在您身边有瑞士的海外历史吗？
“历史遗产不应止步于国界”，Johann Roduit深信这点。
瑞士资讯swissinfo.ch正在寻找瑞士的海外历史。您知道，在您居住的国家有哪些与瑞士人海外移民史联系紧密的地点、建筑与艺术品吗？
请您告诉我们。
阅读文章 落基山中待售的瑞士村庄
以下评论已自动从PT翻译成中文。
在巴西南里奥格兰德州的格拉玛多，瑞士社区主要通过 Vila Suíça 居民区和庆祝瑞士传统的文化活动（如带火锅的 "瑞士之夜"）来体现。Vila Suíça 社区位于市中心，以其瑞士风格的建筑和宁静的氛围而闻名，是一个理想的居住地。Vila Suíça 街区：__位置：__位于格拉玛多市中心，毗邻旅游景点，前往市内其他地区非常方便。建筑风格：___具有欧洲建筑风格，让人联想到瑞士美学。生活质量：___它被认为是一个高尚、安全的社区，拥有良好的基础设施和宁静的氛围。景点：__除了建筑之外，该街区还提供休闲、美食和购物选择，其中以瑞士美食为主，如火锅和烤奶酪。活动和庆典：___瑞士之夜：___提供火锅和其他瑞士美食的美食活动，为游客提供文化体验。__文化影响：__由于德国和瑞士的殖民统治，整个格拉玛多的文化、建筑和美食都深受其影响。住房：___维拉苏伊萨（Vila Suíça）街区提供高端房产选择，价格因面积和位置不同而有很大差异。这里有全新的公寓式住宅和顶层公寓，集舒适、精致和优越的地理位置于一体。由于其宁静的氛围和高质量的生活，该社区被认为是格拉玛多最理想的居住区之一。__总之，格拉玛多的瑞士社区通过 Vila Suíça 街区和 "瑞士之夜 "等庆祝瑞士文化的活动体现出来，Vila Suíça 街区反映了欧洲国家的文化和建筑遗产。
Em Gramado, no Rio Grande do Sul, Brasil, a comunidade suíça se manifesta principalmente através do bairro Vila Suíça e de eventos culturais que celebram a herança suíça, como a "Noite Suíça" com fondue. O bairro Vila Suíça, localizado no centro da cidade, é conhecido por sua arquitetura inspirada na Suíça e por sua atmosfera tranquila, sendo um local desejado para moradia. __Bairro Vila Suíça:__Localização:__Situado no centro de Gramado, próximo a pontos turísticos e com fácil acesso a outras regiões da cidade. __Arquitetura:__Apresenta estilo arquitetônico europeu, remetendo à estética suíça. __Qualidade de vida:__É considerado um bairro nobre e seguro, com boa infraestrutura e ambiente tranquilo. __Atrativos:__Além da arquitetura, o bairro oferece opções de lazer, gastronomia e comércio, com foco na culinária suíça, como fondue e raclette. __Eventos e Celebrações:__Noite Suíça:__Evento gastronômico que oferece fondue e outras iguarias suíças, proporcionando uma experiência cultural aos visitantes. __Influência Cultural:__Gramado como um todo, devido à colonização alemã e suíça, apresenta forte influência em sua cultura, arquitetura e culinária. __Moradia:__O bairro Vila Suíça oferece opções de imóveis de alto padrão, com preços que variam bastante, dependendo do tamanho e localização. __Há lançamentos de condomínios com apartamentos e coberturas que unem conforto, sofisticação e localização privilegiada. __O bairro é considerado um dos mais desejados para morar em Gramado, devido à sua atmosfera tranquila e qualidade de vida. __Em resumo, a comunidade suíça em Gramado se manifesta através do bairro Vila Suíça, que reflete a herança cultural e arquitetônica do país europeu, e também por meio de eventos que celebram a cultura suíça, como a "Noite Suíça".
