كشف استطلاع للرأي، أن حركة اليقظة ” Wokeism” كانت السبب الأكثر شيوعًا لتغيير الحزب في الانتخابات البرلمانية في سويسرا. ما الذي يزعجك في النقاش حول النوع الاجتماعي والوعي الثقافي وسياسة هوية الأقليات؟ أو العكس، لماذا تؤيد هذا النقاش؟
طلب ترجمة من اللغة العربية؟؟؟ نصوص!
Bitte um Uebersetzung des arabischen??? Textes!
على الرغم من أنني رجل أبيض عجوز (جيد)، إلا أنني ما زلت لا أواجه أي مشاكل مع «Wokism». يجب أن يعالج مجتمعنا حقًا المشكلات المهمة في عصرنا. ولكن من أجل ذلك، سيتعين عليك (حسنًا ليس الرجال فقط) الخروج من منطقة الراحة الخاصة به...
Ich bin zwar ein alter (na ja) weisser Mann und habe trotzdem keine Probleme mit "Wokismus" Unsere Gesellschaft sollte sich wirklich mit den wichtigen Problemen unserer zeit befassen. Aber dafür müsste man(n), (ok nicht nur Männer) aus seiner/ihrer Komfortzone heraus.......
شكرا لتعليقك! ما هي المشاكل الهامة المحددة في عصرنا التي تعتبرها ملحة بشكل خاص؟
Vielen Dank für Ihren Kommentar! Welche konkreten wichtigen Probleme unserer Zeit halten Sie für besonders dringlich?
إن التعليقين من الرجال هما من أعراض الظروف المزرية في مجتمعنا، الذي يفتقر بشكل أساسي إلى احترام النساء وخاصة الشابات. غالبًا ما تكون الموضوعات التي يتم تلخيصها بشكل غير موقر تحت عنوان «Woke» من أولويات الشابات مثلي. ولكن لا يوجد احترام لشواغلنا. ومن أعراض ذلك التعليقان، اليساري المعتدل رينيه إدوارد كنوبفر والسيد أردوغان أكين، الذي يرى فخر الثقافة المسيحية الغربية يُحرم من كل ما أهتم به كثيرًا في العالم. متعصب، مثالي، يحسن العالم. لا على الإطلاق. عملية وواقعية وموجهة نحو الحلول. ولكن هناك نقص في الوعي والاحترام لواقع حياتنا لدرجة أن مخاوفنا ومشاكلنا تداس بالأقدام. بصفتي ناشطة نسوية يسارية، من الصعب بالنسبة لي أن أناقش مع أشخاص يتحدثون باستخفاف عن قيمي، بينما يُتوقع مني بالطبع أن أعاملها باحترام.
Die beiden Kommentare von Männern sind symptomisch für die schlimmen Zustände in unserer Gesellschaft, in der fundemental der Respekt vor Frauen und gerade jungen Frauen, fehlt. Die Themen, die so respektlos unter 'Woke' zusammengefasst werden, sind oft gerade Prioritäten für junge Frauen wie mich. Aber für unsere Anliegen fehlt jeglicher Respekt. Die beiden Kommentare, der gemässigte Linke René Edward Knupfer und Herr Erdogan Akin, der von all dem, was mir in der Welt am meisten am Herzen liegt, den Stolz der christlich abendländischen Kultur geraubt sieht, sind symptomatisch dafür. Fanatisch, idealistisch, weltverbessernd. Mitnichten. Pragmatisch, realistisch, lösungsorientiert. Aber das Bewusstsein und der Respekt für unsere Lebensrealität fehlt dermassen, dass unsere Anliegen und Probleme mit Füssen getreten werden. Es ist schwierig für mich als linke Feministin mit Leuten zu diskutieren, die so abwertend über meine Werte sprechen, während von mir natürlich erwartet wird, dass ich ihnen mit Respekt begegne.
