على المستوى الفدرالي، لا يتمتع بالحق في التصويت والانتخاب والترشيح إلا المواطنون السويسريون الذين بلغوا سن الثامنة عشرة، لكن بعض الكانتونات والبلديات تتيح للسكان الأجانب إمكانية مُمارسة بعض الحقوق السياسية.

الحق في التصويت والانتخاب

يسمح اثنان فقط من الكانتونات الناطقة بالفرنسية للأجانب بالتصويت في الانتخابات أو الاقتراعات التي تنتظم على مستوى الكانتون، وهما نوشاتيل وجورا. لكن ممارسة هذه الحقوق تقترن بشروط محددة. ففي نوشاتيل، يجب على المعنيين من النساء والرجال أن يكون لديهم تصريح إقامة دائمة وأن يكونوا قد عاشوا في الكانتون لمدة 5 سنوات على الأقل؛ أما في الجورا، فيجب أن يكونوا مقيمين لمدة 10 سنوات على الأقل في سويسرا ولمدة سنة واحدة على الأقل في الكانتون.

في كانتونات نوشاتيل وجورا وفود وفريبورغ وجنيف، يحق للسكان الأجانب التصويت في الانتخابات والاقتراعات التي تنظم على المستوى المحلي (أي البلدي). ومع أن الشروط تختلف من كانتون إلى آخر إلا أن الأمر يتطلب في معظم الحالات توفر مدة معينة من الإقامة أو تصريح إقامة محدد.

في المناطق المتحدثة بالألمانية من البلاد، تُخوّل كانتونات بازل المدينة وغراوبوندن وأبنزل رودس الخارجية للبلديات التابعة لها تمكين المقيمين الأجانب فيها من المشاركة في الانتخابات والاقتراعات، لكن البعض من البلديات المعنيّة أقرت هذه الإمكانية بالفعل. 

الحق في الترشّح

لا يمنح أي كانتون حق الترشّح للسكان الأجانب، باستثناء كانتون فريبورغ عندما يتعلق الأمر بانتخاب القضاة.

في كانتونات نوشاتيل وجورا وفُـو وفريبورغ، يحق أيضًا للمقيمين الأجانب الذين يتمتعون بالحق في التصويت على مستوى البلديات أن يُنتخبوا في بلديتهم. وينطبق الشيء نفسه على البلديات التابعة لكانتونات بازل المدينة وغراوبوندن وأبنزيل رودس الخارجية، التي قررت منح حق التصويت للسكان الأجانب المقيمين فيها.

المزيد

المزيد

"المُقيمون الأجانب أكثرُ عددًا من أنْ يتمَّ تجاهلُهم"

هذا المحتوى تم نشره يوم 22 نوفمبر 2021 يوليو, 22 نوفمبر 2021 في سويسرا، لا يُسمح لثُلُثِ المُقيمين في البلاد بالمشاركة في الانتخابات والاستفتاءات الوطنية لأن معظمهم ليس لديهم جواز سفر سويسري.

متوافق مع معايير الصحافة الموثوقة

المزيد: SWI swissinfo.ch تحصل على الاعتماد من طرف "مبادرة الثقة في الصحافة"