以下评论已自动从PT翻译成中文。
我生活在巴西，我甚至不知道这种传播有多么重要。作为一名巴西策展人和文化管理者，我是瑞士裔巴西动物学家埃米利奥-戈尔迪（Emílio Goeldi）的曾孙女和雕刻家奥斯瓦尔多-戈尔迪（Oswaldo Goeldi）的侄女。二十多年来，我一直致力于保存这些名字的记忆并使之国际化，这些名字不仅在巴西的历史上留下了印记，而且在瑞士的历史上也留下了印记--尤其是在亚马逊河流域、视觉艺术和自然科学领域。____ 这一活生生的跨国遗产是通过奥斯瓦尔多-戈尔迪文化艺术协会培育的，该协会通过在巴西和国外举办展览、出版物和文化活动等项目来抢救、记录和分享这一遗产。最典型的例子之一是 "亚马逊地区的瑞士-巴西遗产：艺术、科学和可持续性 "展览，该展览向巴西公众展示了瑞士在亚马逊地区科学和艺术发展中的重要作用，迄今为止，巴西全国已有超过5万名参观者。____，瑞士在海外的历史不仅仅是一种记忆，更是一种持续的贡献。我们这些后人、研究人员和策展人有责任将这些联系延续下去。这就是为什么瑞士和巴西之间的文化合作项目至关重要的原因，这样才能使这一叙事不会消失，而是在新的世代和地域中发扬光大。____，这里是这一遗产迸发出强烈脉动的地方：巴西亚马孙地区，Emílio Goeldi在这里扎下了科学和人文之根，还有里约热内卢、新弗里堡和圣保罗内陆的陶巴特市，他的后裔在这里定居，我们在这里仍然保持着Oswaldo Goeldi的艺术传统。____，瑞士遗产是我们共同的遗产，理应跨越国界、城墙和地图。___我们需要联合起来，在缔约方大会第三十届会议之后在瑞士举办这次展览。
Vivo no Brasil e nem sei da importância desta difusão. Como curadora e gestora cultural brasileira, bisneta do zoólogo suíço-brasileiro Emílio Goeldi e sobrinha do gravador Oswaldo Goeldi. Há mais de duas décadas, venho dedicando minha trajetória à preservação e à internacionalização da memória desses nomes que marcaram não apenas a história do Brasil, mas também a da Suíça — sobretudo na Amazônia, nas artes visuais e nas ciências naturais.____Essa herança viva e transnacional é cultivada por meio da Associação Artística Cultural Oswaldo Goeldi, com projetos que resgatam, documentam e compartilham esse legado em exposições, publicações e ações culturais no Brasil e no exterior. Um dos exemplos mais emblemáticos é a exposição “O Legado Suíço-Brasileiro na Amazônia: arte, ciência e sustentabilidade”, que levou ao público brasileiro a relevância da presença suíça na formação científica e artística da região amazônica, com mais de 50 mil visitantes até o momento por todo o Brasil. ____A história da Suíça no exterior não é apenas memória — é contribuição contínua. E cabe a nós, descendentes, pesquisadores e curadores, dar continuidade a esses vínculos. Por isso, projetos de cooperação cultural entre Suíça e Brasil são fundamentais para que essa narrativa não se perca, mas floresça em novas gerações e territórios.____Um lugar onde essa herança pulsa com força: a Amazônia brasileira, onde Emílio Goeldi fincou raízes científicas e humanas, assim como o Rio de Janeiro, Nova Friburgo e a cidade de Taubaté, no interior paulista, onde seus descendentes fixaram residência e ainda mantemos viva a tradição artística de Oswaldo Goeldi.____A herança suíça é um patrimônio compartilhado — e merece atravessar fronteiras, muros e mapas.__Precisamos juntar forças para levar esta exposição para a Suíça após a COP 30.
以下评论已自动从DE翻译成中文。
是的，有一个地方与瑞士历史有关。
盖尔公园（Gail's sche Park）位于黑森州中部的罗德海姆-比伯（Rodheim Bieber），靠近吉森（Giessen）。公园里美丽的瑞士小木屋被用于举办文化活动。
Ja, es gibt einen Ort mit Schweizer Geschichte.