عزيزتي السيدة هوفشميد ليم،
شكرًا لك على كلماتك المفتوحة وموقفك من المساهمات.
كما أعتقد أن هذه هي الطريقة الوحيدة التي يمكننا من خلالها إحراز تقدم في مناقشة مفتوحة. لا أشعر بالإهانة من مزاعمك، لأنني كمواطن ديمقراطي، يجب أن أتحمل ذلك.
أردوغان أكين
Sehr geehrte Frau Hufschmid- Lim,
ich bedanke mich für Ihre offenen Worte und Ihre Haltung zu den Beiträgen.
Glaube auch dass wir nur so in einer offenen Debatte weiterkommen. Ich fühle mich durch Ihre Vorwürfe nicht angegriffen, denn das muss ich als ein demokratischer Bürger aushalten.
Erdogan Akin
شكرا لمساهمتك!
من المؤسف أنك لا تشعر بالاحترام في مناقشتنا. لا يمكن إجراء حوار مفتوح وصادق إلا إذا استمعت جميع الأطراف إلى بعضها البعض واحترمت وجهات نظر الآخرين، حتى لو اختلفت.
ومع ذلك، أعتقد أن رفض الحوار ليس هو الحل.
أدعوك بحرارة لمشاركة حججك مع جمهورنا، لأنه من خلال الحوار المحترم والإرادة للتعلم من بعضنا البعض، يمكننا إنشاء مجتمع يرى تنوع الخبرات والخلفيات كقوة ويمكنه إيجاد حل مشترك.
Vielen Dank für Ihren Beitrag!
Es ist bedauerlich, dass Sie sich in unserer Diskussion nicht respektiert fühlen. Ein offener und ehrlicher Dialog ist nur möglich, wenn alle Seiten sich gegenseitig zuhören und die Perspektiven anderer respektieren, auch wenn sie nicht übereinstimmen.
Ich glaube aber, dass die Verweigerung des Dialogs keine Lösung ist.
Ich lade Sie zum Austausch ihrer Argumente mit unserer Leserschaft herzlich ein, weil wir durch einen respektvollen Dialog und den Willen, voneinander zu lernen, eine Gesellschaft schaffen können, die die Vielfalt der Erfahrungen und Hintergründe als Stärke sieht und eine gemeinsame Lösung finden kann.
السيدة هوفشميد ليم،
لقد ولدت في سويسرا وعشت هناك ثلاث مرات بعمر 33 عامًا. ثم 10 سنوات في إفريقيا ولمدة 34 عامًا في الولايات المتحدة الأمريكية. لقد أسست هنا شركة من الصفر، تضم اليوم حوالي 75 موظفًا. «الوكيمية» ليست مشكلة بالنسبة لي. ولا الدين والسياسة، لأنني أقيس الناس وفقًا لمساهمتهم في المجتمع. بالنسبة لي، النساء متساويات مع الرجال. ما الذي حققته حتى الآن وساهمت في المجتمع؟
Frau Hufschmid-Lim,
Ich bin in der Schweiz geboren und habe da drei mal gewohnt mit total 33 Jahren. Dann 10 Jahre in Afrika und seit 34 Jahren in den USA. Hier habe ich eine Firma von null auf gegruendet, die heute ca. 75 Mitarbeiter hat. 'Wokeismus' ist fuer mich kein Thema. Religion und Politik auch nicht, da ich die Leute nach ihrem Beitrag an der Gesellschaft messe. Fuer mich sind Frauen ebenbuertig den Maennern. Was haben Sie bis jetzt geleistet und der Gesellschaft beigetragen?
على الرغم من أنني أعيش في ألمانيا، أود أن أعلق بإيجاز على مساهمتك القيمة.
