ماذا يعني “الموت بكرامة” بالنسبة لكم.نّ؟
الكثير من الناس يريدون قضاء أيامهم الأخيرة في منزلهم.ن، ومع ذلك، فإن هذا غير ممكن في كثير من الأحيان بالنسبة للأشخاص المصابين بأمراض مزمنة.
هل سبق لكم.ن أن اهتممتم.ن أو رافقتم.ن أحد أفراد العائلة أو صديقًا أو صديقة حتى وفاته.ها؟ لو كنتم.ن في هذا الموقف ماذا تتمنّون.ين؟ وماذا يعني لكم.ن الموت الكريم؟
من المقال دار رعاية لتخفيف الآلام … حيث انتظار الموت في جو “أُسريّ”
توفي والدي قبل عامين، قبل 89 عامًا. قبل 20 يومًا من وفاته كان يعاني من آلام شديدة في الظهر. تم تشخيص إصابته بالسرطان في المستشفى لإجراء الفحوصات، مع وجود العديد من النقائل على العمود الفقري وأخبر الأطباء أفراد عائلتنا أنه إذا أردنا يمكننا نقله إلى المنزل. كنت معه طوال الـ 18 يومًا الماضية أثناء خضوعه لعلاج الألم. صحيح أنه وصل إلى سن جيدة، لكن الحيوية هي القوة التي كان يتمتع بها...
إن التواجد مع أحد أفراد أسرته في أيامه الأخيرة يغيرك بطريقة ما.
وجود أحبائك بالقرب من اللحظة الأخيرة... موت كريم.
وأحيانًا أفكر في الأشخاص الذين يعانون من أمراض تجبرهم على العيش في السرير، ربما لسنوات ويموتون ببطء، وربما يرغبون في المغادرة. أعتقد أن لديهم الحق في اختيار الطريقة التي يموتون بها، واختيار الموت اللائق، ويجب أن يكون شخص ما قادرًا على إعطائه لهم دون ربح.
Mio papà è morto due anni fa, 89anni. 20 giorni prima di morire ha accusato dei dolori fortissimi alla schiena. Ricoverato per accertamenti gli è stato diagnosticato un cancro con diverse metastasi sulla colonna vertebrale e i medici hanno detto a noi familiari che se volevamo potevamo portarlo a casa. Io sono stato con lui gli ultimi 18 giorni mentre era sottoposto a terapia del dolore. È vero, è arrivato a una bella età, ma la vitalità è la forza che aveva...
Stare con un proprio caro negli ultimi suoi giorni in un certo senso ti cambia.
Avere vicino i tuoi cari fino all'ultimo.. una morte dignitosa.
E a volte penso a persone che hanno patologie tali che le obbliga immobili a letto, magari per anni e piano piano si spengono, e forse vorrebbero andarsene. Io penso che abbiano il diritto di scegliere come morire, di scegliere una morte dignitosa, e qualcuno dovrebbe poterglielo dare senza lucrare.
الموات هو حقيقه لا مفر منها حتي لو اختلف طريقته التعلق مع شخص لا يعني ان موته نهايه الموت الكريم هو ذكر الإنسان في هذا العالم التي تستمر علي مر الزمان
أعتقد أن الطريقة التي تريد أن تقضي بها نهاية حياتك وكيف تريد مواجهة الموت هي نفس الطريقة التي تريد أن تعيش بها. أعتقد أن الاحترام حتى يتمكن الجميع من اختيار كيفية العيش والموت بمحض إرادتهم له تأثير كبير على السعادة في حياة الشخص. أعتقد أنه سيكون من المثالي ألا يتم التحكم في أي شخص أو التحكم فيه من قبل أي شخص قدر الإمكان حول كيفية عيشه أو موته في حياته الخاصة. في عالم يسهل فيه الالتزام بالعمل أو المال من أجل البقاء في هذا المجتمع المادي القاسي، وسط البلطجة وانتهاكات حقوق الإنسان ومعاناة الوحدة، فإن الأشخاص الذين لا يثقون في معاناتهم لأحد، لا يتم فهمهم، ولن يتوقف الأشخاص الذين ينتحرون، ولكن هل أنا الوحيد الذي يعتقد أن الموت براحة البال بينما يعتني بك شخص ما، حتى لو كان شخصًا آخر، هو أكثر سعادة من موت وحيد. إذا كانت هناك كائنات غير مرئية تسمى الأشباح والأرواح في هذا العالم، فأنا أفكر يوميًا فيما إذا كان من المهم أن تكون هناك نهاية سلمية في شكل يمكن للشخص نفسه أن يشعر بالرضا عنه قدر الإمكان. أشعر الآن أن أقاربي المتوفين قد علموني هذا النوع من الأشياء.
