Navigation

Bärfuss: "Para mí el amor es más fuerte que la política"

El escritor Lukas Bärfuss y nuestra corresponsal, Norma Domínguez, en Buenos Aires. swissinfo.ch

Por primera vez en Argentina, el escritor suizo Lukas Bärfuss participó de una serie de actividades durante el “Ciclo Bärfuss Buenos Aires”.

Este contenido fue publicado el 02 noviembre 2010 - 16:48
Norma Domínguez, Buenos Aires, swissinfo.ch

Ganador del prestigioso premio de dramaturgia de Mülheim, es considerado uno de los autores más exitosos en lengua alemana.

Aunque parece parco a primera vista, el escritor suizo Lukas Bärfuss es amable y de risa franca. Simple y directo, el multipremiado dramaturgo ancló en la ciudad porteña con una nutrida agenda de actividades.

Ver en vivo y en directo su obra ‘Las neurosis sexuales de nuestros padres’ (que sigue en escena con muchísimo éxito), presenciar el estreno de ‘Petróleo’, y presentar su novela ‘Cien días’ sobre el genocidio de 1994 en Ruanda, fueron algunos de sus compromisos.

swissinfo.ch pudo entrevistarlo y conocer a un Bärfuss romántico y divertido, que ha hecho de la aventura de escribir su ‘combustible’.

swissinfo.ch - ¿Alguna vez imaginaste, cuando eras un niño, que te ibas a convertir en dramaturgo?

Lukas Bärfuss - No tenía ninguna identidad particular como dramaturgo o novelista, sino que siempre me sentí un escritor, un autor.

Antes de empezar a escribir obras de teatro había escrito dos novelas que por suerte no se publicaron (ríe con picardía)
Creo que mi llegada al teatro fue pura oportunidad, porque no estaba en mis planes.

En Oberland, donde vivo, no había teatro profesional, sino que había teatro para ‘amateurs’, más alternativo. Y hay que entender que son dos cosas muy diferentes, porque el teatro ‘popular’ en mi país es en suizo-alemán y no en alemán, entonces no hay literatura. Yo hablo en un idioma y escribo en otro.

swissinfo.ch - Antes esta dificultad, ¿te imaginabas convertirte en uno de los referentes más importantes de la nueva dramaturgia?

L.B. - No. No tenía ningún plan al respecto.

swissinfo.ch - ¿Y por qué crees que esto sucedió? ¿Qué es lo nuevo que ofreces, que te distingue?

L.B. - ¡Oh! (Ríe a carcajadas). Quizás el hecho de que yo no tuve ninguna formación universitaria. Trabajé plantando tabaco, fui jardinero, vendí libros… Siempre tuve claro que quería alguna aventura en mi vida.

Recuerdo que cuando tenía 26 años me dijeron que era imposible vivir de la escritura y quería demostrarles a todos que estaban equivocados; que sí era posible. Para mí era más una manera de vivir, una aventura y una cuestión de supervivencia porque tenía que ganarme la vida escribiendo.

swissinfo.ch - Dicen que tus obras tienen una especie de ‘sello de autor’ y que aunque uno lea obras muy diferentes en algún lugar se nota que son ‘Bärfuss’. ¿Cuál sería esa ‘marca’ que las delata?

L.B. - Es difícil… Quizás lo que me identifica es mi juego con los opuestos. Cuando hay alguna cosa muy triste yo le busco algo divertido y viceversa. Ese tal vez es el ‘touch’. ¡Los pájaros no son ornitólogos!

swissinfo.ch - Tomemos como ejemplo ‘Las neurosis sexuales…’, ‘Petróleo’ y ‘Cien días’, ¿cuál sería en este caso el ‘sello Bärfuss’, el denominador común?

L.B. - (Vuelve a reír divertido) Tal vez el amor. Son tres historias de amor muy fuertes, mucho más que políticas. Siempre se dice que mi obra es muy política, pero para mí el amor es más fuerte que la política.

swissinfo.ch - ¿Tienen tus obras alguna identificación son Suiza?

