Direito de voto para estrangeiros
No âmbito federal, apenas as cidadãs e cidadãos suíços com 18 anos ou mais podem votar, eleger e ser eleitos. No entanto, em alguns cantões e comunas, a população estrangeira goza de certos direitos políticos.
- Deutsch Stimmrecht für Ausländer:innen
- Español Derecho de voto de los extranjeros
- 中文 外国人投票权
- عربي حق التصويت للأجانب
- Français Droit de vote de la population étrangère
- English Foreigner voting rights (original)
- Pусский Право голоса для иностранцев
- 日本語 外国人の参政権
- Italiano Voto alle straniere e agli stranieri
Direito de votar e de ser eleito
Apenas dois cantões na Suíça francófona permitem que os estrangeiros votem em eleições ou escrutínios cantonais: Neuchâtel e Jura. No entanto, sob certas condições: em Neuchâtel, devem possuir uma autorização de residência e ter vivido no cantão por pelo menos cinco anos; no Jura, devem estar domiciliados há pelo menos 10 anos na Suíça e pelo menos 1 ano no cantão.
A população estrangeira tem o direito de votar nas eleições e escrutínios comunais nos cantões de Neuchâtel, Jura, Vaud, Friburgo e Genebra. As condições variam de cantão para cantão, mas na maioria dos casos é necessário um certo período de permanência ou uma autorização de residência.
Na Suíça de língua alemã, os cantões de Basileia-Cidade, Grisões (Graubünden) e Appenzell Rhodes Exterior permitem que as suas comunas autorizem os residentes estrangeiros a participar nas votações e eleições. Entretanto, apenas algumas das comunas envolvidas introduziram esta possibilidade.
Direito de ser eleito
Nenhum cantão concede o direito de elegibilidade à população estrangeira, com exceção do cantão de Friburgo para a eleição de juízes.
Nos cantões de Neuchâtel, Jura, Vaud e Friburgo, os residentes estrangeiros com direito ao voto em âmbito comunal também têm o direito de ser eleitos na sua comuna. O mesmo se aplica às comunas de Baseleia-Cidade, Grisões (Graubünden) e Appenzell Rhodes Exterior, que decidiram introduzir o direito ao voto para a população estrangeira.
Para maiores informações sobre o direito ao voto dos estrangeiros na Suíça consulte:
- o site oficial www.ch.chLink externo
- a Comissão Federal para Assuntos de MigraçãoLink externo
- direitos políticos no site do Departamento Federal de EstatísticaLink externo
End of insertion
Em conformidade com os padrões da JTI
Mostrar mais: Certificação JTI para a SWI swissinfo.ch
Boletim de Notícias
Veja aqui uma visão geral dos debates em curso com os nossos jornalistas. Junte-se a nós!
Se quiser iniciar uma conversa sobre um tema abordado neste artigo ou se quiser comunicar erros factuais, envie-nos um e-mail para portuguese@swissinfo.ch