人生の最後をどのように過ごし、死をどのように迎えたいかは、すなわちどのように生きたいかということと同じだと思います。誰もが、生き方死に方を自らの意志で選択できるよう尊重されることが人の人生における幸福に大きく関わってくると思います。何人も自らの人生の生き方や死に方を誰かにコントロールされたり支配されたりすることは極力ないことが理想だと思います。この厳しい物質社会で生き抜いていくために仕事やお金に縛られやすい世の中で、いじめや人権侵害や孤独の苦しみの中、誰にも苦しみを打ち明けられず理解されず人知れず自殺する方が後を断ちませんが、孤独な死よりもたとえ他人であっても誰かに看取られながら安心して死にゆける方が幸せではないかと思うのは私だけでしょうか。この世に幽霊や魂という見えざる存在があるのだとしたら、できるだけ本人が納得できる形で安らかな最後を迎えられることが大切なのかと日頃考えたりします。いまは亡き身内からもそのようなことを教えられてきた気がします。
أنا زوجة رجل سويسري تزوجته في عام 2018، وأعيش في منطقة لوغانو. أنا من أمريكا، حيث لا تتمتع جميع الولايات بالحق في الموت بكرامة: بل إن الخروج السلمي الموجه ذاتيًا هو قضية «حقوق الدولة».
لقد كنت عضوًا في EXIT منذ عام 2018، ومنذ ذلك العام رأيت والدي يتفككان ببطء بسبب مرض الزهايمر ومرض باركنسون. توفي والدي مؤخرًا، لحسن الحظ، وبنعمة من G-d، بعد 7 سنوات من حالة غيبوبة وطريح الفراش من مرض الزهايمر. إن هزات والدتي تجعل من المستحيل الاعتناء بنفسها وتريد أن تموت قبل ظهور الآثار المعرفية لمرض باركنسون ولكن لا يوجد مرفق لذلك في الولاية التي تقيم فيها.
دعونا جميعًا نكون ممتنين لفرصة الموت بكرامة في سويسرا، بدلاً من الاضطرار إلى المعاناة لسنوات، وربما عقود، من الألم الجسدي والعقلي، وعدم الكفاءة والاعتماد. بفضل الحقوق التي أمتلكها الآن هنا في بلدي الجديد، لن أضطر إلى المعاناة من هذه الإهانات، إذا دعت الحاجة إلى ذلك. شيء آخر «فهمته CH بشكل صحيح»!
I'm the wife of a Swiss man whom I married in 2018, living in the Lugano area. I originate from America, where not all of the states have rights to die with dignity: rather, peaceful, self-directed exit is a "state's rights" issue.
I've been a member of EXIT since 2018, from which year I saw my parents slowly disintegrate due to Alzheimer's and Parkinson's disease. My father recently died, thankfully, and by the grace of G-d, after 7 years of a vegetative, bedridden state of Alzheimer's. My mother's tremors make it impossible to care for herself and she wants to die before the cognitive effects of her Parkinson's disease set in but there is no facility for this in the state in which she resides.
Let's all be grateful for the opportunity to die with dignity in Switzerland, rather than to have to suffer years, potentially decades, of physical and mental pain, insufficiency and dependence. Thanks to the rights I now have here in my new home country, I will not be forced to suffer these indignities, should the need arise. Yet another thing CH "got right"!
1. لماذا لا يُسمح للمرضى الميؤوس من شفائهم بالموت في المكان الذي يختارونه (عادةً منازلهم) عندما يكونون مرضى ميؤوس من شفائهم؟ يجب السماح لهم باختيار ذلك بشكل قانوني
2. سيكون اختيار الموت «عند الطلب» أمرًا جيدًا إذا تم فحص جميع الفحوصات العقلية والتأثيرات المالية وإمكانات اللعب الخاطئ لكل حالة. يجب السماح بذلك بشكل قانوني. يجب تقليل إساءة الاستخدام من خلال معالجة ذكية وصارمة.
