Navegación

Enlaces para saltar navegación

Principales funcionalidades

La selva sudamericana como fuente de inspiración

, Berna


Markus Pfister en un taller para niños que dictó recientemente en el Centro Paul Klee.

Markus Pfister en un taller para niños que dictó recientemente en el Centro Paul Klee.

(swissinfo.ch)

Sus viajes por Brasil y Perú han dejado huella en la prolija obra del suizo Markus Pfister. La fauna, flora y los colores de Sudamérica han enriquecido la nueva obra de este autor de libros para niños titulada ‘Was macht die Farben bunt?’ (¿Qué colorea los colores?).

El padre de ‘El pez arcoíris’, libro del que se han vendido más de 3 millones de ejemplares en todo el mundo, tuvo su primer contacto con el subcontinente en 2001, cuando visitó Costa Rica. Entre sus planes está viajar otra vez al sur, y por cierto, mejorar su español, “una lengua muy bella”.
 
“Mi afición por la fotografía me llevó a Costa Rica, donde tuve mi primer contacto con la selva tropical, que desde entonces es mi gran fascinación”, dice Pfister en entrevista con swissinfo.ch.
 
Seis años después, en 2007, fue a Brasil. Resultado de ese viaje es un libro de fotos de sus principales estaciones: Río de Janeiro, Pantanal (una de las zonas húmedas con mayor número de especies del mundo) y la zona de Alta Floresta al sur del Amazonas.
 
Las impresionantes fotos, según Pfister, “responden más o menos a lo que me había imaginado antes de viajar”. Lo realmente exótico, lo encontró en Perú, en 2009.
 
Las experiencias de ese viaje se plasmaron en ‘Perú: un viaje de Cusco a Puerto Maldonado’, otro álbum donde retrata animales, plantas y personas, especialmente niños.  
 
“Cusco es multicolor, sobre todo destaca el rojo en la vestimenta de las personas. También visitamos Macchu Picchu y el parque nacional del Manu”, dice Pfister, quien hizo el viaje con dos de sus hijos, Nina y Miro.
 
‘Was macht die Farben bunt’ es quincuagésimo libro de este autor de 50 años y se publicó en febrero de 2011 en la editorial Nord-Süd  Verlag.
 
“Tanto en este libro, como en ‘The yellow Cab’ (un taxi amarillo que viaja por la selva), que se publicará en 2013, he plasmado recuerdos de mis viajes a Brasil y Perú”, refiere Pfister. Varios de sus libros han sido traducidos al español y desde hace tres años también al portugués.

La clave de su éxito

Mientras muestra la versión en español de ‘A la cama con Hipo’, Pfister desvela que la clave de su éxito internacional es poder realizar un producto completo, desde el contenido hasta el diseño de sus libros. “Al comienzo ilustré historias de otros autores. Hoy creo que es más interesante escribir e ilustrar las propias”.
 
A veces primero le viene la idea, otras la imagen. En cualquier caso, y como autor independiente, la disciplina y la paciencia son otros componentes de su éxito. “Uno tiene que tomarse el tiempo, verlo como el trabajo principal, no basta escribir solo en la noche o el fin de semana”.
 
Pfister es padre de cuatro hijos, su “principal fuente de inspiración. Justamente ‘El pez arcoíris’ nació de conversaciones con su hijo mayor. Yannik tenía 5 años y me contaba sus preocupaciones y pequeñas peleas. Uno debe tener la habilidad de trasladarse a la propia infancia o ponerse en el lugar de otros niños”.

Cartas de todo el mundo

“Dear Mr. Marcus Pfister, A mí me gustó cuando la estrella le dijo al pescado que fueran con el pulpo... la maestra nos leyó el ‘The rainbow fish’, el libro es mi favorito”. Sincerely, Consuelo.
 
Esta carta en español e inglés de una niña de Long Beach (California) que Pfister ha colgado en la pared de su taller en Schliern (Berna) es una de las tantas que recibe de sus lectores de todo el mundo.
 