Der Gail‘sche Park in Rodheim Bieber, Mittelhessen bei Gießen. Im Park das schöne Schweizer Chalet, das für kulturelle Anlässe genutzt wird.
以下评论已自动从DE翻译成中文。
在洛松（Losone /TI），一半的人口移民到了佛罗伦萨。
我的父母也出生在佛罗伦萨。
为什么呢？提契诺州有很多土地。其中一部分用于农业
(部分出租）。不幸的是，小麦瘟疫爆发......人们不再有收入。
收入。许多人因此移民。战争开始后
他们都回到了提契诺包括我的父母还有比安达家族、布罗吉尼家族、福内拉家族等等。
Hier in Losone /TI ist die Hälfte der Bevölkerung nach Florenz ausgewandert.
Auch meine Eltern wurden in Florenz geboren.
Warum? Hier im Tessin hatten wir viel Land. Ein Teil davon für in Landwirtschaft
(z.T. verpachtet). Leider gab es dann die Weizen-Pest... und die Leute hatten kein
Einkommen mehr. Viele sind dann eben ausgewandert. Als der Krieg begann
kamen sie dann alle zurück ins Tessin. Auch meine Eltern. Aber auch die Biandas, die Brogginis, Fornera usw.
以下评论已自动从EN翻译成中文。
以瑞士菜 Bircher Musli 而闻名的拉尔夫-伯奇（Ralph Bircher）的灵感就来自我的家乡洪扎。他甚至为此写了一本书。 为了扩大生意，他把这本书的副本寄给了 Hunza 的 König，请求他同意在 Hunza 推广长寿神话。这封信保存在慕尼黑的一家博物馆中。
此外，一个叫加拉潘的村庄改名为迷你瑞士，因为它与格林德瓦尔德地区相似，但山势更高、更干燥。在卡拉卡鲁姆公路上进入村庄时，一块标牌上写着：欢迎来到迷你瑞士。）
Ralph Bircher who is known for the Swiss dish Bircher Musli was inspired from my home town Hunza. He even wrote a book about it. In Order to expand his business he sent copies of the book to the König of Hunza asking him to agree in promoting the myth of life longevity in Hunza. The letter is preserved in a museum in Munich.
Also A village called Ghalapan changed its name to mini Switzerland because of its resemblance to the Grindelwald region but with higher and dryer mountains. As you enter the village on the Karakarum Highway, a sign board reads welcome to mini Switzerland:)
SWI SWISSINFO.CH
以下评论已自动从DE翻译成中文。
@mehmoodmathour@gmail.com
非常感谢你的有趣评论，我很乐意继续跟进。
Vielen Dank für Ihre interessanten Hinweise, denen ich gerne nachgehe.
以下评论已自动从DE翻译成中文。
新赫尔维西亚（Nueva Helvecia），正式名称为科洛尼亚瑞士（Colonia Switzerland Nueva Helvecia），又称科洛尼亚瑞士（Colonia Switzerland），是乌拉圭科洛尼亚省的一个城市。它距离省会萨克拉门托科洛尼亚 58 公里。它也是同名市的所在地。
1861 年底，以瑞士人为主的第一波欧洲移民来到这里。大部分移民于 1862 年 4 月 25 日抵达，这一天被认为是这座城市的建城日。
殖民地得到巩固，农业工作成为其主要收入来源之一，尤其是水果种植和奶牛养殖。1894 年 5 月 26 日，颁布法令宣布其为 "城镇"。1952 年 12 月 11 日颁布的第 11892 号法律将新赫尔维西亚提升为 "城镇"。6
当时，瑞士正经历着严重的经济危机，许多公民被迫到国外寻求更好的机会，而美国则代表着繁荣和进步的机会。
特别是乌拉圭，它为移民提供了许多选择，不仅因为它的稳定和霸权，还因为它拥有大片的农村土地。第一批房屋建在西海岸，位于科洛尼亚省和索里亚诺省的上方，主要用于农业和畜牧业生产。
Nueva Helvecia , offiziell Colonia Switzerland Nueva Helvecia , auch bekannt als Colonia Switzerland , ist eine uruguayische Stadt im Departement Colonia . Es liegt 58 Kilometer von der Departementshauptstadt Colonia del Sacramento entfernt . Es ist auch Sitz der gleichnamigen Gemeinde
Ende 1861 kamen die ersten Migrationswellen von Europäern , hauptsächlich Schweizern , in dieses Gebiet . Am 25. April 1862 trafen die meisten Auswanderer ein, ein Tag, der als Gründungstag der Stadt gilt.