1. Why would terminally ill people not be allowed to die in the place of their choosing (usually their homes) when they are terminally ill? They should be allowed to choose that legally
2. Having a choice to die "on demand" would be a good thing if all the mental checks, financials impacts, foul play potentials are all checked out for each case. This should be allowed legally. Abuse must be minimised through clever and stringent processing.
من الجيد معرفة أن هناك منزلًا آخر غير طبي للآلام في سويسرا. ومن المشجع أن نرى أن هذا النموذج من الرعاية ممكن في بيئة حضرية.
تتجذر Tenna Hospice بعمق في وادي جبلي بعيد في جريسونز - حيث يرتبط العديد من الأشخاص ارتباطًا وثيقًا وحيث تكون مساعدة الجوار والرعاية جزءًا من الحمض النووي الثقافي.
يرغب سكان الجبال هؤلاء في البقاء في محيطهم المألوف، وعدم الانتقال إلى مستشفى حضري به كل البنية التحتية التقنية والطبية. إنهم يريدون أن يعيشوا - حتى يموتوا، ولا تتم معالجتهم، حتى يتمكنوا من الموت في نهاية المطاف.
الموت بكرامة له علاقة كبيرة بالوجود والبقاء في علاقة وثيقة.
It is good to know that there is another non-medical palliative home in Switzerland. And it is encouraging to see, that this model of care is possible in an urban setting.
The Tenna Hospice is deeply rooted in a remote mountain valley in Grisons – where many people are closely related and where neighbourly assistance and care are part of the cultural DNA.
These mountain folks wish to stay in their familiar surroundings, and not move to an urban hospital with all the technical and medical infrastructure. They want to live – until they die, and not be treated, so they can eventually die.
Dying in dignity has much to do with being and remaining in close relationship.
hey
عاشت والدتنا 93 عامًا. نجت من الحرب الوطنية ومجاعة 1946-1947. كانوا يأكلون الأعشاب (الأعشاب) عندما كانت جائعة؛ تذكرت ذلك طوال الوقت. الموت بموت لائق ليس بالأمر السهل. شاركت والدتي في الحرب الوطنية العظمى 1941-1945. في أوكرانيا، حقوق الإنسان اليوم هي القانون السوفيتي (غولاغ)، في الواقع. لا يوجد نظام روما الأساسي. يجب مساعدة أوكرانيا للانضمام إلى الأسرة الأوروبية للشعوب.
Наша мама прожила 93 года. Она пережила Отечественную войну и голод 1946 - 1947 годов. В голод ели сорняки ( бурьян ), она вспомнила об этом всё время. Умереть достойной смертью это вопрос не простой. Мама была Участником Великой Отечественной войны 1941 - 1945 годов. В Украине Права Человека сегодня это Советское Право ( ГУЛАГ ), по факту. Римского Статута нет. Украине надо помочь присоединятся к Европейской семье народов.
لقد اعتنيت (رعاية ملطفة عالية الجودة) بالعديد من الأشخاص خلال رحلتهم الأخيرة وكان جميعهم تقريبًا قد وضعوا ثقتهم في الحياة والموت قبل فترة طويلة في يد الله (الإله الخالق) - كان بإمكاني تشجيعهم على التعبير عن رغباتهم له وتمكنت من مشاهدة مدى كرمه أخذهم إلى المنزل. الكرامة بالنسبة لي لها علاقة بالمصير وإنجاز رحلة المرء.
I have taken care (high quality palliative care) of several people during their last journey and almost all of them had put their trust for life and death long bevor in Gods hand (the creator god) - I could encourage them to articulate their wishes to him and i was able to witness how gracious he took them home. Dignity for me has something to do with destiny and fulfilment of ones journey.
كان والداي يعيشان في أستراليا وقررا قبل 10 سنوات أنهما يريدان السيطرة على وفاتهما.
انضم والدي إلى Exit وتبادل المعلومات مع أشخاص آخرين متشابهين في التفكير من جميع أنحاء العالم. كانت هذه القدرة على الحصول على المعلومات التي بحث عنها ضرورية لراحة باله وأمي.
لقد شاركوا خططهم معي ومع عائلتي هنا في سويسرا لكنهم شعروا أنه كان من المستحيل مشاركة هذه المعلومات مع أشقائي في أستراليا. أنهم لن يفهموا، وأنهم سيتدخلون وأنه ستكون هناك آثار قانونية عليهم.