أعتقد أن Woke Wahn يدفع أفضل الفنانين المتواضعين في المجتمع إلى أحضان الأحزاب المحافظة. في رأيي، Woke هي نظرة متعصبة ومثالية تعمل على تحسين العالم للمجتمع. إنها تريد أن توجهنا في شكلها المتغطرس للغاية، ولحسن الحظ، فإن هذه البدعة الزائدة آخذة في الانهيار، خاصة على ما يبدو في المجتمعات الغنية. الحجة الضعيفة الوحيدة لهؤلاء السائقين المستيقظين هي عدم رغبة المجتمع في التغيير.
لقد منحتنا رؤيتها الحديثة بكلمات قوية مثل نقطة التحول اقتصادًا باردًا بشكل حاد ومجتمعًا منقسمًا في ألمانيا. يرفض غالبية الألمان الآن عادات أسلوب حياة برلين ميتي. أكدت عمليتان انتخابيتان مهمتان في الولاية ما أكتبه هنا بأغلبية ساحقة وكما هو متوقع. لا تزال هناك أشياء مهمة في المستقبل وسنختبر أيضًا ما تواجهه حاليًا في سويسرا هنا في ألمانيا. من المؤسف أن الأخطاء الكبرى والخطيرة لا يمكن تصحيحها، حتى من قبل ميركل قبل الحكومة. لقد تسببوا بالفعل في جروح كبيرة ومطالب مفرطة في المجتمع. أنت محق في عزل سويسرا عن أوروبا؛ يظل اقتصادك وعملتك مستقرين. نظرًا لأنني أسافر كثيرًا في سويسرا للعمل، فأنا مفتون بالفخر السويسري ببلدهم وثقافتهم المحفوظة. Woke Wahn يدمر ويسلب فخر الثقافة المسيحية الغربية. لذا أهنئكم على الانتخابات في سويسرا.
Auch wenn ich in Deutschland lebe möchte ich mich kurz mit einem Kommentar zu Ihrem wertvollen Beitrag melden.
Ich denke Woke- Wahn treibt die bodenständigen Leistungsträger einer Gesellschaft in die Arme konservativer Parteien. Woke ist meiner Meinung eine fanatische und idealistische und weltverbessende Sichtweise auf die Gesellschaft. Sie will uns in ihrer schrecklich arroganten Form lenken und ja zum Glück zerbricht diese überflüssige Modeerscheinung, scheinbar gerade in wohlhabenden Gesellschaften. Das einzig schwache Argument dieser Woke Treiber ist der Veränderungsunwille einer Gesellschaft.
Ihre ach so moderne Weitsicht mit starken Worten wie Zeitenwende haben uns in Deutschland eine stark abkühlende Wirtschaft und gespaltene Gesellschaft beschert. Die Mehrheit der deutschen lehnt es inzwischen Berlin Mitte Lebensgewohnheiten ab. Zwei wichtige Landtagswahlen haben das was ich hier schreibe erdrutschartig und erwartungsgemäß bestätigt. Es stehen noch wichtige bevor und wir werden das was Sie gerade in der Schweiz erleben, auch hier in Deutschland erleben. Leider kann man große und schwerwiegende Fehlentscheidungen auch der Vorregierung Merkel kaum korrigieren. Sie haben bereits große Wunden und Überforderung in der Gesellschaft erzeugt. Sie tun recht daran die Schweiz von Europa zu isolieren, Ihre Wirtschaft und Ihre Währung bleiben stabil. Da ich beruflich sehr viel in der Schweiz unterwegs bin, fasziniert mich der Stolz der Schweizer auf Ihr Land und Ihre bewahrte Kultur. Woke Wahn zerstört und raubt den Stolz einer christlich abendländischen Kultur. Daher meinen herzlichen Glückwunsch zur Wahl in der Schweiz.
شكرا لتعليقك!
هل لا ترى حاجة لتكييف المعايير مع التطورات الاجتماعية والواقع؟ بالنسبة لقارئتنا ميشيل هوفشميد ليم، فإن ما تصفه بـ «وهم الاستيقاظ» هو تعبير عن السعي لتحقيق المساواة والعدالة الاجتماعية.