Die Kolonie wurde konsolidiert und die landwirtschaftliche Arbeit wurde zu einer ihrer Haupteinnahmequellen, insbesondere der Obstanbau und die Milchwirtschaft. Am 26. Mai 1894 wurde das Dekret zur Ausrufung einer „Stadt“ verkündet. Mit dem Gesetz Nr. 11.892 vom 11. Dezember 1952 wurde Nueva Helvecia in die Kategorie „Stadt“ erhoben. 6
Die schwere Wirtschaftskrise, die die Schweiz zu dieser Zeit durchlebte, zwang viele ihrer Bürger dazu, bessere Chancen im Ausland zu suchen, wo Amerika eine Möglichkeit für Wohlstand und Fortschritt darstellte.
Insbesondere im Falle Uruguays bot es Einwanderern eine Reihe von Alternativen, nicht nur aufgrund seiner Stabilität und Hegemonie, sondern auch, weil es über große ländliche Grundstücke verfügte, und ein Beweis dafür ist die Ansiedlung der ersten Häuser an der Westküste . , über den Departements Colonia und Soriano , bestimmt für die landwirtschaftliche und tierische Produktivität.
以下评论已自动从EN翻译成中文。
在加拿大不列颠哥伦比亚省西北部的沿海山区，有一个史密斯小镇，因 19 世纪末有瑞士人在此定居而被称为 "小瑞士"。 这里是滑雪和钓鱼的好去处！
.
In the coastal mountains of northwest British Columbia, Canada, is the town of Smithers, known as "Little Switzerland" for the Swiss who settled there in the late 1800s. Great skiing and fishing!
.
以下评论已自动从PT翻译成中文。
下午好！我认为我们也是智能机器，但有时我们会受到限制，而机器人等机器则更加灵巧和快速。但是，每台机器都有可能出现故障，因为作为机器，我们是没有意识的。 如果机器人的程序不符合需要做的事情，它就会出现故障，如果它做错了，造成的损失往往是无法弥补的。在执行规则方面，机器总是很精确的，但在细节方面，它们还远远没有达到复杂的程度！"（莎士比亚）
人工智能，顾名思义，不是自然智能。自然智能是由 DNA（上帝的分子）创造的；人工智能是人类创造的，没有 DNA。没有任何东西可以取代神圣的自然智能。绘画中的达芬奇、音乐中的巴赫和维瓦尔第、数学物理学家爱因斯坦、戏剧中的莎士比亚都是有意识的智能。
Boa Tarde! Penso que tambem somos maquinas inteligentes porém as vezes somos limitados o que as máquinas como robótica fazem com destreza e velocidade maior. Porém toda máquina pode ter tendências a falhar pois como máquinas que somos as máquinas não são conscientes .Um robô pode falhar se não for programado para aquilo que precisa ser feito e se fizer errado os danos muito das vezes são irreparaveis. As máquinas são sempre precisas no que diz respeito às normas de execução mas ainda estão longe de alcançar a sofisticação do detalhe! ( Shakespeare)
Sobre a inteligência artificial o nome já diz não é uma inteligência natural. A inteligência natural foi criada pelo seu DNA a molécula de Deus a inteligência artificial foi criada pelo homem e não tem DNA. Nada substitui uma inteligência natural divina. Leonardo da Vinci na pintura Bach e Vivaldi na música,Einstein físico matemático,Shakespeare nas peças de teatro pois são inteligências conscientes.
