هل ينبغي منح سلطة سياسية أكبر للسويسريين المقيمين في الخارج؟
من أصل 800 ألف سويسري في المهجر، هناك حوالي 210 آلاف سويسري مسجلين في القنصليات السويسرية في الخارج ويمكنهم بالتالي ممارسة حقوقهم السياسية في سويسرا. وبذلك، يمكن لبعض الأشخاص أن يصوتوا في سويسرا حتى وإن كانوا لم يعيشوا فيها قط.
بخلاف سويسرا، تحد ألمانيا من المشاركة السياسية لمواطنيها المغتربين. حيث يفقد المواطنون الألمان الذين غادروا بلدهم منذ 25 سنة حقهم في التصويت. فيما اختصرت المملكة المتحدة هذه المدة على 15 سنة فحسب.
في الوقت الذي تبدو فيه ألمانيا أكثر تقييداً، نجد أنَّ فرنسا وإيطاليا تذهبان إلى أبعد مما ذهبت إليه سويسرا. فبالإضافة إلى منح حق التصويت للمواطنين المُغتربين، أنشأت الدولتان دوائر انتخابية خاصة لهذه الفئة من الناخبين، الذين لديهم ممثلون عنهم في البرلمان.
وأنت ما رأيك في الموضوع؟ هل يجب على سويسرا تسهيل المشاركة السياسية لمواطنيها المقيمين في المهجر أم الحدّ منها؟
من المقال «بأيّ حق يُمكنني أن أقرّر بشأن ما يحدث في سويسرا؟»
بعد أن عشت في كندا لأكثر من 50 عامًا، يجب أن أتوصل إلى استنتاج مفاده أن حقوقي في التصويت موضع تساؤل بنفسي لأنني لست مضطرًا للعيش مع نتيجة مثل هذا التصويت لأنني لا أعيش هناك!
من المؤكد أنني بقيت «سويسريًا» إلى حد كبير حيث زرت مسقط رأسي في سويسرا كل عام، وأحصل أيضًا على توجيه جيد حول ما يجري هناك.
إذا كنت سأعيش في بلد مجاور و/أو إذا كنت سأعيش في سويسرا لفترة قصيرة، فستكون وجهة نظري مختلفة.
ولكن في الأساس، من الصعب جدًا وضع لوائح معينة قد تختلف عما هو موجود اليوم، وفي النهاية يعود حكم كل فرد سويسري يعيش خارج سويسرا إلى اتخاذ القرار بنفسه.
Having lived in Canada for over 50 years, I must come to the conclusion that my voting rights are questioned by myself because I do not have to live with the conclusion of such a vote since I do not live there!
Surely, I have remained very much “Swiss” as I have visited my hometown in Switzerland every year, and I also get a good orientation on what is going on there.
If I would be living in a neighbouring country and/or if I would live Switzerland on a short time basis, my viewpoint would be different.
Fundamentally however, it is very difficult to have certain regulations in place which might different from what is in place today, and at the end it is the judgment of each individual Swiss living outside of Switzerland to decide for him/herself.
يجب دراسة حقيقة أن سويسرا قد يكون لديها 800000 مواطن يعيشون خارج الدولة وربما 210،000 فقط يمكنهم التصويت من قبل المؤسسات التي تضمن الحقوق الأساسية للمواطن. يعتمد الوضع الذي تسهل فيه الدول الأخرى أو تمنع مشاركة مواطنيها خارج الدولة، في الأصوات الانتخابية المختلفة بمختلف أنواعها، على الالتزام من جانب السلك الدبلوماسي بتقديم هذا الحق الديمقراطي، ولكن من ناحية أخرى لمعرفة ما إذا كان المواطن الذي يمارس التصويت يشهد على إيمان مرتبط بالحياة يمكن مقارنته في وقت التصويت ومع الوضع القانوني وفقًا لحقوقه في الجنسية، دون الإشارة إلى أي شيء التقليل من القيمة أو العزل القانوني، بغض النظر عن وضعك الشخصي.
سيزار دي لوكاس إيفورا. سان خوان دي أليكانتي. إسبانيا.
El hecho de que posiblemente Suiza tenga 800.000 ciudadanos viviendo fuera del estado y probablemente sólo puedan votar 210.000, debe ser estudiado por las instituciones que garantizan los derechos fundamentales del ciudadano. La situación de que otros países faciliten o impidan la participación de sus compatriotas fuera del estado, en los diferentes sufragios electorales de diversa índole, va en función por una parte de la obligación por parte del servicio diplomático de ofrecer ese derecho democrático, pero por otra parte saber si el ciudadano que ejerce el voto acredita una fe de vida vinculada que en el momento de la votación, que se pueda cotejar y con una situación jurídica acorde con sus derechos de nacionalidad, sin implicar ninguna minusvaloración o indefensión legal, independientemente de su situación personal.
César De Lucas Ivorra. San Juan De Alicante. España.