Otro niño le cuenta la historia de un pez que tiene agua en la nariz y por ello no puede respirar. “Es su propia historia, pues el pequeño estaba aprendiendo a nadar. El 90% de las cartas viene de los Estados Unidos, de niños que han leído el libro en sus colegios y piden la continuación de la historia”.
 
En Estados Unidos ha vendido más de 6 millones de libros. Otro país de gran venta de sus libros es Corea del Sur. “Este país, con mucha menos población que Alemania, es un mercado gigante, allí hay incluso museos de libros infantiles. De ‘El pez arcoíris’ todavía se imprimen 100.000 ejemplares anualmente. Eso abre el mercado para mis otros libros”.

Despertar el amor por la lectura... con humor

Sobre el contenido de sus libros Pfister aclara: “No me gusta mucho que se reduzca ‘El Pez arcoíris’ a su supuesto mensaje moral.  No escribo para enseñar o transmitir valores, sino para despertar la afición por la lectura”.
 
Lo que sí busca transmitir son contenidos divertidos. “Trato de que mis libros sean interesantes y contengan humor”. Pero, ¿tienen todos los niños del mundo similar sentido del humor? “Creo que sí. El deseo de jugar, de pintar y estar alegres es igual en todos”, responde.
 
En principio, Pfister no pinta personas, sino animales, imágenes y contenidos sencillos “porque así hay más posibilidades de tener éxito internacional que, por ejemplo, con personajes y paisajes puramente suizos”. Cuando se le recuerda que Heidi es muy conocida en Japón responde: “Sí, pero es muy japonesa”. 

Libro impreso vs ‘e-book’

Pfister reconoce que el libro impreso ha perdido mucho terreno en los últimos 10 años. “En las librerías, la sección infantil se ha reducido drásticamente. Por otro lado, los libros se venden cada vez más por Internet. El futuro será de los libros electrónicos. Lo que cambia es simplemente el medio”.
 
Y ‘El pez arcoíris’ marchará al compás de estos tiempos. “Probablemente el próximo año estará a disponible como e-book”, anuncia Pfister, quien se declara admirador de los alemanes Helme Heine, también autor de libros para niños, ilustrador y diseñador, y Janosch, autor de ‘Oh, qué bello es Panamá’.

Markus Pfister

Nacido en 1960 en Berna, estudio en la Escuela de Bellas Artes de su ciudad natal y se formó en diseño gráfico.
 
1981-1983: trabajó como diseñador gráfico en la agencia de publicidad Ott Alexandre en Zúrich.
 

En 1992 irrumpió en la escena internacional con su libro ‘El pez arcoíris’.

Hasta hoy ha publicado 50 libros que han sido traducidos a más de 50 idiomas.
 
El número total de ejemplares editados ha superado los 30 millones.

 
Como ilustrador, nunca se ha ligado a un estilo definido y sorprende a su público una y otra vez con nuevas técnicas e imágenes.
  
Marcus Pfister está casado con Debora y tiene cuatro hijos – Yannik, Nina, Miro y Sophie- y vive con su familia en Berna.
 
Sus giras para firmar autógrafos lo han llevado a Corea, Japón, Estados Unidos y varios países europeos.
 
Sus hobbies son el baloncesto y la fotografía de la vida silvestre en la selva, por lo que recientemente visitó Brasil y Perú.

Fin del recuadro

swissinfo.ch


Enlaces

Neuer Inhalt

Horizontal Line


subscription form

Formulario para abonarse al Newsletter de swissinfo

Regístrese para recibir en su correo electrónico nuestro boletín semanal con una selección de los artículos más interesantes

Formulario para abonarse al Newsletter de swissinfo

swissinfo en español en Facebook

Únete a la nueva página de SWISSINFO EN ESPAÑOL en Facebook

Únete a la nueva página de SWISSINFO EN ESPAÑOL en Facebook

×