美国的提契诺痕迹
19世纪末-20世纪初，上万名瑞士意大利语区的人跋山涉水来到美国，或是出于移民的传统，或是因为贫穷。摄影师Flavia Leuenberger在追溯他们的痕迹，并和多名他们的后代取得了联系，其中一些时至今日依然能说一口瑞士意大利语区提契诺的方言，还有些会在8月1日国庆时挥一挥瑞士国旗。
历史学家Giorgio Cheda于80年代发表的一些信件，触动了该摄影项目的启动。在读了这些留在加利福尼亚州的提契诺移民的故事后，Flavia Leuenberger毫不讳言地表示，她被深深地打动了，于是决定继续亲自探究下去。
可这并非易事，因为瑞士美国相隔万里，而且相关信息也不多。“我在Cheda的书和其他一些文件中把移民的姓找出来，列了个表。然后就在美国的电话号码本中找这些姓氏的人名，再给他们寄信。至少寄了60封，但只有少数人给我回信，”这位31岁的女摄影师说。后来她荣获了2015年瑞士新闻摄影奖“肖像”类的大奖。
在提契诺的小城Balerna，瑞士资讯swisssinfo.ch的记者和她在老城中心一个古朴的酒吧见面了。她就住在这里，距离瑞士、意大利边境一步之遥。与瑞士移民和移民的后代会面并不复杂，她说：“他们非常兴奋，很高兴见到我。有些人还带了日记本、相片和当时用过的箱子”。大部分她见过的人，都还和提契诺州保持着紧密的联系，有些甚至保留了地方语言。“他们说一口提契诺山谷里的方言，还夹杂着英语口音，可真是够少见的”。
据估计，19世纪末-20世纪初，瑞士移民到美国加利福尼亚的提契诺人，有27’000左右。他们大多成为了挤奶工或者农民。他们中的许多人随后都购置了土地，这在Falvia Leuenberger的作品中有所展示。
这些肖像作品在Ligornetto的Casa Pessina博物馆中得以展出。她于2013、2015年两次亲赴美国拍摄了这些照片。（文：Stefania Summermatter，瑞士资讯swissinfo.ch；图：Flavia Leuenberger）
您可以在这里找到读者与我们记者团队正在讨论交流的话题。
请加入我们！如果您想就本文涉及的话题展开新的讨论，或者想向我们反映您发现的事实错误，请发邮件给我们：chinese@swissinfo.ch。