انتهى الأمر بمغادرتهم بسرعة ولم يتمكنوا من القيام بذلك بالطريقة الهادئة والسلمية التي كانوا يأملون فيها. أشقائي، حتى بعد عامين، غاضبون من والدينا ومني لعدم منعهم من تنفيذ خططهم.
بالنسبة لي، الموت بكرامة يعني أنه يجب أن يكون لدينا جميعًا خيار المغادرة، يجب أن نكون قادرين على مشاركة هذه الخطط مع جميع الأحباء دون خوف من تدخل الشرطة والحكم.
My parents were living in Australia and had 10 years earlier decided that they wanted to take control of their deaths.
My father joined Exit and exchanged information with other like-minded people from all around the world. This ability to obtain the information he searched was imperative for both his and my mother's peace of mind.
They had shared their plans with me and my family here in Switzerland but felt that it would have been impossible to share this information with my siblings in Australia. That they would not understand, that they would intervene and that there would be legal implications for them.
Their departure ended up being rushed and they were unable to do it in the calm and peaceful manner they'd hoped. My siblings, even 2 years later are livid with our parents and at me for not stopping them from carrying through their plans.
To me, dying with dignity means that we should all have the choice how we depart, we should be able to share these plans with all loved ones without fear of police intervention and judgement.
أنا أقدر قصتك. أنا أيضًا أرى سويسرا كوجهة توفر الاختيار والكرامة وسأتصل بـ Exit لإعداد خططي حتى تنضج أستراليا لتصبح سويسرا.
هل لديك المزيد من التفاصيل لمشاركتها؟
I appreciate your story. I too see Switzerland as a destination that provides choice and dignity and will contact Exit to set up my plans until Australia can mature into a Switzerland.
Do you have more details to share?
شكرًا لك على مشاركة قصتك وأنه كان عليك أن تعاني من عدم فهمهم واحترامهم. أتمنى أن ينعموا بالسلام.
Thank you for sharing your story and that you had to suffer from their lack of understanding, as well as respect. May they have peace.
مممم... ربما لا توجد مشكلة بالنسبة لي، حيث توفي والدي وشقيقان وأخت واحدة بنوبة قلبية. سريع وغير مؤلم إلى حد ما (على ما أعتقد)... سنرى... (ربما)...
mmmm.... probably no problem for me, as my father, two brothers and one sister all died of a heart attack. Quick and rather painless (I think)... we shall see... (probably)...
حتى لا تضطر إلى التفكير في الموت اللائق، يجب أن تفكر في حياة كريمة.
اعذرني.
Чтобы не пришлось думать о достойной смерти, следует подумать о достойной жизни.
Извините.
يجب دائمًا ضمان الموت الكريم لكل شخص يحدد نفسه بمسؤولية ووعي. خاصة عندما تجعل المشاكل الصحية، الخطيرة عادة، الحياة صعبة دون إمكانية استعادة نوعية حياة كريمة، فإن خيار إنهاء المعاناة هو خيار كريم. أنا شخصياً أود أن أكون ممثلاً نشطًا في قرار إنهاء حياتي، وأعيش دائمًا بفرح وسعادة، حتى في اللحظات المأساوية، التي تشكل جزءًا من الحياة نفسها. لحسن الحظ، هناك منظمات في سويسرا تساعد الأشخاص الذين قرروا إنهاء وجودهم. من يستطيع، أكثر من نفسه، تحديد ما إذا كان أفضل وقت لتقرير المصير قد حان ومتى؟
Una morte dignitosa dovrebbe essere sempre assicurata a ogni persona che si autodetermina con responsabilità e consapevolezza. Specialmente quando problemi di salute, di regola gravi, rendono la vita difficile senza possibilità di recuperare una qualità di vita decente, la scelta di porre fine alla sofferenza è dignitoso. Personalmente vorrei essere attore attivo della decisione di porre termine alla mia vita, vissuta sempre con gioia, felicemente, anche nei momenti tragici, che fanno parte della vita stessa. Per fortuna in Svizzera esistono organizzazioni che assistono le persone che hanno deciso di porre termine alla propria esistenza. Chi, più di sé stesso, può stabilire se e quando è giunto il momento migliore per autodeterminarsi?