في الواقع أسئلة ذات صلة. أنا مواطن CH أعيش في إيطاليا حيث يوجد هيكل يمثل الشعب السويسري الذي يعيش في هذا البلد. ومع ذلك، كان عليّ إجراء بحث مكثف على الإنترنت، والشراكة مع «Cercle Suisse» الإقليمية (عدد صغير من الأعضاء) لفهم كيفية هيكلة الشبكة المعنية. هل يتحدث عن القضايا السياسية التي يواجهها نوابنا في البرلمان الفيدرالي؟ قليل. إنها فرصة خاصة لتناول الفوندو مع كوب من Fendant (أنا لا أنتقد، إنه ممتع للغاية!)
لذا فإن هدف توليد المشاركة في الانتخابات في سويسرا بعيد عن التحقيق.
يبدو مجلس السويسريين في الخارج فكرة مثيرة للاهتمام بالنسبة لي، لكن هل نحتاج حقًا إلى اجتماعات سنوية شخصيًا؟ بأي شرعية يتم اختيار أولئك الذين يتم إرسالهم إلى الكونغرس في سانت غالن؟ هل يتم تعويضهم عن نفقات السفر والإقامة؟ ما التكلفة الإجمالية لهذا التمرين؟ لدينا الحق في المعرفة. أؤيد عقد اجتماع افتراضي مفتوح لجميع أصحاب الحقوق.
لقد قمت للتو بالتصويت (عن طريق البريد) في الانتخابات الوطنية السويسرية. منذ أن تم تسجيلي في جنيف، قمت بمراجعة قوائم المرشحين بعناية وألاحظ أنه يبدو أن عددًا معينًا لا يعيش في الكانتون أو الاتحاد. حتى أن هناك بعض الذين يدعون أنهم أعضاء في أحزاب سياسية أجنبية. ربما لا يكون مفاجئًا عندما تلاحظ أن جنيف محاطة بالأراضي الفرنسية وهناك العديد من «الركاب» و «سكان الحدود». هل هؤلاء الأشخاص جزء من شبكة السويسريين في الخارج؟ سيكون من الضروري أن نوضح لنا كيف يمكن لشخص مقيم في بلد آخر ممارسة سلطة انتخاب مجلس عام للكانتون أو المجلس الفيدرالي.
فيما يتعلق بمنظمة Swiss Abroad، ألاحظ أن المعلومات مقدمة بلغات متعددة. أحسنت - هذا رائع. ولكن لماذا يُسمح فقط بالألمانية والفرنسية في اجتماعات مجلس سويسرا في الخارج؟ أنا أؤيد استخدام الإيطالية والإنجليزية والإسبانية والبرتغالية - وبهذا المعنى يمكن أن تكون CSE مثالًا مثيرًا للاهتمام في البرلمان الفيدرالي.
En effet des questions pertinentes. Je suis citoyen CH habitant en italie ou il existe une structure de representation des Suisses habitant dans ce pays. Cependant il m'a fallu faire des recherches approfondies sur internet, et m'associer avec un "Cercle Suisse" regional (nombre minuscule d'adhérents) pour comprendre comment est structuré le réseau en question. Est ce qu'on y parle des enjeux politiques auquels nos deputés au parlement fédéral sont confrontés? Peu. C'est surtout l'occasion de manger la fondue avec un verre de Fendant (je ne critique pas, c'est très agréable!)
Donc l'objectif de générer de la participation dans les élections en Suisse est loin d'être acquise.
Le Conseil des Suisses de l'étranger me paraît comme une idée interessante mais est ce qu'on a vraiment besoin de réunions annuelles en personne? Par quelle legitimité sont choisis ceux qui sont envoyés au congrès à St. Gallen? Est ce qu'ils se font remboursés les frais de voyage et hébérgement? Quel est le coût gobal de cette exercice? On a le droit de savoir. Je serai favorable à une assemblée virtuelle ouvert à tous les ayants droits..
Je viens de voter (par correspondance) dans les élections nationales Suisse. Comme je suis inscrit à Genève j'ai parcouru attentivement les listes de candidats et je constate qu'apparement un certain nombre n'habitent ni dans le canton ni la confédération. Il y en a même certains qui se reveniquent militants de partis politiques étrangers. Peut être pas étonnant lorsqu'on constate que Genève est entouré de territoire francais et il y a beaucoup de "pendulaires" et de "frontaliers". Est ce que ces personnes font partie du réseau des suisses à l'étranger? Il conviendra de nous expliquer comment une personne résidente dans un autre pays peut exercer le pouvoir d'élu d'un conseil-général cantonal ou fédéral.
En ce qui concerne l'organisation Swiss Abroad, je constate que les informations sont presentées dans multiples langues. Bravo - c'est très bien. Mais pourquoi lors des séances du Conseil des Suisse à l'étranger seuls l'allemand et le francais sont admis? Je suis favorable à l'utilisation de l'italien et l'anglais, l'espagnol et le portugais - dans ce sens le CSE pourrait montrer un éxemple interessant au parlement fédéral.