以下评论已自动从EN翻译成中文。
我的父母住在北加州的阿斯蒂。 那里有一个历史地标，编号为 651，石头上有一块大牌匾，上面写着...... "意大利瑞士殖民地"，讲述的是 1881 年移民来到这里，建立农业殖民地并酿造葡萄酒的故事。
我住在提契诺州，听说过许多从马吉亚山谷移民到加州的故事。在切维奥（Cevio）有一个有趣的博物馆，在那里可以看到瑞士意大利人的来回迁移。
My parents lived in Asti, Northern California. There is an historical landmark #651 with a large plaque on a stone that reads..."Italian Swiss Colony" about the immigrants who arrived in 1881 and established an agricultural colony and produced wines.
I live in the Ticino and have heard many stories of the emigration to California from the Maggia Valley. There is an interesting museum in Cevio where one sees the back and forth movements of the Swiss Italians.
以下评论已自动从DE翻译成中文。
众所周知，以色列的起源历史与瑞士有很大关系。第一届犹太复国主义大会及其后的大会都是在巴塞尔召开的。因此，以色列与我们的瑞士有许多联系。
- 例如，特拉维夫就有一条名为巴塞尔的街道。
- 耶路撒冷附近的瑞士儿童村 Kiriat Yearim 是由瑞士 Kiriat Yearim 协会于 1951 年左右建立的，此后一直得到支持。
- 以色列有超过 20,000 名瑞士公民，其中包括一些艺术家，如嘴画家布拉查-菲舍尔（Bracha Fischel），我本人也是一位书籍作者（见维克多-魏斯--光与影）。
- 在雷霍沃特有一个由瑞士 Keren Hayessod 创办和资助的 Chaviot 瑞士文化体育中心。
Wie Sie ja wissen, hat Israels Entstehungsgeschichte viel mit der CH zu tun. Der 1. Zionistenkongress und die darauffolgenden warden in Basel abgehalten. So gibt es veil Beziehungen our CH.
- Z.B. eine Strasse Names Basel in Tel Aviv.
- Das CH-Kinderdorf Kiriat Yearim bei Jerusalem wurde von dem Verein Kiriat Yearim Schweiz um 1951 gegründet und wird bis heute seitdem ununterbrochen unterstuetzt.
- In Israel gibt es ueber 20'000 CH-Buerger und darunter einige Kuenstler wie z.B. die Mundmalerin Bracha Fischel und meine Wenigkeit als Buchautor (Siehe Victor Weiss - Licht und Schatten).
- In Rehovot gibt es das Zentrum Chaviot Schweiz fuer Kultur und Sport, das von Keren Hayessod Schweiz gegründet und finanziert wurde.
以下评论已自动从EN翻译成中文。
我从 1975 年起就住在澳大利亚，非常喜欢这里。非常遗憾的是，我找不到一个价格合理的方法来获得我祖父母以外的家谱，而我又不能花几个星期的时间去 CH 的办公室。我很想为我们的子孙留下这些信息。希望有人有好主意。1954 年出生于上海，1975 年离开上海。彼得-沃格尔桑格（Peter Vogelsanger），干杯
Have lived in Australia since 1975 and loving it. Pretty sad that I cannot find a reasonably priced way of getting my Family Tree beyond my grand parents without spending weeks in CH offices which I cannot do. I would love to leave this information behind for our kids and grand kids. Hopefully someone has some bright ideas. Born in SH 1954, left in 1975. Cheers Peter Vogelsanger
SWI SWISSINFO.CH
以下评论已自动从DE翻译成中文。
@bojangles
尊敬的 Vogelsanger 先生
感谢您的贡献。很遗憾，我无法为您提供任何建议。但也许其他在国外的瑞士人也面临着同样的问题？
FDFA 制作了以下有关该主题的网页：[url]https://www.eda.admin.ch/countries/germany/de/home/dienstleistungen/ahnenforschung.html[/url]
谨致问候
Sehr geehrter Herr Vogelsanger
Vielen Dank für Ihren Beitrag. Leider kann ich Ihnen nicht mit Tipps weiterhelfen. Aber vielleicht stehen auch andere Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer vor den gleichen Fragen?
