Navegación

Enlaces para saltar navegación

Principales funcionalidades

Entre los frentes, pero bien encaminado

"Ahora estoy incluso más en forma porque mi corazón funciona bien", Merz en entrevista con swissinfo.

(swissinfo.ch)

"La política no es una escuela dominical", el Gobierno debe "defender con rigor sus intereses, pero de manera educada", dice el nuevo presidente de la Confederación, Hans-Rudolf Merz, en entrevista con swissinfo.

En la disputa fiscal con la Unión Europea está entre los frentes, aunque dice que Suiza se encuentra en la vía justa.

swissinfo: La política interior suiza en 2008 fue marcada por un trato duro con el oponente. ¿Se mejorará la cultura política?

Hans-Rudolf Merz: Hemos vivido una fase en la que no nos hemos comportado muy remilgadamente, lo cual es lamentable. Por otra parte también hay que tener cierta comprensión, porque la política no es desde luego una escuela dominical.

La política es la discusión con ideas que pueden ser contradictorias. Es necesario tener estas discusiones en el proceso democrático. Ahora bien, esto se debe hacer respetando las buenas formas. Mi deseo para el año presidencial es que defendamos con firmeza nuestros propios intereses hacia fuera, pero que actuemos de manera educada.

swissinfo: Crisis bancaria, la debacle del UBS, ¿qué es los que se hizo mal?

H.-R. M.: Los grandes bancos suizos no fueron los únicos que se vieron afectados por la crisis hipotecaria, estaban "en buena compañía". Es decir, otros países con sus órganos de control no se han percatado de esos fenómenos o lo hicieron demasiado tarde.

La globalización y, sobre todo, Internet han posibilitado que hoy se puedan efectuar transacciones financieras de gran alcance dentro de pocos segundos de un mercado de capitales a otro, de una moneda a otra, sin que los inspectores tengan la posibilidad real de seguir estas transacciones.

En el tráfico de mercancías hay varias posibilidades para seguir los flujos de los bienes. Disponemos de declaraciones de aduana, certificados de producción, pedidos y contabilidades. La globalización aún no permite que los flujos de las mercancías permanezcan inadvertidos.

Tenemos que controlar los flujos financieros desconocidos. Hay que internacionalizar el control.

swissinfo: El Estado ha tenido que intervenir en el mercado libre como los bomberos con una inyección de 66.000 millones de francos. ¿No le repudia esto como ministro de Finanzas?

H.-R. M.: Soy un defensor de la economía social de mercado y una persona de creencias liberales. Por eso creo que la economía debe ayudarse a sí misma. Sin embargo, tiene que cumplir las condiciones de la competencia. En este sentido me molesta mucho lo que está ocurriendo.

No obstante, se trata de una ponderación de intereses y yo creo que el interés nacional tiene prioridad. El UBS ha crecido tanto que su quiebra tendría repercusiones enormes e incalculables para la entera economía pública, no sólo para el centro financiero. En esta situación nos vimos obligados a actuar.

Presidente de la Confederación

La o el presidente de la Confederación es elegido sólo por un año y es escogido por turno entre los siete miembros del Gobierno (Consejo Federal).

swissinfo: En la disputa fiscal con la Unión Europea (UE), Suiza ha hecho sus primeras concesiones. Sin embargo, la UE quiere más. ¿Cree que habrá más ataques contra el secreto bancario en 2009?

H.-R. M.: El secreto bancario siempre está y estuvo bajo presión. Esto es una realidad que tenemos que aceptar. Estoy, no obstante, convencido que el secreto bancario es, con frecuencia, mal interpretado. No es un secreto absoluto. No cubrimos el fraude fiscal.

El secreto bancario protege la esfera privada. Como contribuyente honesto no me gusta que el Estado husmee en mis cuentas bancarias. Insisto en la protección de la esfera privada. Es un deseo legítimo.

Podemos ofrecer instrumentos: el más importante es el acuerdo sobre la imposición de gravámenes sobre los intereses que se concluyó con la UE. Con éste acuerdo nos obligamos a recaudar los impuestos de origen en los ingresos de las personas físicas de la UE. Esta retención del 35% se reembolsa al fisco retenedor.