لدينا ابن يعيش في إنجلترا مؤقتًا لمدة 2-3-4 سنوات. احتفظ بعنوانه في سويسرا، في منزل العائلة وتم تسجيله كناخب في بلديته. فقط لأسباب تتعلق بالتكلفة والبيئة، يعود مرة واحدة فقط في السنة خلال العطلات لرؤية والديه وعائلته وأصدقائه. نعتقد أن القدرة على تفويض شخص موثوق به في بلديته والتصويت وفقًا لتعليماته (بتفويض من الناخب المعترف به من قبل بلديته) (تمامًا مثل ما يُمارس للجمعيات العامة للمنظمات أو الشركات) ستسمح له بممارسة حقه المدني في انتظار نشر التصويت الإلكتروني.
Nous avons un fils qui vit en Angleterre, provisoirement pour 2-3-4 ans. Il a gardé son adresse en Suisse, à la maison familiale et est inscrit comme électeur dans sa commune. Seulement pour des raisons de coût et d'écologie, il ne rentre qu'une fois par an en période de fête pour voir ses parents, familles et amis. Nous pensons que de pouvoir déléguer une personne de confiance dans sa commune et faire des votes selon ses instructions (avec l'autorisation du votant reconnue auprès de sa commune) (tout comme ce qui se pratique pour les Assemblées Générales des organisations ou sociétés) lui permettrait d'exercer son droit civique en attendant le déploiement du vote électronique.
مرحبًا، شكرًا لك على مشاركة تجربتك معنا. في هذه الحالة، سيكون هذا الحل عمليًا بالفعل. ومع ذلك، من الصعب إعدادها لأنها لا تزال تتطلب توقيع الناخب، والتوقيع الإلكتروني غير ممكن.
Bonjour, merci d'avoir partager votre expérience avec nous. Dans cette situation, cette solution serait effectivement pratique. Toutefois, elle est difficile à mettre en place puisqu'il faudrait tout de même la signature du votant, et la signature électronique n'est pas possible.
إن منع أو تقييد حقوق المواطن الوطني هو تمييز غير مقبول. وينطبق هذا أيضًا إذا كان هذا المواطن «رسميًا» يتمتع بكامل قدرته على التمييز.
يجب أن تأخذ الإدارة الفيدرالية والكانتونية والمجتمعية لإقامتها العرضية في سويسرا (في آخر مكان إقامة مسجل) هذا الحق في الاعتبار.
على هذا النحو، يجب تطوير وسائل الاتصال الرقمية لتسهيل دور المواطن - الناخب، من خلال استخدام عنوان بريد إلكتروني مع رمز - MP، مثل العملية الحالية للمشاركة في منصة «swissinfo.ch» هذه. كمقيم دائم في «سويسرا»، أو كمقيم «بدوام جزئي» لمدة تقل عن 90 يومًا متتاليًا، أو كـ «مقيم ثانوي». من الناحية العملية، في Ceglie Messapica (BR) بإيطاليا، أعاني أيضًا من التأخير في تسليم البريد وخلال إقامتي المتكررة والقصيرة في سويسرا، أواجه صعوبة في ممارسة حقوق التصويت الخاصة بي نتيجة لذلك. نظرًا لأن التبادلات مع الإدارة الفيدرالية يمكن ويجب إجراؤها إلكترونيًا (ضريبة القيمة المضافة والأجور والإقرارات الضريبية، وما إلى ذلك)، فقد حان الوقت لمؤسسات بلدنا الأصلي للاستثمار في الاستخدام الرقمي والأمن، ولا يوجد سبب تقني يمكن أن يبرر هذا الجمود الذي لا يطاق.
إن تنوع الأفكار والتصورات والتجارب الحية هو ثروة يمكن ويجب أن يكون الأشخاص المنفتحون والمحترمون قادرين على ممارستها من أجل مصلحة مؤسساتنا وأعمالنا، بالإضافة إلى مصلحة كل «شخص». إن حقوق وواجبات كل مواطن سويسري منصوص عليها في الدستور الاتحادي والأحكام التشريعية، التي يشير إليها «المراقبون» قبل نشر الهراء والرغبة في فرض قيود على الاستخدام. الخير والانفتاح من الأصول التي يجب زراعتها في كل مكان!
Empêcher ou limiter les droits d'un citoyen de nationalité est une discrimination inacceptable. Ceci est encore plus vrai, si ce citoyen est "Officiellement " en pleine possession de sa capacité de discernement.
L'administration fédérale, cantonale et communale de sa résidence épisodique en Suisse ( dans le dernier lieu de domicile enregistré doit prendre en compte ce droit.
A ce titre, les moyens de communications numériques doivent être développées afin de faciliter le rôle de citoyen(ne)- électeur(rice), ceci par l'usage d'une adresse e-mail avec un code - MP, à l'instar du processus existant pour participer à cette plateforme "swissinfo.ch". En sa qualité de résident,e permanent,e en "Suisse", ou de résident,e "à temps partiel " inférieure à 90 jours consécutifs, ou de titre de " Résident,e secondaire". Dans la pratique, à Ceglie Messapica (BR), en Italie, je vis aussi le retard dans la distribution du courrier et lors de mes fréquents et courts séjours en Suisse, je suis confronté à la difficulté d'exercer mes droits de vote de ce fait. Puisque les échanges avec l'Administration fédérale peuvent et devront se faire par voie électronique, (TVA, Déclarations de salaire, d'impôts, etc) il est temps que les institutions de notre pays d'origine investissent dans l'usage et la sécurité numérique, aucune raison technique ne peut justifier cette inertie intolérable.