Das EDA hat folgende Seite zum Thema verfasst: [url]https://www.eda.admin.ch/countries/germany/de/home/dienstleistungen/ahnenforschung.html[/url]
Freundliche Grüsse
以下评论已自动从EN翻译成中文。
瑞士人移民美国后留下的最持久的遗产之一，也许就是在美国各地仍在运营的许多瑞士俱乐部。 加利福尼亚州、俄勒冈州和华盛顿州的俱乐部非常值得一提，其中许多俱乐部都有自己的设施/场地（有些很精致），每年都会举办巡回的瑞士摔跤节，有时会有来自瑞士的摔跤手参加比赛。 全国各地的其他俱乐部也全年定期举办活动。 美国瑞士俱乐部名单张贴在这里：https://theswisscenter.org/u-s-swiss-clubs。 还有一些美国瑞士俱乐部已经消失。 例如，在宾夕法尼亚州斯克兰顿，有足够多的瑞士移民在 1870 年成立了一个瑞士协会，还有一个当地团体，其规模足以承保人寿保险。 我有一本小册子显示，该俱乐部在 1950 年的 80 周年庆典上从因特拉肯请来了一支乐队，依然充满活力。
Perhaps one of the most enduring legacies of Swiss emigration to the US are the many Swiss clubs that still operate around the country. Quite notable are the ones in California, Oregon and Washington, many of which have their own facilities/grounds (some elaborate) and yearly host a circuit of Schwingfests, sometimes with wrestlers from Switzerland competing. Other clubs around the country hold regular events throughout the year. A list of US Swiss clubs is posted here: [url=https://theswisscenter.org/u-s-swiss-clubs]https://theswisscenter.org/u-s-swiss-clubs.[/url] Still other US Swiss clubs have gone by the wayside. For example, in Scranton, PA, there were a sufficient number of Swiss immigrants to form a Swiss Society in 1870 - and another local group that was large enough underwrite life insurance policies. I have a pamphlet that shows that club was still vibrant enough to bring in a band from Interlaken for its 80th anniversary celebration in 1950.
以下评论已自动从EN翻译成中文。
我住在俄克拉荷马州的埃尔雷诺。在埃尔雷诺和奥卡尔奇之间的 81 号公路上有一个门诺派墓地，那里曾经有一座古老的教堂。前面有一座纪念碑，纪念当年建造教堂并在此定居的瑞士移民/定居者。我对这座教堂和当地农民的历史略知一二，因为我的祖父就是其中之一。他 19 岁时和兄弟们一起从耶根斯托夫来到这里。
I live in El Reno, OK. In between El Reno and Okarche on Highway 81, there is a Mennonite Cemetery where an old church once stood. Out front is a monument to the Swiss immigrants/settlers who built the church and settled here as farmers. I know a little of the history of that church and the area farmers as my grandfather was one of them. He came from Jegenstorf with his brothers at the age of 19.
SWI SWISSINFO.CH
以下评论已自动从DE翻译成中文。
@Edward Zweiacher
尊敬的 Zweiacher 先生
感谢您的来信。这座教堂与瑞士的联系如今是否仍在 "庆祝"？
谨致问候
Melanie Eichenberger
Lieber Herr Zweiacher
Vielen Dank für Ihren Beitrag. Wird der Schweizbezug dieser Kirche noch heute "zelebriert" ?
Freundliche Grüsse
Melanie Eichenberger
以下评论已自动从EN翻译成中文。
阿尔伯特-弗雷/棕榈泉建筑师（沙漠现代主义 1903 年）
金门大桥/瑞士工程（1937 年竣工）
棕榈泉有从瑞士引进的缆车。
Albert Frey / Palm Springs Architect (Desert Modernism 1903)
Golden Gate Bridge/ Swiss engineering (Completion 1937)
Palm Springs has a gondola/ brought in from Switzerland.