Ésta fue la principal preocupación de los estados extranjeros. A ellos no les importa la protección de la esfera privada, les importa que ese dinero no evada las imposiciones fiscales, lo cual comprendo.

También la UE reconoce que el sistema de la imposición sobre los intereses ha dado buenos resultados. Queremos continuar por esta senda también con los estados no comunitarios y comunicarlo con transparencia.

swissinfo: ¿Usted cree que también podrá detener los ataques de la UE sobre las soberanías fiscales de los cantones?

H.-R. M.: Sí. En la disputa fiscal me encuentro entre los frentes. En Bruselas han dicho que vamos por el bueno camino, aunque no se trata realmente del objetivo final. Los cantones y los partidos dicen lo mismo. Todo el mundo apunta en otra dirección. Son fuerzas centrífugas. Para mí esto significa que estoy yendo por el bueno camino.

swissinfo: Usted bien podría jubilarse. Podría viajar por el mundo en lugar de meterse entre los frentes. ¿Por qué sigue desempeñando este cargo?

H.-R. M.: No tengo grandes planes de viaje porque ya he viajado mucho en mi vida. Estoy realizando una tarea que está vinculada a muchos proyectos que me importan mucho y que tienen un plazo determinado para su cumplimiento.

He tenido un incidente grave, un paro cardíaco. El tratamiento médico siempre tiene por objetivo la recapacitación laboral del paciente. Y en el caso que esto se consigue, como ocurrió conmigo, creo que se tiene la obligación moral de volver a trabajar. Esto es lo que he hecho.

Gozo de buena salud. Estaba en forma antes de este incidente y ahora lo estoy aún más porque el corazón funciona bien. Por lo tanto, volver al trabajo es para mí lo más evidente del mundo.

Además, siempre he dicho que no me retiraré antes de 2011. Creo que es importante una segunda legislatura porque una sola no es suficiente para concluir con ciertos asuntos. Aún no he conseguido todas mis metas.

swissinfo: ¿Usted cree que la votación electrónica para los ciudadanos suizos del exterior podrá ser introducida todavía durante su presidencia?

H.-R. M.: En ello estamos trabajando y espero que podamos hacer progresos. No dependerá de mí. Hay ciertas dudas acerca de la ejecución de los derechos populares y sigue habiendo problemas técnicos. Pero yo creo que es importante apoyar el asunto.

Entrevista swissinfo: Andreas Keiser
(Traducción del alemán: Antonio Suárez Varela)

Hans-Rudolf Merz

Hans-Rudolf Merz ocupa durante este 2009 el puesto de presidente de Suiza. Se trata de un cargo representativo, sin poderes particulares en el Ejecutivo helvético y que cada año se rota entre los siete miembros del gobierno colegiado suizo.

Merz fue elegido a comienzos de 2004 como sucesor de Kaspar Villiger por el Partido Radical (PRD) en el gobierno helvético.

El ministro se ocupa de la cartera de Finanzas, heredada de su antecesor.

Antes, Hans-Rudolf Merz fue consejero de los Estados (senador) por el cantón de Appenzell Rhodas Exteriores en el Legislativo helvético.

Estudió Ciencias del Estado en la Universidad de San Gall donde se doctoró.

Después trabajó durante muchos años como asesor empresarial en varias partes del mundo. Empezó a dedicarse a la política en el año 1997.

Merz cumplió 66 años el 10 de noviembre de 2008. Está casado y es padre de tres hijos adultos.

Este primer día del 2009, el presidente Merz dirigió su mensaje de Año Nuevo, prometiendo que ante estos tiempos de crisis económica hará todo lo necesario para que la economía helvética evolucione favorablemente en la medida de lo posible.

Fin del recuadro


Enlaces

Neuer Inhalt

Horizontal Line


swissinfo en español en Facebook

Únete a la nueva página de SWISSINFO EN ESPAÑOL en Facebook

Únete a la nueva página de SWISSINFO EN ESPAÑOL en Facebook

subscription form

Formulario para abonarse al Newsletter de swissinfo

Regístrese para recibir en su correo electrónico nuestro boletín semanal con una selección de los artículos más interesantes