في رأيك، ما هو الحل المناسب لإنصاف التغييرات في المجتمع والاعتراف بالتحديات التي تواجهها النساء والأقليات والقضاء عليها دون تقسيم المجتمع؟
Vielen Dank für Ihren Kommentar!
Sehen Sie gar keine Notwendigkeit, die Normen an die gesellschaftlichen Entwicklungen und Realitäten anzupassen? Denn was Sie als "Woke-Wahn" beschreiben, ist für unsere Leserin Michelle Hufschmid-Lim ein Ausdruck des Strebens nach Gleichberechtigung und sozialer Gerechtigkeit.
Was wäre denn Ihrer Meinungen nach eine adäquate Lösung, um den Veränderungen in der Gesellschaft gerecht zu werden und die Herausforderungen, mit denen sich Frauen und Minderheiten konfrontiert sehen, anzuerkennen und zu beseitigen, ohne die Gesellschaft zu spalten?
لطالما اعتبرتني متعاطفًا ناقدًا مع اليسار المعتدل، وأتصرف أيضًا وفقًا لذلك في الانتخابات والتصويت وأعتزم الاستمرار في القيام بذلك. لكن يجب أن أعترف بأنني منزعج بشكل متزايد من نشاط الاستيقاظ والجنس والاندماج الذي تقوم به أجزاء من أولئك الذين يرون أنفسهم تقدميين وثقافة الإلغاء السائدة في هذه الدوائر. إن فضيحة الجندر، التي تُنفّذ بتفانٍ في الإذاعة والتلفزيون السويسريين على وجه الخصوص، مع التجشؤ المتهور أمامها، والاستخدام التضخمي للأسماء المزدوجة، وتركيبات النعت العاجزة لغويًا والمرهقة («الشخص الطالب») والهراء اللغوي المماثل، هي ببساطة مصدر إزعاج عام. أنا أرفض سياسة الهوية الثقافية هذه، التي روج لها اليمين ذات يوم، ولكن مؤخرًا أيضًا على الطيف السياسي اليساري. ما دفعني (بما في ذلك السياسة الأوروبية التي يمثلها SP/Greens) إلى منح 8 من إجمالي 24 صوتًا لمرشحين من خارج الترادف اليساري «SP Greens» (إلى GLP) في انتخابات المجلس الوطني الأخيرة.
Sehe mich seit jeher als kritischer Sympathisant der gemässigten Linken, verhalte mich auch bei Wahlen und Abstimmungen dementsprechend und gedenke dies auch weiterhin zu tun. Muss aber gestehen, dass mich der von Teilen der sich als progressiv Verstehenden geradezu missionarisch betriebene Woke-, Gender- und Inklusionsaktivismus und die in diesen Kreisen herrschende Cancel-Culture zunehmend nervt. Das namentlich beim Schweizer Radio- und Fernsehen mit Hingabe betriebene Gender-Gaga mit dem läppischen Rülpser vor -innen, den inflationär angewendeten Doppelnennungen, den sprachlich ebenso hilflosen wie schwerfälligen Partizipialkonstruktionen ("die studierende Person") und ähnlichem sprachlichen Unfug empfinde ich schlicht als öffentliches Ärgernis. Ich verweigere mich dieser einst von der Rechten, neuerdings aber auch im linken politischen Spektrum propagierten kulturellen Identitätspolitik. Was mich (unter anderem auch die von SP/Grünen vertretene Europapolitik) bewogen hat, bei der jüngsten Nationalratswahl 8 von insgesamt 24 Stimmen an Kandidaten ausserhalb des linken Tandems "SP-Grüne" (an die GLP) zu vergeben.
الصحوة هي تدمير القيم الغربية التقليدية.
觉醒主义就是毁灭西方传统价值观。
Thank you for your contribution! Can you please clarify what specific aspects of “wokeism” you find concerning, and which traditional Western values you believe are at risk?
اكتب تعليقا