以下评论已自动从EN翻译成中文。
在南加州，有一个圣贝纳迪诺县，我们住在这里的时候，他们就告诉我们，这个名字来自于瑞士人在很久以前访问加州。
Here in Southern California, there is San Bernardino County, and they told us from the start as we lived here, that the name came from Swiss people visiting California way back in time.
以下评论已自动从EN翻译成中文。
The greater town of Helvetia, Oregon, USA
https://maps.app.goo.gl/WEL1QciuHEY6M8eQ6
Was founded by Swiss and celebrates many Swiss customs.
以下评论已自动从EN翻译成中文。
至少在过去的 60 年里，威森伐木系统在陡峭的北喀斯喀特山脉留下了自己独特的印记。我记得 1961 年，我们在华盛顿州达灵顿附近上林业课时，为了亲眼目睹华盛顿州西部小镇上方的威森伐木场而逃课。 早在 20 世纪 80 年代，我的直升机滑雪客户就能清楚地看到他们在马扎马（华盛顿州中东部）上空的缆索轨迹，现在我娶了一位瑞士妻子，她认识威森家族。 这就是 "美国阿尔卑斯山 "的生活。
Wyssen logging systems have left their distinctive marks here in the steep North Cascades, for at least the last 60 years. I recall playing hooky from our forestry class near Darrington Washington, back in 1961, just to see the Wyssen logging above that small town in western Washington State. Their cable tracks above Mazama (east central Washington) were obvious to my helicopter skiing clients, back in the 1980s, and now I'm married to a Swiss wife who knew the Wyssen family. Such is life here in the "American Alps."
SWI SWISSINFO.CH
以下评论已自动从DE翻译成中文。
@Asparagus-Lake-Sarnen
感谢您的贡献！
Danke für Ihren Beitrag!
以下评论已自动从EN翻译成中文。
我的父亲出生在威斯康星州的新格拉鲁斯镇，根据该镇的口号，这里是 "美国的小瑞士"。 新格拉鲁斯建于 1843 年，当时有 150 名来自格拉鲁斯州的移民。 随着时间的推移，更多的前格拉纳斯人加入了他们的行列，该镇保留了自己的传统（直到 1970 年左右还在继续出版瑞士德语版本）。
我父亲那一代是新格劳斯的第一代人，他们中的大多数人离开了新格劳斯，前往美国更多的城市地区（新格劳斯没有什么特别之处，这是全国的趋势）。 我家人经常回新格拉卢斯探望祖父母，我们都对那里有着美好的回忆--我的祖父母至今仍用着奇怪的格拉纳口音。 那口音仿佛凝固在琥珀中。
六十年后的今天，你会发现新格拉斯几乎没有真正的格拉纳传统了，这让我很难过，尽管我已经接受了这种变化。
新格拉斯至少出了一位出版作家（剧作家）赫伯-库布利（Herb Kubly）。 其中一本名为《原住民的回归》的书讲述了他返回格拉斯州的经历。我父亲告诉我，20 世纪的格拉纳斯人对赫伯的描述并不满意。
My father was born in New Glarus, Wisconsin, "America's Little Switzerland", according to the town's slogan. New Glarus was founded in 1843 with 150 emigrants from Canton Glarus. They were joined by more former Glarners over time, and the town retained its heritage (continuing to publish a version in Swiss German until about 1970).
My dad's generation was the first New Glarus generation the majority of whom left New Glarus for more urban parts of the US (nothing particular about New Glarus, that was the national trend). My family returned often to New Glarus to visit our grandparents, and we all have fond memories of it -- and the curious Glarner accent my grandparents still used. It was as if it were frozen in amber.
Now, sixty years later, you will find little genuine Glarner heritage remaining in New Glarus, which saddens me, despite resigning myself to the change.
New Glarus did produce at least one published author (and playwright) Herb Kubly. One book, Native's Return, was about his experiences returning to Canton Glarus. My father told me the 20th century Glarners weren't pleased with Herb's depiction.