La diversité des idées, des perceptions et des expériences vécues est une richesse que les personnes ouvertes, respectueuses peuvent et doivent pouvoir exercer pour le bien de nos institutions, de nos entreprises, en sus du bien afférent à chaque " personne". Les droits et les devoirs de chaque citoyen suisse sont inscrits dans la Constitution fédérale et les Dispositions législatives, que les "censeurs" s'y référent, avant de communiquer des inepties et vouloir imposer des restrictions d'usage. Bienveillance et ouverture d'esprit sont des richesses à cultiver, partout !
تسليم البريد في بلدي المضيف بطيء للغاية، ناهيك عن القول على الفور، لدرجة أن وثائق التصويت يتم تسليمها بانتظام مع تأخير لمدة شهرين إلى ثلاثة أشهر.
وغني عن القول إنه حتى ظرف الاستجابة لن يصل أبدًا إلى سويسرا في الوقت المحدد.
وبالتالي، سيكون الحل الوحيد هو التصويت الإلكتروني. في عصر تكنولوجيا المعلومات الحديثة، لا أستطيع ببساطة أن أشرح لي لماذا نواجه مثل هذا الوقت الصعب مع هذا الحل؟
die Postzustellung ist in meinem Gastland derart langsam um nicht gleich sagen zu müssen inexistent, dass die Zustellung der Wahlunterlagen regelmäßig mit gut zwei- bis dreimonatigem Verzug erfolgt.
Selbstsprechend würde also auch das Rückantwortcouvert niemals die Schweiz zeitgerecht erreichen.
Ergo einzige Lösung währe ein E-Voting; kann mir in der Zeit der modernen IT einfach nicht erklären, warum wir uns mit dieser Lösung so schwer tun?
في الواقع، يعاني العديد من السويسريين في الخارج من نفس المشكلة. أقترح عليك قراءة آخر مقال نشرناه حول هذا الموضوع بعد الانتخابات الفيدرالية: [url] https://www.swissinfo.ch/fre/economie/le-vote-%C3%A9lectronique-ne-compense-pas-la-frustration-des-suisses-de-l-%C3%A9tranger/48919804%5B/url%5D
Effectivement, beaucoup de Suisses de l'étranger ont le même problème. Je vous propose de lire le dernier article que nous avons publié sur le sujet à la suite des élections fédérales: [url]https://www.swissinfo.ch/fre/economie/le-vote-%C3%A9lectronique-ne-compense-pas-la-frustration-des-suisses-de-l-%C3%A9tranger/48919804[/url]
بالنسبة لي، أنا أعارض تمامًا حق التصويت للسويسريين الذين يعيشون في الخارج. بعض الدول (السويد على ما يبدو) تسحب حق التصويت من المواطنين السويديين بعد 20 عامًا من الإقامة في الخارج. في الواقع، في معظم الحالات، يفقد السويسريون تدريجيًا الاتصال ببلدهم الأصلي. لم يعد لديهم معلومات مثل ملصقات التصويت أو المناقشات بين الأصدقاء.
quant à moi, je suis plutôt opposé au droit de vote pour les Suisses de l'étranger. Certains pays (la Suède parait-il) retire le droit de vote des ressortissants suédois après 20 ans de séjour à l'étranger. En effet, dans la plupart des cas, les Suisses perdent peu à peu le contact avec leur pays d'origine. Il ne possèdent plus les informations telles que les affiches de vote, les discussions entre amis.
من المهم أخذ ذلك في الاعتبار ومنحهم عددًا من المقاعد التي ستكون موضوع مناقشة برلمانية، على سبيل المثال، لأننا كثيرًا ما ننسى أن الجنسية تنتقل عن طريق الدم. قلة من الناس يعرفون عدد «المواطنين السويسريين» الذين لم يسبق لهم رؤية البلاد، والذين لديهم أطفال وأحفاد، وما إلى ذلك، والذين يستفيدون من جميع - أو تقريبًا - مزايا بلد المنشأ.
من يعرض هذه الأرقام؟
لذلك، سيكون من الصحي سياسيًا وضع الموضوع على الطاولة ودراسة سبب وكيفية وجود مئات الآلاف من المواطنين السويسريين الذين يعيشون في الخارج والوزن الذي يمثله هذا للبلد وكذلك محليًا انتقال الجنسية وخاصة ما يمثله.
Il est important d'en tenir compte et de leur accorder un nombre de sièges qui fera l'objet d'une discussion parlementaire, par continent par exemple, car on oublie trop souvent que la nationalité est transmise par le sang. Peu sont ceux qui connaissent le nombre de "citoyens suisses" qui n'ont jamais vu la patrie, qui ont des enfants, petits enfants etc et qui bénéficient de tous - ou presque - avantages du pays d'origine.
Qui affiche ces chiffres ?