L.B. - Yo no tengo una identidad con lo suizo y nunca me propongo escribir algo muy suizo. Convivo con una lengua que comparto con cien millones de personas y vivo en una situación humana que comparto con todos. Yo observo lo cotidiano, las cosas que me interesan son las que le interesan a todo el mundo. Sófocles decía que somos nosotros y nuestras circunstancias y eso no ha cambiado.

swissinfo.ch - ‘Las neurosis sexuales…’ tuvo mucho éxito en Argentina. ¿Qué esperas de ‘Petróleo’?

L.B. - Todo

swissinfo.ch - ¿Y de ‘Cien días’?

L.B. - ¡También todo!

swissinfo.ch - ¿Cómo vivís esta llegada a Argentina?

L.B. - Mmmmm… soy un pequeño suizo que llega a esta enorme Buenos Aires.

LUKAS BÄRFUSS

Nace el 30 de diciembre de 1971 en Thun, cerca de Berna/Suiza, donde se cría.

Después del colegio trabaja en diferentes oficios, entre otros como comerciante de libros y jardinero.

Desde 1997 trabaja como dramaturgo independiente y autor de prosa y como autor de teatro en Zurich.
Junto con Samuel Schwarz ha fundado en Zúrich el grupo teatral 400asa.

End of insertion

Obras:

Los hombres muertos. Novela, Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 2002

Novela, Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 2002

Meienbergs Tod – Las neurosis sexuales de nuestros padres - en el autobús. Stücke , Wallstein Verlag, Göttingen 2005

Piezas, Wallenstein Verlag, Göttingen 2005
El viaje de Alicia a Suiza / muestra / la amígdala. Stücke , Wallstein Verlag, Göttingen 2007

Piezas, Wallenstein Verlag, Göttingen 2007

Hundert Tage. Cien Días. Roman , Wallstein Verlag,

Göttingen 2008

Romano, Wallenstein Verlag, Göttingen 2008

Öl. Petróleo. Ein Stück , Wallstein Verlag,
Göttingen 2009

Un artículo, Wallenstein Verlag, Göttingen 2009

Malaga. Málaga. Auftragswerk , Hartmann & Stauffacher Verlag, Colonia 2010

En 2010, su obra ‘Málaga’, dirigida por Barbara Frey , se estrenó en el Schauspielhaus de Zúrich.

El 'Ciclo Bärfuss Buenos Aires' se desarrolló del 20 al 28 de octubre con el apoyo de las embajadas de Suiza y Alemania, el Goethe Institut, y la fundación Pro Helvetia

'Petróleo' está ahora en cartel en el teatro 'Timbre 4`, obra proyectada en el marco del Bicentenario que tiene como trasfondo el encuentro entre americanos y europeos.

End of insertion

Premios y galardones:

1998 Beca de la Fundación Lydia Eymann, Langenthal.

2000 Premio de Fomento ZKB (Zúrich) por ‘Medeää’. 214 Bildbeschreibungen (Medeää. 214 descripciones de imágenes).

2001 Premio Cultural de la ciudad de Thun.

2002 Galardón Cultural de la ciudad de Zúrich.

2002 Galardón Literario de la ciudad de Berna.

2003 Premio al Mejor Libro del Cantón Berna.

2003 Invitación de la Productora de Basilea de ‘Die sexuellen Neurosen unserer Eltern’ (Las neurosis sexuales de nuestros padres) a las Jornadas de Teatro de Mülheim
Dramaturgo Nuevas Generaciones del año.

2003 en la encuesta de críticos de la revista ‘Theater Heute’

End of insertion

Este artículo ha sido importado automáticamente del antiguo sito web al nuevo. Si observa algún problema de visualización, le pedimos disculpas y le rogamos que nos lo indique a esta dirección: community-feedback@swissinfo.ch

Los comentarios de este artículo han sido desactivados. Puede encontrar una visión general de los debates en curso con nuestros periodistas aquí. Por favor, únase a nosotros!

Si quiere iniciar una conversación sobre un tema planteado en este artículo o quiere informar de errores factuales, envíenos un correo electrónico a spanish@swissinfo.ch.

Compartir este artículo

Únase a la conversación

Con una cuenta de SWI, tiene la oportunidad de contribuir con comentarios en nuestro sitio web.

Conéctese o regístrese aquí.