Menos hispanohablantes en Berna
En 10 años la cifra se ha reducido en un 29%. Un estudio examina la situación de inmigrantes españoles y latinomericanos en la región de Berna.
Aunque se sienten bien integrados, los españoles prefieren retornar a su país. Los latinoamericanos se quedan.
En Berna, capital federal suiza, y sus alrededores ( unos 200.000 habitantes, en total) viven cerca de 4.000 inmigrantes de lengua materna española: españoles y latinoamericanos.
Para conocer el grado de su integración, mejorar la ayuda y determinar las necesidades de estas comunidades, los servicios de asistencia social de la iglesia católica de la ciudad han patrocinado una investigación realizada por una estudiante suiza de asistencia social, en la Universidad de Friburgo.
La encuesta
Entre agosto y noviembre de 2003, Sarah Amrein, interrogó, a 34 personas: 17 españoles y 17 latinoamericanos, mujeres y hombres, casados, solteros, divorciados o viudos, con o sin hijos y en edades que oscilan entre los 20 y los 80 años de edad.
Las razones de la emigración a Suiza, el grado de integración en el país, el nivel de bienestar y las diferencias entre los segmentos de población representados por los interrogados, figuraban entre los temas abordados en el cuestionario y en las entrevistas del estudio.
Resultados
Al explicar los resultados, Sarah Amrein señala: “dicen que están bien integrados en aquello que ellos mismos consideran que es la integración”.
El estudio advierte sobre el sentido diverso del concepto de integración y precisa que los inmigrantes de lengua española se sienten bien asimilados en la región de Berna. La mayoría asegura poder desenvolverse con el idioma alemán y considera que no necesita ayuda. La encuesta indica además que la voluntad de retornar a sus respectivos países es mayor entre los españoles.
Entre las dificultades, estos inmigrantes hablan del problema de no hablar alemán, aunque, como recuerda Sarah Amrein, “entre los latinoamericanos se observa un mayor esfuerzo de comunicación. Los españoles parecen un poco más separados en ese sentido”.
Sin embargo, entre 1990 y el año 2000, el número de inmigrantes de lengua española en la región de Berna se redujo en un 29%. La cifra pasó de 4.500 a algo más de 3.000 personas, en cifras redondas.
Los españoles vuelven a su país
Según el estudio de Sarah Amrein una de las causas es el retorno a su país de muchos jubilados españoles. “Regresan a España porque tienen mejor contacto con su país y porque no tienen problemas de tipo económico”, subraya la autora del estudio. En los últimos 10 años, más de mil españoles de la región de Berna regresaron a su patria
“Por el contrario, muchos de los latinoamericanos no piensan regresar a sus países, quieren quedarse y los cambios de las políticas suizas de inmigración ofrecen más posibilidades para una mejor integración”, agrega.
“Los resultados de la investigación son muy importantes para el futuro de estas comunidades. Los servicios sociales de la iglesia católica de Berna no disponían de un estudio global. Ahora, con este trabajo, se pueden formular proyectos, mejorar la asistencia y, desde luego, la integración”, dice a swissinfo Lorenzo Calabria, de la oficina de asistencia social de Berna y supervisor de la investigación.
Cambios en el paisaje migratorio
Entre los años sesenta y noventa, los trabajadores italianos, españoles y portugueses representaron los mayores grupos de inmigrantes extranjeros en Suiza. Hoy predominan los inmigrantes de la ex Yugoslavia.
Según datos de la Oficina Federal de Estadística, del millón y medio de extranjeros establecidos en Suiza a finales del 2003, (20,5% de la población total del país) cerca de 112.000 son de lengua materna española. 77.000 son españoles y 35.000 son latinoamericanos, incluidos 10.000 brasileños.
La inmigración latinoamericana en Suiza es más reciente, pero, como indica la investigación de Sarah Amrein, se debe, sobre todo a la pobreza y a las situaciones políticas en muchos de aquellos países.
Lorenzo Calabria recuerda que el primer resultado del estudio ha sido la creación de un grupo de trabajo mixto (españoles, latinoamericanos y representantes de instituciones sociales católicas de Berna) que trabajará en un proyecto piloto de un año en el cual se definirán los temas prioritarios para mejorar los servicios sociales, y, desde luego, mejorar la integración de estas personas”.
Swissinfo, Jaime Ortega
4.000 hispanohablantes viven en la aglomeración formada por la ciudad de Berna y sus alrededores (más de 200.000) habitantes.
En los años sesenta los trabajadores italianos, españoles y portugueses representaban las principales comunidades de trabajadores extranjeros en Suiza. Actualmente, los inmigrantes de la ex Yugoslavia son predominantes.
En el 2003, 76.773 inmigrantes españoles estaban establecidos en Suiza. El número de latinoamericanos llegaba casi a los 35.104, incluidos 10.333 brasileños.
A finales de diciembre de 2003, los extranjeros representaban el 20,5% de los 7. 367.900 habitantes del país.
En cumplimiento de los estándares JTI
Mostrar más: SWI swissinfo.ch, certificado por la JTI
Puede encontrar todos nuestros debates aquí y participar en las discusiones.
Si quiere iniciar una conversación sobre un tema planteado en este artículo o quiere informar de errores factuales, envíenos un correo electrónico a spanish@swissinfo.ch.