Suiza en la Feria del Libro de Francfort
La Feria Internacional del Libro de Francfort se inauguró este martes (07.10), con la presencia de 6.600 expositores de 104 países, entre ellos más de un centenar de Suiza.
Rusia es huésped especial de la muestra este año, con la presencia de 150 escritores, como lo fuera Suiza en 1998.
El pabellón colectivo de la industria editorial helvética reúne a 90 expositores que presentan alrededor de 2.500 titulos. A esta participación hay que sumar otros 20 editores suizos de habla francesa e italiana que exponen más de 500 obras en los pabellones internacionales de la muestra.
Este jueves celebra la Confederación Helvética el Día de Suiza en la Feria del Libro con la presencia del embajador suizo en Alemania, Werner Baumann, el presidente de la Federación de los Libreros y Editores Suizos (SBVV), Men Haupt, el director de la entidad cultural Pro Helvetia, Pius Knüsel, y el jefe de la sección de Arte y Diseño de la Autoridad Helvética de Cultura, Urs Staub.
“La Feria del Libro de Francfort es la más antigua e importante del mundo y para Suiza, donde el 75% de la población habla alemán, el peso de sus editoriales de lengua germana queda subrayada con la presencia de casi 90 editoriales de esta área linguística”, dijo a swissinfo el embajador Baumann.
Algunas novedades
Entre las atracciones del pabellón suizo figuran, además de las novedades en materia literaria, una exposición con los 20 mejores trabajos realizados por fotógrafos profesionales suizos, titulada “Selection vfg.2002”.
Diversos actos especiales se celebrarán asimismo en forma conjunta o paralela con la feria, como la degustación gastronómica y presentación del libro de cocina de Stefan Schüller, “el único ‘disc jockey’ del mundo con 16 puntos en la célebre guía francesa Gault Millau”, convertido en un experto en materia del arte de vivir.
El ex jefe de personal de la extinta compañía aérea suiza Swissair, Max Mölleney, presentará también un libro con recomendaciones a las nuevas generaciones de ejecutivos helvéticos titulado “Hacer posible el futuro”.
Salir de la recesión
La industria editorial suiza está pasando por un dificil momento tras la recesión registrada a partir de los atentados del 11 de septiembre de 2001 en Estados Unidos. Según informes de la Federación de Libreros y Editores Suizos, las empresas editoriales helvéticas están dismuyendo su rentabilidad, pese a registrar un aumento de sus ventas.
La facturación se ha incrementado en 2,6% en el sector editorial en 2002, pero la rentabilidad de la mayoría de las empresas se encuentra en situación crítica. El rendimiento de las ventas ha caído continuadamente en los últimos tres años alcanzando un nivel muy bajo de 0,2%.
El incremento de las ventas se debe fundamentalmente al éxito de los nuevos soportes electrónicos (CD y DVD), también producidos por las editoriales suizas, afirmó Thomas Zellweger, quien dirigió el estudio comparativo de la evolución de las empresas suizas en esta rama realizado por la Universidad de St Gall.
A esto hay que agregar que la recesión que se registra en Alemania condujo asimismo a una baja de 4% en los precios de los libros importados desde este país vecino, a partir de mayo de 2002.
“Boom” en las ventas “on line”
Pese a que la compra directa de libros en librerias sigue siendo la forma más frecuente de adquisición de obras editoriales, seguida por los pedidos por teléfono, carta o fax, los encargos por e-mail han registrado un incremento de dos dígitos desde 1998.
Los libreros helvéticos han reaccionado rápidamente a esta tendencia y el 60% de estos comercios dispone ya de un servicio de ventas “on line”. Un cliente se gasta en Suiza un pormedio de 50 francos anuales en la adquisición de libros, de los cuales 38 los paga en la compra directa en librerías.
Hasta el momento, los estudios muestran que la adquisición a través de internet se dirige principalmente hacia libros de información especializada y en menor medida hacia obras literarias de entretenimiento, como novelas, cuentos y relatos.
Suiza estará por primera vez presente a finales de noviembre próximo en la Feria del Libro de Guadalajara (México), con la participación de 25 editoriales que presentarán alrededor de 250 títulos, dijo a swissinfo Regula von Bergen, directora del pabellón colectivo helvético de la Feria de Francfort.
“Es nuestra primera experiencia en América Latina y vamos a ver cómo resulta”, señaló la experta. Las editoriales suizas, predominantemente del área de habla alemana, presentarán fundamentalmente libros de arquitectura y de diseño, de cocina e ilustraciones, dijo von Bergen.
Juan Carlos Tellechea, Berlín
Suiza está presente en Francfort con 2.500 títulos y 90 expositores.
75% de la población helvética es de habla alemana.
El libro suizo asistirá en noviembre a la Feria del libro de Guadalajara (México)
En cumplimiento de los estándares JTI
Mostrar más: SWI swissinfo.ch, certificado por la JTI
Puede encontrar todos nuestros debates aquí y participar en las discusiones.
Si quiere iniciar una conversación sobre un tema planteado en este artículo o quiere informar de errores factuales, envíenos un correo electrónico a spanish@swissinfo.ch.