guardia de BVSC.
Según este famoso laudista, que tocó con los ya desaparecidos Compay Segundo e Ibrahin Ferrer, es justamente esa combinación de experiencia y juventud lo que mantiene la insuperable calidad de la orquesta isleña.
“La energía que transmitimos los viejos a los jóvenes – y ellos a nosotros- y la fidelidad a nuestros ritmos ritmos tradicionales, al legado que nos dejaron algunos que están muertos, es lo que ha hecho trascender nuestra música al mundo”, señaló.
Barbarito, que durante el concierto tocó por momentos el laud con las manos en la espalda y con ello acentuó la admiración de los presentes, negó haber sido la ‘estrella’ de la noche: “No me diga eso que me pongo colorao”, apuntó con ese humor que caracteriza a los cubanos.
¿Suizos fríos?, “¡Mentira!”
El vocalista Carlos Calunga, 41 años, de estatura pequeña pero gigante en el escenario, atribuyó el éxito de la noche “al numeroso público latino que vive en Suiza y a los mismos suizos”. ¿Qué son fríos? “Mentira, sólo hay que darles esa cosa, más música y que vayan a Cuba”.
Calunga, que tiene el reto de llenar el vacío que dejó Compay Segundo, se interesó por la procedencia de quien lo entrevistaba en los pocos minutos que duró la conversación. “Ah, de Perú, en Lima tengo muchos amigos, me gusta mucho ir para allá”, expresó.
Pese al anuncio de que BVSC no daría entrevistas, swissinfo.ch también pudo hablar con Papi Oviedo, quien toca con la orquesta desde los años 50 y recuerda especialmente el tiempo con Omara Portuondo. “Infinidad de veces estuvimos en Suiza. El público siempre responde con entusiasmo. Es un país bello, siempre nos da una atención excelente”.
El festival de Winterthur no pudo celebrar de mejor forma su 20 aniversario: con los sonidos incomparables, irresistibles, de una orquesta formada por artistas que son los mejores de los mejores de un país inmensamente rico musicalmente.
Salsa ‘made in Switzerland’
Mercado negro, el segundo grupo de la noche, volvió a cosechar los aplausos de 2008, cuando se presentó por primera vez en el Afro-Pfingsten. Al cubano José Armando Miranda, cantante principal y compositor, al peruano César Correa, talentoso pianista y tecladista, y al polifacético colombiano, esta vez se unió la cantante colombiana Benicia.
Los tres músicos de esta banda son todos latinoamericanos que se encontraron como emigrantes en Europa. Por amor a la música de sus países formaron la banda en 2000, en Suiza, y desde aquí la difunden al resto del mundo.
Desde República Dominicana y Colombia
El dominicano Papi Sánchez que junto con Aventura y Juan Luis Guerra es uno de los músicos más conocidos de su país, proyectó con sus ritmos mucho calor tropical. Sus fusiones de merengue, beat, hip hop y reggaeton, y su último hit, ‘Enamórame’, subieron aun más la temperatura del ya afiebrado Sulzer Areal Halle de Winterthur.
La última en subir al escenario, ya en la madrugada del domingo, fue Choc Quib Town. Esta banda afrocolombiana de hip hop, nominada como ‘los mejores artistas nuevos’ en el Latin Grammy 2009, mezcló ritmos centro y sudamericanos con un rap innovador.
‘Chauti Füess un es warms Härz’ o….
‘Pies fríos y corazón caliente’, es el cuarto album de la orquesta bernesa ‘Chica Torpedo’, la única en Suiza que que combina los ritmos latinos con el dialecto suizo alemán.
El grupo, que gira alrededor del carismático cantante y compositor Schmidi Schmidhauser, presentó sus anteriores ‘hits’ y ésta última producción, e hizo delirar al público multicultural que asistió a la noche del viernes del Afro-Pfingsten.
Schimidi explicó a swissinfo.ch. cómo ha logrado fusionar con éxito dos mundos tan diferentes, el suizo y el latinoamericano. “Es verdad que los suizos tenemos otra percepción del ritmo y un temperamento muy diferente. En general, gran parte del público europeo siente a la salsa o la timba como demasiado nerviosas”.