SWI SWISSINFO.CH
以下评论已自动从DE翻译成中文。
@Tom Hefty
亲爱的汤姆
感谢您的贡献和有趣的见解。
Lieber Tom
Danke für Ihren Beitrag und den interessanten Einblick.
以下评论已自动从EN翻译成中文。
我住在俄亥俄州霍姆斯县。 我的父亲阿尔弗雷德-古吉斯贝格在 20 世纪 40 年代从瑞士里芬马特/古吉斯贝格移民过来。 他是一位奶酪制作大师。 20 世纪早期和中期，许多瑞士奶酪制造商移民到这个地区。 曾几何时，方圆 25 英里内有多达 50 家小型奶酪屋。 多年后，这些工厂大多关闭或合并，俄亥俄州只剩下 5 家工厂，全部仍由瑞士家族经营。 俄亥俄州是美国最大的瑞士（艾门塔勒）奶酪生产地。 我仍然继承着其中两家工厂的传统。 我的所有子女都保留着瑞士国籍。 大多数原始移民已经去世，但这里仍然保留着浓厚的瑞士文化。 Sugarcreek 镇的建筑以瑞士为主题，每年都会举办瑞士节。 许多瑞士后裔穿着传统的瑞士服装。 此外，还有 Schwingfest、Yodeling Constest、Alphorns 和许多其他传统活动。 事实上，这里也是世界上最大的阿米什人聚居地，他们大多来自瑞士的伯尔尼。
I live in Holmes county Ohio. My father Alfred Guggisberg emigrated from Riffenmatt/Guggisberg Switzerland in the 1940's. He was a master cheesemaker. In the early and mid 20th century many Swiss cheesemakers emigrated to this area. At one time there were as many as 50 small cheese houses in a 25 mile radius. After the years most of these closed or consolidated and only 5 factories remain in Ohio, all still run by Swiss families. Ohio is the largest producer of Swiss (Emmenthaler) in the USA. I still carry on the tradition with two of these factories. All of my children retain their Swiss citizenship. Most of the original immigrants have passed away but there still remains a strong Swiss culture. The town of Sugarcreek keeps a Swiss theme in its buildings and has an annual Swiss festival. Many Swiss descendants wear their traditional Swiss clothes. There is also a Schwingfest, yodeling constest, Alphorns and many other traditions. It is also a fact that this is the largest concentration of Amish in the world, most of whom came from Ct Bern, Switzerland.
SWI SWISSINFO.CH
以下评论已自动从DE翻译成中文。
@Riberg-1
非常有趣您有兴趣和我们谈谈您的故事吗？
Sehr interessant! Hätten Sie Interesse, einmal mit uns über Ihre Geschichte zu sprechen?
以下评论已自动从EN翻译成中文。
@Melanie Eichenberger
是的，我有兴趣与您交谈。 如果您能使用我的电子邮件地址，我会方便很多，因为我在回到这个网站时遇到了很多困难。
谢谢
yes i would be interested to talk with you. It would be much easier for me if you would use my email address as i have had a tough time navigating back to this site
Thank you
SWI SWISSINFO.CH
以下评论已自动从DE翻译成中文。
@Riberg-1
好的：请通过 melanie.eichenberger@swissinfo.ch 与我联系，很遗憾我无法访问您的电子邮件地址。非常感谢。
Alles klar: Bitte kontaktieren Sie mich doch auf melanie.eichenberger@swissinfo.ch, da ich leider keinen Zugriff auf Ihre E-Mailadresse habe. Vielen Dank.
以下评论已自动从EN翻译成中文。
我现在住在美国北卡罗来纳州。 上世纪 80 年代初，我在日内瓦一家国际组织工作和生活。 我结识了瑞士朋友，他们就像我的家人一样。 我每年至少回瑞士一次，看望他们，并到这个神奇的国家旅游。 我的瑞士朋友也多次来到美国。
I live now in North Carolina, USA. In the early 1980's, I lived and worked in Geneva for an international organization. I met Swiss friends who have become like family. I return to Switzerland at least once a year to visit them and travel around this amazing country. My Swiss friends have come to America a number of times, too.
加入对话