El ‘transeuntar’ de los migrantes
Sí, leyó usted bien: transeuntar, porque la artista española, afincada en Suiza, se refiere a los migrantes no como transeúntes, en el sentido de gente que no detiene su andar, sino como seres que se trasladan y se instalan, diríase: "se untan".
“No se está dando una situación de paso por ningún lado, sino que los emigrantes están yendo a un lado concreto para quedarse”, subraya la pintora en entrevista con swissinfo.
‘Transeuntada’ ella misma desde hace 17 años en Suiza, la artista plástica española presenta su obra en el Instituto Cervantes de Viena desde el 2 de abril hasta el próximo 20 de junio.
El proyecto surgió como respuesta a una invitación de la institución cultural española para que Adela Picón presentara un trabajo en los contextos social o político.
“Voy a ir a Viena desde un país no integrado a la Unión Europea, siendo de un país que sí lo está y además voy a presentar una exposición como si fuera en España, pero fuera de España… Me surgió entonces la idea de hablar de este movimiento migratorio que tenemos en Europa”, comenta nuestra interlocutora.
Cervantes en Viena
Además, el Instituto Cervantes de la capital austriaca prepara una serie de debates sobre la integración y la migración, con lo que la propuesta cultural de Adela Picón cae como anillo al dedo.
“Es un tema que nos debe interesar a todos y más a los artistas que estamos preocupados por lo que pasa con todo este proceso de la globalización”.
En ‘Transeuntar’, la autora coloca un dispositivo de amplias interpretaciones. Objetos que se relacionan entre sí: un video-locutorio -ya mostrado en Suiza- que habla de la multiculturalidad, de los idiomas y de los extranjeros, del engaño que hay a priori cuando se mira (y se piensa que necesariamente los usuarios son gente necesitada). Para entender, precisa la artista, hay que seguir más adelante.
“Tampoco en la exposición hay que quedarse con lo primero que se mira, porque lo primero que vemos es un material muy pobre, un material de periódicos, casi todo y unos zapatos usados viejos. No hay que quedarse ahí, sino que hay que pensar un poquito y relacionar las otras cosas, el piano, el logotipo.. , y descubrir un poco de qué va la exposición”.
Una invitación a reflexionar
Los elementos que constituyen la instalación son una fila de zapatos con periódicos dentro “que es una imagen de antes, de la memoria, de cuando se secaba la humedad de los zapatos con periódicos”. Luego está una alfombra de más de dos metros tejida con periódicos en 12 lenguas diferentes, y al final, unos bultos, envueltos con periódicos y cintas debajo de un piano de cola, “que ya estaba en la sala y que yo he reciclado”. En la pared, un cartel con el “verbo” ‘transeuntar’.
“La gente que sabe español se dará cuenta enseguida de que como este verbo no existe, habrá que pensar en qué hay detrás”, y detrás está la temática migratoria:
“¿Quién ha montado en el planeta todo este tema de la globalización?”, inquiere nuestra entrevistada. “Ahora”, dice, “parece que no se lleva muy bien y hay muchos problemas de aceptación, de integración, de racismo…”
Adela Picón lamenta igualmente las imágenes reduccionistas del extranjero como alguien exótico, pobre o ignorante. Con ‘Transeuntar’, la artista invita a reflexionar sobre el tema de la migración; en particular, sobre el hecho de que los emigrantes no son necesariamente trashumantes, sino gentes que salen de sus lugares de origen con la intención de encontrar en otra parte un sitio donde instalarse, diríase, “untarse”.
swissinfo, Marcela Águila Rubín
Nace el 20 de noviembre de 1958 en Melilla, infancia en Martorell (Barcelona).
Reside en Berna desde 1993.
Estudia en las facultades de Bellas Artes en Bilbao y Barcelona.
Obtiene la Licenciatura en Pintura como alumna de J. Hernández Pijoan.
Obtiene el Diploma de Pedagogía CAP.
Premio a la mujer artista. 2004
Premios de la ciudad y del cantón de Berna. 2003, 2004, 2007
Exposiciones individuales
Instituto Cervantes, Viena. 2009
Galería Beatrice Brunner, Berna. 2007
‘Still Life – Still Life’, Espacio de arte Baudialog, Zúrich. 2005
‘Locutorio’, Galeria Artraktion (premio a la mujer artista), Berna. 2005
‘Still Life – Puesto a la día’, Galeria Beatrice Brunner, Berna. 2004
‘Flower Power’, Espace Libre, Centre Pasquart. Biel. 2003
‘La venta’, Stadtgalerie, Berna. 2002
Galeria 849, Gurten-Park im Grünen, Berna. 2002
‘Abigarrado’, una instalación en tres cinés. FrauenFilmTage, Berna. 1998
‘vis-à-vis’, instalación en el Kunstkiosk, Berna. 1997
Galeria LOEB, Berna. 1993
Galeria Kunstfalle, Berna. 1991
Institución pública creada por España en 1991 para la promoción y la enseñanza de la lengua española y para la difusión de la cultura española e hispanoamericana.
Se encuentra en Madrid y en Alcalá de Henares, España, lugar de nacimiento del escritor Miguel de Cervantes.
El Instituto cuenta con más de medio centenar de centros en cuatro continentes.
En Suiza, empero, no hay Instituo Cervantes.
En cumplimiento de los estándares JTI
Mostrar más: SWI swissinfo.ch, certificado por la JTI
Puede encontrar todos nuestros debates aquí y participar en las discusiones.
Si quiere iniciar una conversación sobre un tema planteado en este artículo o quiere informar de errores factuales, envíenos un correo electrónico a spanish@swissinfo.ch.