Berna estrena ‘María de Buenos Aires’, ópera de Piazzolla
La ópera-tango, compuesta por Astor Piazzolla en 1968 y basada en un texto del poeta surrealista argentino Horacio Ferrer, es un homenaje al espíritu de la capital argentina, simbolizado en María. En estreno suizo, el Teatro Municipal de Berna presenta a partir de este viernes una versión con danza, bajo la dirección musical de Daniel Zisman.
Largo poema surrealista ‘porteño’, que trata de la figura de María no sólo como mujer, sino como símbolo del alma de Buenos Aires – ciudad fundada en 1536 con el nombre de Santa María de los Buenos Aires – la obra fue estrenada por primera vez a finales de los años sesenta, en la capital argentina bajo la dirección del mismo Astor Piazzolla (1921-1992).
El Teatro Municipal de Berna presenta por primera vez ‘María de Buenos Aires’ en Suiza, en versión original del autor, pero con ballet.
Hilo conductor
María vive en un suburbio. Después de despreciar el amor de un joven soñador de aquel barrio, es conquistada por el bandoneón que la transporta a los bajos fondos, a la noche y a la vida licenciosa. Después de la muerte de María hay un duende (narrador de la historia) que destruye al bandoneón, símbolo del mal. María resucita y da a luz a una nueva María.
“Por su perfección y belleza, y por el momento creativo de su autor, ‘María de Buenos Aires’ es uno de los puntos más altos de la creación musical suramericana y rioplatense”, precisa con entusiasmo el argentino Daniel Zisman, director musical del espectáculo y primer violín de la Orquesta Sinfónica de Berna.
Variedad de matices musicales
Piazzolla hace una ópera que combina tango y variadas atmósferas musicales, junto con la poesía, lo visual y la riqueza instrumental. Tango, milonga , jazz, polca, música sinfónica e incluso música religiosa son algunos de los colores en la partitura de ‘María de Buenos Aires’. Por eso la obra es quizá una de las más grandes del repertorio musical latinoamericano y del mismo Astor Piazzolla.
Es conocida la pasión del público helvético por el tango. Pero ¿qué interés tiene para los espectadores de Suiza esta obra que Piazzolla llamó:”operita en dos partes”? “Tiene un atractivo muy especial porque contiene tantos elementos de música clásica europea, y el lenguaje de Piazzolla es tan abierto que permite al público una fácil identificación”, subraya Daniel Zisman.
Elenco
La ópera ha sido puesta en escena por Felix Dumeril, director del conjunto de Ballet del Teatro Municipal de Berna que interpreta la pieza, con coreografía del brasileño Antonio Gómez, escenificación de Bert de Raeymakers y voces de Silvana Deluigi, Andrés Ramos y Raúl Valdez.
Para la ejecución musical Daniel Zisman, a la cabeza de su quinteto ‘676 Nuevo Tango’, con una rica experiencia en la obra de Piazzolla, invitó a otros seis intérpretes que integran una excepcional orquesta de cámara con cuerdas, percusión y flauta.
Daniel Zisman sueña con la posibilidad de poder repetir esta puesta en escena de la ópera de Piazzolla en los escenarios de América Latina. Sobre todo en Buenos Aires, capital mundial del tango.
El Teatro Municipal de Berna prevé trece representaciones de ‘María de Buenos Aires’; la última será el próximo 30 de octubre.
Jaime Ortega
En cumplimiento de los estándares JTI
Mostrar más: SWI swissinfo.ch, certificado por la JTI
Puede encontrar todos nuestros debates aquí y participar en las discusiones.
Si quiere iniciar una conversación sobre un tema planteado en este artículo o quiere informar de errores factuales, envíenos un correo electrónico a spanish@swissinfo.ch.