Un viaje al corazón de Europa del Este
El violín terminó con las cuerdas rotas. Y no por causa de un accidente, sino por la forma en que el violinista tocaba la música: con esa particular vehemencia que ha dado fama a la etnia roma, con pura pasión gitana.
El Paleo Festival de Nyon, que culminó ayer domingo (23.07.06) consagró su 31ª edición a la música de Europa del Este y a los Balcanes, con la presencia de artistas talentosos, pero aún desconocidos en Europa Occidental.
Para los suizos fue imposible quedar impasibles ante tales ritmos.
En la ‘Village du monde’ (Aldea del mundo), que hace cuatro años acoge a músicos de distintos continentes, el Paleo 06 presentó la melancolía y la efervescencia de los ritmos de países que aspiran a formar parte de la Europa moderna y económicamente fuerte.
El violinista que no repara en romper cuerdas con tal de ‘hechizar’ a su público es del grupo gitano ‘Romano Drom’, procedente de Rumania, pero con residencia en Budapest, Hungría. Su música tradicional se caracteriza por juegos de voz y sonidos rítmicos logrados con cucharas de madera, jarrones de leche y otros utensilios.
Como ‘Romano Drom’ ha resuelto desarrollarse hacia un estilo más contemporáneo y urbano, integra instrumentos de cuerda con melodías suyas que llegan al corazón y con diversos aromas que olfatean en sus viajes por el mundo.
Defensora de las mujeres de su etnia
En Nyon, ‘Romano Drom’ cosechó muchos aplausos y demostró que es capaz de hacer bailar a todo el mundo. Similar entusiasmo desató Esma Redzepova, la ‘reina de los gitanos’ y figura representativa de la comunidad roma de Macedonia.
Redzepova, dueña de una voz cálida y profunda, es a los 61 años una mujer atractiva, y no sólo por su impresionante vestuario, también por sus movimientos – pese a sus kilos de más – y por su gran dominio de escena.
“La música es el único lujo de los pobres”, es el credo de Redzepova, quien ha registrado más de 500 composiciones y ha ganado discos de oro y platino. Esta cantante ha fundado Rom-Esma, una organización civil que defiende la causa de las mujeres roma y de los gitanos en todo el mundo.
Otra formación gitana rumana- ‘Taraf de Haidouks’ – también causó sensación el 18 de julio, día en que inauguró el Paleo 06.
Estos músicos, orgullosos de la forma en que desenvainan el arco del violín, se desplazan por el mundo como una honorable banda de ladrones.
Con sus violines sostenidos en lo alto, sus irreprimibles deseos de festejar, con algunos integrantes que despertaron el entusiasmo del público femenino por su sensualidad, con otros que sonreían, pese a no tener dientes, los ‘Tarafs’ son una orquesta conocida de Rumania.
Pocos los conocen más allá de sus fronteras.
En Suiza no somos segregados
Dos integrantes del grupo gitano Fanfare Savale, los hermanos Monet (barítono segundo) y Dischi Triffan (trompetista), formularon algunas impresiones sobre Suiza y sus preocupaciones en Rumania en entrevista con swissinfo
“Algunos miembros del grupo están por tercera o cuarta vez en este país increíble. Su paisaje es encantador, nos gusta mucho porque aquí encontramos una sensación de tranquilidad, de limpieza”, dijo el barítono. Pero quienes no han estado nunca aquí, no saben ‘nada de nada’ de Helvetia, aclaró.
El trompetista dijo que encuentran muchas y grandes diferencias entre Suiza y Rumania, pero mencionó una: en Rumania, como gitanos, lamentablemente no tenemos el mismo estatus que los demás, somos mal vistos, a veces maltratados. Cuando venimos a Suiza podemos decir que somos gitanos y no tenemos problemas.
Fanfare Savale viene de Moldavia. “En esa región, muy cerca de la frontera con Rusia, tenemos muchos problemas por nuestro origen, la gente no nos comprende, se ha quedado en otros tiempos, no hay apertura. Pero el hecho de que seamos cada vez más conocidos en Suiza, en Europa Occidental, a lo mejor nos puede ayudar”.
Cuando regresemos a Rumania tendremos el corazón oprimido. Aquí somos bien recibidos, reconocen nuestro arte, no somos segregados, tengo mucha pena de irme, confiesa Monet un par de horas antes de subir al escenario. Sus compañeros asientan con la cabeza el mismo sentir.
Delirio colectivo en Helvetia
Después de su apoteósico concierto, despedirse de Suiza debe haber sido aún más difícil para los integrantes de esta banda que viene de Zece Prajini, pueblo de 200 habitantes al este de Rumania. Allí aprendieron a tocar espontáneamente, por imitación.
Sus ritmos marcados por una sensibilidad arrolladora, que por momentos producen alrededor de 200 golpes (beats) por minuto, no dejaron impasible al público suizo. Al final del concierto los músicos bajaron del escenario y se mezclaron con los espectadores que los aclamaban e intentaban, sin mayor éxito, imitar sus rápidos y diestros movimientos.
El delirio colectivo fue ‘in crescendo’. Para dar paso a otro grupo, los músicos abandonaron el escenario y cual flautistas de Hammelin, ‘arrastraron’ consigo a todo el público. Era pasada la medianoche y atrás quedó el sueño y el cansancio.
Hombres, mujeres, niños bailaban frenéticamente, el delirio era colectivo. Daba la impresión que todos habían sido transportados a un lugar de emociones desbordantes.
Gracias al Paleo, desde Suiza también fue posible disfrutar de fascinantes sonidos de otros pueblos de nuestra gran ‘aldea global’.
swissinfo, Rosa Amelia Fierro
En la ‘Village du monde’ del Paleo 06 participaron 14 grupos.
De Europa del Este: Taraf Haidouks y Fanfare Savale (Rumania), Motion Trio y Warsaw Village Band (Polonia), Gogol Bordello (Ucrania / EE.UU), Romano Drom y Parno Graszt (Hungría) y Angelite-Les Voix Bulgares (Bulgaria).
De los Balcanes: Esma Redzepova y Kocani Orkestar (Macedonia); Goran Bregovic (ex-Yugoslavia), Shantel & Bucovina Club Orkestar (Alemania, Serbia, Eslovenia), Boban Markovic Orkestar (Serbia) y Balkan Beat Box (EE.UU – Israel)
En cumplimiento de los estándares JTI
Mostrar más: SWI swissinfo.ch, certificado por la JTI
Puede encontrar todos nuestros debates aquí y participar en las discusiones.
Si quiere iniciar una conversación sobre un tema planteado en este artículo o quiere informar de errores factuales, envíenos un correo electrónico a spanish@swissinfo.ch.