Donc il serait sain politiquement de mettre le sujet sur la table et examiner le pourquoi et le comment nous comptons des centaires de milliers de Suisses de l'étranger et le poids que cela représente pour le pays ainsi que localement la transmission de la nationalité et surtout ce qu'elle représente.
إذا كان الانتقال إلى الخارج لمدة قصيرة، بحد أقصى عام واحد، يمكنه الاستفادة من الحقوق السياسية. إذا تجاوزت إقامته سنة واحدة، تنخفض حالته. لأنه يجب عليك العيش في البلد، من أجل معرفة الأعمال الصعبة للسياسة، من حيث الاقتصاد السياسي الذي يكون أحيانًا مضطربًا للغاية.
Si l'installation à l'étranger est de courte durée, un an maximum, il peut bénéficier des droits politiques. Si son séjour dépasse un an, son statut tombe . Car il faut vivre dans le Pays, afin de connaître les rouages difficiles de la politique, en matière d'économie politique parfois très turbulents.
هل تتمتع المرأة السويسرية بنفوذ كافٍ في الخارج؟
يوم جيد
لسوء الحظ، نحن الناس «العاديون» ليس لدينا أي تأثير على الإطلاق، لا يهم ما إذا كان بإمكاننا التصويت أم لا.
إنها قبل كل شيء عقلية الإدارات «إنها لا تهتم»، هكذا أرى الأمر.
في الماضي، كان بإمكانك الكتابة إلى المجلس الفيدرالي شخصيًا والحصول على إجابة «لائقة». كانت السيدة إي كوب على وجه الخصوص مثالية هناك. اليوم، يتم التعامل مع بريد المجلس الفيدرالي من قبل المستشارية الفيدرالية وليس من قبل الوزارة. يمكنك أن تسأل رئيس مدينة زيورخ المتوفى إس ويدمر شيئًا في محطة القطار الرئيسية في طريقه إلى برن وتم أخذ الأمر على محمل الجد. في الآونة الأخيرة، أردت إرسال بريد إلكتروني لائق لـ «المجلس الوطني الاشتراكي الشاب» إلى عنوان بريده الإلكتروني للمجلس الوطني. تم اعتراض البريد الإلكتروني لأن هذا الشخص لا يريد أي رسائل بريد إلكتروني. قال، شكرًا على المعلومات.
إذا لم يعد بإمكانك التواصل مع الأشخاص المنتخبين، فإن «تأثيرك» يتضاءل أيضًا. وهو ما لم يكن لدينا على أي حال.
من الواضح تمامًا بالنسبة لي أن المجلس الاتحادي لا يمكنه الرد على جميع رسائل البريد الإلكتروني بنفسه وشخصيًا، ولكن أي إجابة يجب أن تعبر عن رأي وتقييم المجلس الاتحادي المعني، حتى لو كانت/كانت مكتوبة «فقط» من قبل أمانته.
إذا سألت السفارة السويسرية في تايلاند لماذا يستغرق الأمر 6 أشهر لإصدار تأشيرة أجنبية، فإنها توضح أن المسؤولين المسؤولين في إجازة.
ليست السياسة هي التي لها التأثير الأكبر على الأحداث في سويسرا، وبالتأكيد ليس السويسريون في الخارج، ولكن الإدارة. لا يمكن لأي رئيس بلدية ولا مستشار حكومي وبالتأكيد لا يوجد مستشار فيدرالي أن يحكم «ضد» إدارتهم الخاصة. هذا هو السبب في أنه من الصعب للغاية بدء التغيير وتنفيذه. كان الأمر دائمًا على هذا النحو وكان جيدًا بهذه الطريقة.
شخصيًا، كانت لدي أيضًا اتصالات جيدة مع السلطات والإدارات
لكن الإدارة التايلاندية غالبًا ما تكون أسرع وأقل بيروقراطية وقبل كل شيء ودية...
Haben Schweizerinnen im Ausland genügend Einfluss?
Guten Tag
Leider haben wir "einfachen" Leute überhaupt keinen Einfluss, ob wir nun wählen können oder nicht spielt dabei keine Rolle.
Es ist vor allem die Mentalität der Verwaltungen "they don t care", so nehme ich das wahr.
Früher konnte man noch einem Bundesrat persönlich schreiben, und bekam eine "anständige" Antwort. Vor allem Frau E. Kopp war da vorbildlich. Heute wird die Bundesratspost von der Bundeskanzlei und nicht mehr vom Departement behandelt. Den verstorbenen Stadtpräsidenten von Zürich S. Widmer konnte man im Hauptbahnhof, auf dem seinem Weg nach Bern ansprechen, etwas fragen und wurde dabei ernst genommen. Kürzlich wollte ich einem "jungsozialistischen Nationalrat" ein anständiges E-mail schicken, an seine Nationalrats-E-Mail-Adresse. Das Mail wurde abgefangen, denn diese Person wünschte keine Mails. Hiess es, danke für die Info.
Wenn man mit gewählten Menschen nicht mehr kommunizieren kann schwindet auch der "Einfluss". Den wir sowieso nie hatten.