>> هل اعتنيت بالعائلة أو الأصدقاء أو المعارف؟ ما الذي شعرت به؟
> > ما هو الموت الكريم بالنسبة لك؟
أنا لست صديقًا أو فردًا من العائلة، لكنني أتذكر جيدًا بعض الأخبار منذ بضع سنوات. يقال إن شابًا لا يزال في المدرسة الإعدادية انتحر بترك رسالة انتحار تقول «أريد أن أنهيها أثناء الاستمتاع». أتذكر أنني كنت مقتنعًا بشكل غريب. «الموت الذي كنت راضيًا عنه بنسبة 100٪ وواجهته دون أن أتأثر بالآخرين» حتى لو كنت تعاني من الألم أو المعاناة. هذا ما أعتبره موتًا كريمًا.
> > أيضًا، إذا كنت في هذا الموقف، فماذا تريد؟
أتمنى القتل الرحيم. إذا كنت تعيش حياة أكثر صحة، فقد تشعر بالقلق بشأن ما تبقى لك للقيام به، ولكن عندما يتعلق الأمر بنهاية الحياة، ليس لديك خيار سوى قبول الألم أم لا. على الأقل أنا لست شخصًا يمكنه رؤية أي فائدة من المعاناة من الألم.
>> あなたは、家族や友人、知人を看取ったことがありますか？どのようなことを感じましたか？
>>あなたにとって尊厳ある死とは何ですか？
友人や家族ではないが、私は数年前のあるニュースをよく覚えている。まだ中学生の若者が「楽しいままで終わらせたいから」と遺書を残して自殺したというものだ。妙に納得したのを覚えている。「他者の影響を受けずに自分で100％納得して向かえた死」例え痛みや苦痛に苛まれていたとしても。これが私の考える尊厳ある死だ。
>>また、もしあなたがそのような状況になったら、何を望みますか？
安楽死を望む。もっと健康的に生きていれば、やり残したことが、と思い悩むかもしれないがもはや終末期となれば苦痛を受け入れるかそうでないかでしかない。少なくとも私は苦痛に苛まれることに何か意義を見出せる人間ではない。
الموت هو نهاية حياة الفرد والمحطة الأخيرة في المسار الطبيعي للحياة. الخوف من الموت لا يمنعه من القدوم.
يجب أن تكون نوعية الحياة أكثر أهمية بكثير من طول العمر المطلق. لذلك عندما لا أستطيع الاعتناء بحياتي، أحاول إنهاء حياتي. هذا هو فهمي للموت بكرامة.
يجب توضيح أنه لا يوجد صواب أو خطأ هنا؛ يجب أن يكون لكل شخص الحق في اتخاذ قراراته الخاصة دون إكراه من قبل الحكومة أو المنظمة أو غيرها.
死亡是个体生命的终结，是正常生命过程的最后一站。害怕死亡并不能阻止它的到来。
生命的质量应该远比生命的绝对长度更重要。所以到了生活无法自理时，我会设法终结自己的生命。这就是我对有尊严死去的理解。
必须说明，这里无所谓对错，每个人都必须有权做出自己的决定，不受政府，组织或其他人的胁迫。
أشعر بنفس الطريقة. أعتقد أن هناك مثل هذا الخيار في سويسرا حيث يمكن للمرء أن يدخل الكبسولة ويضغط على زر ويموت بسلام بكرامة وبدون ألم. لقد أعربت عن أمنيتي لابني حتى يتم ذلك قبل أن أفقد وظيفتي المعرفية. أعرف الكثير من حالات الأشخاص الذين يمضون في الإهانة ناهيك عن العذاب والمعاناة التي لحقت بأسرهم.
أعتقد أنه يجب أن يكون لكل شخص الحق في اتخاذ قراراته الخاصة دون إكراه من الحكومات أو المنظمات أو غيرها. لسوء الحظ، ليس هذا هو الحال في أمريكا. إن التنظيم في بضع ولايات مرهق للغاية ويستغرق وقتًا طويلاً مما يزيد من آلام ومعاناة المصابين بأمراض غير قابلة للشفاء.
I feel the same way. I believe that there is such an option in Switzerland where one can get into a pod, press a button and die peacfully with dignity and no pain. I have so expressed my wish to my son so that before I lose my cognitive function, this will be done. I know of too many cases of people dragging on with indignity not to mention agony and suffering inflicted to their family.
I believe that everyone must have the right to make their own decisions without coercion from governments, organizations, or others. Unfortunately, that is not the case in America. The regulation in a couple of states is so onerous and time consuming adding to the pains and suffering of those with incurable diseases.
اكتب تعليقا