Pero sólo quien entiende el ritmo, reconoce la calidez y fluidez de esta música, explicó. “Y ésa es nuestra contribución: acercar la música latina al público suizo, que se traslada mejor a este estilo gracias al bernés”.
¿Dónde queda la autenticidad? Schmidi responde: “En primer lugar, en mi pasión por la música latina, ya desde niño. Fue un amor a primer sonido. Enseguida, con mis composiciones caprichosas, testarudas, bernesas autóctonas y rústicas. Con esta música me siento como en casa”.
“El músico de Machu Picchu”
Así fue presentado en Winterthur el peruano Anselmo Torres, el único músico no suizo de la banda. Schmidi precisó que los caminos del congero y de Chica Torpedo se juntaron por casualidad.
“Anselmo es mi vecino. Lo escuchaba tocar a diario en su departamento y lo observaba en el escenario, donde tenía un rol importante en diferentes grupos de salsa. Un día lo invité a mi banda y desde hace más de 10 años está presente en cada concierto. Me gusta su temperamento tranquilo y su visión indígena quechua”.
“Es un congero fantástico, con una marcha totalmente caliente”, dijo Schmidi del peruano. El bernés, cantante, bailarín y animador, está convencido de que “la música es hoy un espejo que refleja nuestra mixtura. Con ella ocurre lo que con las razas: cuanto más mestizas, más fuertes y vivas y, más interesantes”. O haciendo un paralelo gastronómico, es como si se combinara el choclo peruano con el queso suizo.
Rosa Amelia Fierro, Winterthur, swissinfo.ch
Desde hace 20 años, el fin de semana de Pentecostés, Winterthur se tiñe de negro: Música, películas, gastronomía, exposiciones, mercados, actuaciones callejeras… todo gira alrededor de África.
Este año, el programa musical del festival se inició el 21.05.
Viernes de Roots & Reggae
– Sly & Robbie: sus producciones han sido retomadas por grandes de otros estilos musicales como Mick Jager, Carlos Santana, Grace Jones o Ben Harper.
– The Skatalites: sus raíces se remontan a 1962, cuando empezaron a crear el Ska, que dió origen al Reggae.
– Mykal Rose & Andrew Tosch: grupo considerado “una de los mejores productos de exportación de Jamaica”.
– Max Romeo: “uno de los más grandes cantantes del género”.
– Takana Zion, el único no jamaicano del programa, el guineano canta en inglés, francés y dialectos africanos.
Acústica Africana (tarde el domingo)
– Bassekou Kouyaté & Ngoni Ba, grupo de Mali, que con el instrumento predecesor banyo logra matices sonoros que invitan a bailar.
– Blick Bassy, camerunés que fusiona elementos africanos con soul y jazz, y cuya fabulosa voz se acompaña del sonido de su guitarra y la percusión con calabaza.
– Lokua Kanza, guitarrista y cantante congolés que encandila con sus melodías en su dialecto lingalá, en portugués y francés.
Voces femeninas (noche del domingo)
– Fatoumata Diawara, cantante y actriz de Mali: en su estilo – ‘el wassoulou folk’ – fusiona sonidos tradicionales con el soul, funk, jazz y blues.
– Mayra Andrade, nació en Cuba y emigró con sus padres a Cabo Verde; mezcla melancólicos sonidos del país de agogida, jazz, latin, flamenco y ritmos brasileños, y hablan de la vida, la emigración y el amor.
– Dobet Gnahoré, de Costa de Marfil, cantante de voz estimulante, aunque sus textos hablan también de la difícil situación de la mujer y la infancia en África.
– Angélique Kidjo, la ‘reina del afrofunk’, originaria de Benin y ganadora de cuatro premios Grammy.
– Freshlyground, banda sudafricana que con Shakira tocará ‘Waka Waka’ (‘Es la hora de África’), himno oficial del próximo Mundial de Fútbol.
En cumplimiento de los estándares JTI
Mostrar más: SWI swissinfo.ch, certificado por la JTI
Puede encontrar todos nuestros debates aquí y participar en las discusiones.
Si quiere iniciar una conversación sobre un tema planteado en este artículo o quiere informar de errores factuales, envíenos un correo electrónico a spanish@swissinfo.ch.