Es ist mir völlig klar, dass ein Bundesrat nicht alle Mails selber und persönlich beantworten kann, aber, eine allfällige Antwort sollte die Meinung und Einschätzung des jeweiligen Bundesrates zum Ausdruck bringen, auch wenn sie "nur" von seinem Sekretariat verfasst wurde/wird.
Wenn man die CH-Botschaft in Thailand fragt, warum sie 6 Monate brauchen um ein Ausländer - Visum auszustellen, erklärt man, die zuständigen Beamten seien in den Ferien.
Den grössten Einfluss auf das Geschehen in der Schweiz hat nicht die Politik, und die Auslandschweizer schon gar nicht, sondern die Verwaltung. Kein Gemeindepräsiden/in ,kein Regierungsrat/in und schon gar kein Bundesrat/in kann "gegen" die eigene Verwaltung regieren. Deshalb ist es auch so schwer, Veränderungen anzustsossen und durchzusetzen. Es war ja immer so und es war gut so.
Persönlich hatte ich auch gute Kontakte zu Behörden und Verwaltungen,
aber oft ist die thailändische Verwaltung schneller, unbürokratischen und vor allem freundlich...
حرّر
liberalise
عندما ذهبت إلى سويسرا عام 1983 بجواز سفر سويسري، لأن جدي كان من كانتون برن، تم الترحيب بي كأجنبي. حصلت على جواز سفري في البرازيل وركبت الطائرة وذهبت إلى لوزان. لم أرغب في تعلم اللغة الألمانية لأنها كانت صعبة ولأنني كنت أعرف ذلك بخلاف ذلك لديهم لهجات. تم الترحيب بي كأجنبي، أي أنه كان عليّ فتح حساب مصرفي وإيداع 20 ألف فرنك سويسري، والحصول على منزل للعيش فيه ومدرسة للدراسة فيها. وهو ما فعلته في نفس اليوم، لأنني وجدت أنه من المثير للإعجاب أنهم قالوا إن عيني كانت بنية وطولي أصغر مما ورد في جواز السفر البرازيلي. حصلت على 1.63 وعيون بنية ولدي 1.65 وعيون خضراء، بالنسبة للبرازيل. عندما أراد والدي، ابن آرثر جربر، الحصول على اللقاح في القنصلية لأنه ابن امرأة سويسرية، أوضحت لي بعد ذلك أنه منذ أن ذهبت للتو ولم أخبرها، تم الترحيب بي بدون الدعم الذي كنت سأحصل عليه. الآن كيف أعرف أنني سأحصل على الدعم إذا لم يخبرني أحد بأي شيء عند إخراج جواز السفر؟ . تخرجت من مدرسة Vieux Bois واليوم أعتقد: أفضل مكان في العالم CH! لن أنسى أبداً. لقد تعلمت كل شيء بالأخلاق الحميدة التي تعلمتها بالفعل، لكنني أحترم الآخرين وما لم أمتلكه أبدًا في البرازيل: مسؤولية التواجد في السياسة والسلام. تهانينا للأمة العظيمة
Quando fui para Suíça em 1983 com passaporte Suíço, pois meu avô era do Cantão de Berna, fui recebida como uma estrangeira. Tirei o passaporte no Brasil e entrei no avião e fui para Lausanne, não queria aprender o alemão por ser difícil e por saber que fora isso tinham dialetos. Fui recebida como estrangeira, ou seja, tive que abrir uma conta no banco e depositar 20 mil francos suíços, ter uma casa para morar e ter uma escola para estudar. O que fiz no mesmo dia, pois achei impressionante terem falado que meus olhos eram marrons e minha altura era menor do que foi feito no passaporte do Brasil. Passei a ter 1.63 e olhos marrons e tenho 1.65 e olhos verdes, para o Brasil. Quando meu pai, filho do Arthur Gerber, quis tomar a vacina no consulado, por ser filho de suíço uma senhora muito simpática, então, me explicou, que como apenas fui e não avisei, fui recebida sem o apoio que teria. Agora como saber que teria um apoio se ao tirar o passaporte ninguém nada me falou? . Me formei na Escola Vieux Bois e hoje penso: O melhor lugar do mundo CH ! Nunca esquecerei, tudo aprendi, de boas maneiras que já tinha, mas respeito ao outro e o que nunca tive no Brasil: A responsabilidade de estar presente na política e em paz . Parabéns GRANDE nação
تحرير الحقوق السياسية للسويسريين الذين يعيشون في الخارج. إنه عالم معلومات معولم الآن، وتقارن زوجتي السويسرية وجهات نظرنا مع أقاربها وأصدقائها في سويسرا أسبوعيًا، عبر الهاتف وسكايب. كما تتم قراءة المراجعة السويسرية الخاصة بنا جيدًا في غلاف صلب أيضًا. باتريك كوبر هو أحد المؤلفين المفضلين لدي، بسبب كتابه CREATING WILDERNESS، ورعاية مركز راشيل كارسون. كانت راشيل أمريكية بالطبع!
Liberalise the political rights of Swiss living abroad. It's a globalized information world now, and my Swiss wife compares our views with her relatives and friends in Switzerland weekly, both by phone and Skype. Our Swiss Review is also thoroughly read in hard cover too. Patrick Kupper is one of my favorite authors, because of his CREATING WILDERNESS book, and sponsorship by the RACHEL CARSON CENTER. Rachel was American of course!
ليس لدينا القوة الكافية ولدينا أفكار وخبرات جيدة للمساهمة في سويسرا.
ليس لدينا ما يكفي من القوة لأنه على الرغم من استلام الأوراق للتصويت، فإنها تصل بعد 4 إلى 8 أسابيع من تاريخ الانتخابات. تعرف السلطات ذلك. تعرف السفارات السويسرية ذلك. قال لي قنصل سويسري في بوغوتا، متزوج من امرأة كولومبية قبل عامين: «السويسريون من الخارج مهتمون فقط بجواز السفر السويسري» وأنا أعارضه بوضوح. أتحدث الألمانية والفرنسية وأقرأ عن التاريخ السويسري والأحداث الجارية وأسافر لزيارة عائلتي هناك مرة واحدة في السنة... أنهى أيضًا هذه الجملة التي جعلتني أعجز عن الكلام: أنت بحاجة إلينا (السفارة) لكننا لسنا بحاجة إليك (السويسريون في الخارج)
مع هذا الموقف، ما هي القوة التي نمتلكها؟
حمقاً
We do not have enough power and we have good ideas and experience to contribute to Switzerkand.
We do not have enough power because despute reciving papers to vote, they arrive 4 to 8 weeks after the election date. Authorities know that. Swiss Embassies know that. A swiss consul in Bogota, married ti a colombian woman told me a couple of years ago: " swiss from abroad are only interested in the swiss passport" I clearly contradictrd him. I speak german, french, read about swiss history and current events, travel to visit my family therebonce a year... He also finished with this sentence which let me soeechless: YOU NEED US (The embassy) BUT WE DO NOT NEED YOU (Swiss abroad)
With that Attitude, which power are we having?
Swit
لحسن الحظ، لم تعد لدى العديد من سلطات الكانتونات هذه الطريقة القديمة في التفكير والعمل كمسؤولين. (عشت في سويسرا مرة أخرى من 2015 إلى 2019) إنهم يفهمون أنفسهم ويتصرفون بكفاءة عالية وودية كمزود خدمة.. - التناقض مذهل في بلدي المضيف -
ولكن للأسف هناك فكرة المسؤول الأعلى الذي لا يزال يبدو أنه لا يزال على قيد الحياة في EDA أو موظفي السفارة المخضرمين، على الرغم من أنني تمكنت أيضًا من التعرف على سفراء جيدين وحقيقيين لنا نحن مواطني سويسرا الخامسة.
Dieses veraltete Beamtendenken und Handeln ist zum Glück bei vielen Kantonalen Behörden nicht mehr vorhanden. (lebte von 2015 bis 2019 erneut in der Schweiz) Man versteht sich & handelt als Dienstleister sehr effizient und freundlich.. - der Kontrast zu ist in meinem Gastland frappant -
Aber eben, leider gibt es dieses Gedankengut des überlegen Beamten scheint noch in der EDA oder deren altgedientem Botschaftspersonal zu überleben, wobei ich auch durchaus gute und echte Botschafter für uns Bürger der fünften Schweiz kennen lernen durfte.
شيء واحد لطالما أعجبت به في سويسرا: كانت ذات مرة سويسرية، وسويسرية دائمًا. أنا مقيم أجنبي. لذا نعم... شارك في أي عملية سياسية.
One thing I have always admired about Switzerland: once Swiss, always Swiss. I am a foreign resident. So yes...participate in whichever political process.
صباح الخير.
إعطاء المزيد من السلطة السياسية للسويسريين في الخارج؟
بادئ ذي بدء، يجب تهيئة الظروف لتمكينهم من ممارسة الحقوق الممنوحة بالفعل.
«بالإضافة إلى ذلك، لا يكلف التصويت والانتخاب شيئًا تقريبًا: كل ما عليك فعله هو ختم مغلف التصويت الخاص بك قبل إرساله مرة أخرى.»
لا شيء تقريبًا؟ إذا كنت أرغب في التأكد من أن الكانتون الخاص بي (زيورخ) يتلقى بطاقة الاقتراع الخاصة بي في الوقت المحدد، فأنا بحاجة إلى إرسالها بالبريد السريع. تكلفة العملية حوالي 40. - فرنك سويسري. وليس لدي أي طريقة لمعرفة ما إذا كان البريد قد تم تسليمه في الوقت المحدد!
هل يجب اعتبار رفض غالبية الكانتونات إدخال التصويت الإلكتروني قرارًا سياسيًا، حيث تخشى بعض الأحزاب تأثير أصوات المقيمين في الخارج؟ على أي حال، إنه إنكار للحقوق الديمقراطية.
هل ستكون هناك مخاطر الاحتيال؟ لإدارة أموالنا، لدينا جميعًا حسابات مصرفية تتم إدارتها إلكترونيًا بأمان. لماذا سيكون نظام التصويت الإلكتروني أقل كفاءة؟
مع تحياتي
ميشيل بومغارتنر، مقيم في تايلاند
Bonjour.
Donner plus de pouvoir politiques aux Suisses à l'étranger?
Il convient d'abord de créer des conditions leur permettant d'exercer les droits déjà accordés.
" De plus, voter et élire ne coûte rien ou presque: il suffit d’affranchir son enveloppe de vote avant de la renvoyer."
Presque rien? Si je veux m'assurer d'une réception dans les temps par mon canton (Zurich) de mon bulletin de vote, je dois l'envoyer par express,. Coût de l'opération environ 40.- CHF. Et je n'ai aucun moyen de savoir si le courrier a été livré dans les délais!
Doit-on considérer le refus de la majorité des cantons d'introduire le vote électronique comme une décision politique, certains partis craignant l'influence des votes des résidents à l'étranger? En tous les cas il s'agit d'un déni des droits démocratiques.
Y aurait-il des risques de fraudes? Pour gérer notre argent nous avons tous des comptes bancaires dont la gestion électronique est sécurisée. Pourquoi un système de vote électronique serait-il moins performant?
Avec mes compliments
Michel Baumgartner, résident en Thaïlande
أنا ضد ذلك. كيف يمكن للأشخاص التصويت، لمجرد أنهم ينحدرون من أصول سويسرية، عندما لا تكون لديهم اتصالات أو قليلة أو لا تطأ أقدامهم هناك أبدًا؟ إنهم يتخذون القرارات عندما لا يخضعون لها على أساس يومي! أنا سويسري أعيش في فرنسا على بعد 3 كم من جنيف حيث أعمل منذ 35 عامًا. أصوت في سويسرا وفرنسا، لكنني منخرط بشكل كامل في هذين البلدين، لذلك أعتقد أنه من الطبيعي أن أقوم بواجبي المدني. يجب ألا يتمكن السويسريون الذين كانوا بلا روابط لمدة 15 عامًا والذين لم يأتوا إلى هناك أبدًا من التصويت.
Je suis contre. Comment des gens peuvent voter, juste parce qu'ils ont des origines suisses, alors qu'ils n'ont pas ou peu de liens ou qu'ils n'y mettent jamais les pieds?? Ils prennent des décisions alors qu'ils ne les subissent pas au quotidien! Je suis suisse résident en France à 3kms de Genève où je travaille depuis 35 ans. Je vote en Suisse et en France, mais je suis pleinement impliquée dans ces 2 pays, donc je trouve normal de faire mon devoir civique. Les suisses n'ayant plus de liens depuis 15 ans et n'y venant jamais ne devraient plus pouvoir voter.
في رأيي، نفس القوة التي يتمتع بها المقيمون السويسريون..
Secondo me lo stesso potere che hanno gli svizzeri residenti ..
التصويت الإلكتروني فكرة رائعة. لا يجب بالضرورة أن يصوت المهاجرون أكثر على اليسار. الديمقراطية المباشرة شيء أفتقده، لكنني في سويسرا من صميم قلبي. مع وجود قواعد معينة للعبة، فأنت بالطبع واضح كما هو الحال في أي مكان آخر. سويسرا والديمقراطية المباشرة فريدتان وغير متاحتين في الخارج. لهذا السبب أعتقد أن الممثلين السياسيين لسويسرا الخامسة يجب أن يكون لهم حضور في البرلمان. التصويت الإلكتروني هو بداية جيدة.
Das E-Voting ist eine Top Idee. Muss nicht unbedingt sein das Auswanderer mehr links wählen. Die direkte Demokratie ist etwas was ich vermisse, mit meinem Herzen bin ich aber in der Schweiz. Offener ist man schon natürlich mit gewissen Spielregeln ganz klar wie überall. Die Schweiz und die direkte Demokratie einzigartig und nicht im Ausland verfügbar. Darum denke ich das man eine Präsenz der politischen Vertretung der fünften Schweiz im Parlament haben sollte. Ein guter Start ist das E-Voting.
يوفر التصويت الإلكتروني القليل جدًا من الأمان. نفس الشيء بالنسبة لأصوات الأشخاص الذين ليس لديهم كل وسائل التمييز. من المغري للأشخاص الاجتماعيين التصويت أو الانتخاب بدلاً من المريض.
Le vote électronique ne donne que peu de sécurité. Idem pour les votes des personnes n'ayant pas tous les moyens de discernements. c'est tentant que les personnes sociales votent ou élisent à la place du patient.
بالطبع نحن بحاجة إلى إعطاء المزيد من القوة للسويسريين والسويسريين في الخارج. التصويت الإلكتروني ليس سوى خطوة أولى في رحلة طويلة نحو حضور الممثلين السياسيين لسويسرا الخامسة في البرلمان. يبدو لي أن المثال الفرنسي والإيطالي هو ما يجب أن نتبعه.
Certo che bisogna dare più potere alle svizzere e gli svizzeri all'estero. Il voto elettronico è solo un primo passo in un lungo cammino verso la presenza di rappresentanti politici della Quinta Svizzera in Parlamento. Mi sembra che l'esempio francese e italiano è quello che dobbiamo seguire.
اكتب تعليقا