Y a-t-il près de chez vous à l'étranger des endroits où l'histoire suisse est présente?

Luiz Carlos Dupont 2025-07-10 20:41

Le commentaire suivant a été traduit automatiquement du PT.

À Gramado, Rio Grande do Sul, Brésil, la communauté suisse se manifeste principalement à travers le quartier Vila Suíça et les événements culturels qui célèbrent l'héritage suisse, comme la "Nuit suisse" avec la fondue. Le quartier de Vila Suíça, situé dans le centre-ville, est connu pour son architecture d'inspiration suisse et son atmosphère tranquille, ce qui en fait un endroit où il fait bon vivre. Quartier Vila Suíça :__Localisation :__Situé au centre de Gramado, à proximité des attractions touristiques et avec un accès facile aux autres parties de la ville. Architecture:__Il présente un style architectural européen, rappelant l'esthétique suisse. Qualité de vie : __C'est un quartier noble et sûr, doté d'une bonne infrastructure et d'une atmosphère paisible. Attractions:__En plus de son architecture, le quartier offre des possibilités de loisirs, de restauration et de shopping, avec un accent sur la cuisine suisse comme la fondue et la raclette. Événements et célébrations:__Nuit suisse:__Événement gastronomique proposant de la fondue et d'autres délices suisses, offrant une expérience culturelle aux visiteurs. Influence culturelle:__Gramado dans son ensemble, en raison de la colonisation allemande et suisse, a une forte influence sur sa culture, son architecture et sa cuisine. Le quartier de Vila Suíça offre un choix de propriétés haut de gamme, dont les prix varient considérablement en fonction de la taille et de l'emplacement. Il existe de nouvelles copropriétés avec des appartements et des penthouses qui allient confort, sophistication et emplacement privilégié. Le quartier est considéré comme l'un des plus désirables pour vivre à Gramado, en raison de son atmosphère paisible et de sa qualité de vie. En résumé, la communauté suisse de Gramado se manifeste à travers le quartier Vila Suíça, qui reflète l'héritage culturel et architectural du pays européen, ainsi qu'à travers des événements qui célèbrent la culture suisse, comme la "Nuit suisse".

Em Gramado, no Rio Grande do Sul, Brasil, a comunidade suíça se manifesta principalmente através do bairro Vila Suíça e de eventos culturais que celebram a herança suíça, como a "Noite Suíça" com fondue. O bairro Vila Suíça, localizado no centro da cidade, é conhecido por sua arquitetura inspirada na Suíça e por sua atmosfera tranquila, sendo um local desejado para moradia. __Bairro Vila Suíça:__Localização:__Situado no centro de Gramado, próximo a pontos turísticos e com fácil acesso a outras regiões da cidade. __Arquitetura:__Apresenta estilo arquitetônico europeu, remetendo à estética suíça. __Qualidade de vida:__É considerado um bairro nobre e seguro, com boa infraestrutura e ambiente tranquilo. __Atrativos:__Além da arquitetura, o bairro oferece opções de lazer, gastronomia e comércio, com foco na culinária suíça, como fondue e raclette. __Eventos e Celebrações:__Noite Suíça:__Evento gastronômico que oferece fondue e outras iguarias suíças, proporcionando uma experiência cultural aos visitantes. __Influência Cultural:__Gramado como um todo, devido à colonização alemã e suíça, apresenta forte influência em sua cultura, arquitetura e culinária. __Moradia:__O bairro Vila Suíça oferece opções de imóveis de alto padrão, com preços que variam bastante, dependendo do tamanho e localização. __Há lançamentos de condomínios com apartamentos e coberturas que unem conforto, sofisticação e localização privilegiada. __O bairro é considerado um dos mais desejados para morar em Gramado, devido à sua atmosfera tranquila e qualidade de vida. __Em resumo, a comunidade suíça em Gramado se manifesta através do bairro Vila Suíça, que reflete a herança cultural e arquitetônica do país europeu, e também por meio de eventos que celebram a cultura suíça, como a "Noite Suíça".

Lani Goeldi 2025-04-21 13:20

Le commentaire suivant a été traduit automatiquement du PT.

Je vis au Brésil et je ne sais même pas à quel point cette diffusion est importante. Conservatrice et gestionnaire culturelle brésilienne, je suis l'arrière-petite-fille du zoologiste helvético-brésilien Emílio Goeldi et la nièce du graveur Oswaldo Goeldi. Depuis plus de vingt ans, je consacre ma carrière à la préservation et à l'internationalisation de la mémoire de ces noms qui ont marqué non seulement l'histoire du Brésil, mais aussi celle de la Suisse - en particulier en Amazonie, dans les arts visuels et les sciences naturelles.____ Ce patrimoine vivant et transnational est cultivé par l'Association artistique culturelle Oswaldo Goeldi, avec des projets qui sauvent, documentent et partagent cet héritage dans le cadre d'expositions, de publications et d'activités culturelles au Brésil et à l'étranger. L'un des exemples les plus emblématiques est l'exposition "O Legado Suíço-Brasileiro na Amazônia : arte, ciência e sustentabilidade" (L'héritage helvético-brésilien en Amazonie : art, science et durabilité), qui a fait connaître au public brésilien l'importance de la présence suisse dans la formation scientifique et artistique de la région amazonienne, avec plus de 50 000 visiteurs à ce jour dans tout le Brésil. ____L'histoire de la Suisse à l'étranger n'est pas qu'un souvenir, c'est une contribution permanente. Et c'est à nous, les descendants, les chercheurs et les conservateurs, qu'il incombe de maintenir ces liens. C'est pourquoi les projets de coopération culturelle entre la Suisse et le Brésil sont essentiels pour que ce récit ne se perde pas, mais s'épanouisse dans de nouvelles générations et de nouveaux territoires.____Il est un lieu où cet héritage palpite fortement : l'Amazonie brésilienne, où Emílio Goeldi s'est enraciné scientifiquement et humainement, ainsi que Rio de Janeiro, Nova Friburgo et la ville de Taubaté, à l'intérieur de São Paulo, où ses descendants se sont installés et où nous maintenons encore vivante la tradition artistique d'Oswaldo Goeldi.____Le patrimoine suisse est un patrimoine commun qui mérite de franchir les frontières, les murs et les cartes. __Nous devons unir nos forces pour présenter cette exposition en Suisse après la COP 30.

Vivo no Brasil e nem sei da importância desta difusão. Como curadora e gestora cultural brasileira, bisneta do zoólogo suíço-brasileiro Emílio Goeldi e sobrinha do gravador Oswaldo Goeldi. Há mais de duas décadas, venho dedicando minha trajetória à preservação e à internacionalização da memória desses nomes que marcaram não apenas a história do Brasil, mas também a da Suíça — sobretudo na Amazônia, nas artes visuais e nas ciências naturais.____Essa herança viva e transnacional é cultivada por meio da Associação Artística Cultural Oswaldo Goeldi, com projetos que resgatam, documentam e compartilham esse legado em exposições, publicações e ações culturais no Brasil e no exterior. Um dos exemplos mais emblemáticos é a exposição “O Legado Suíço-Brasileiro na Amazônia: arte, ciência e sustentabilidade”, que levou ao público brasileiro a relevância da presença suíça na formação científica e artística da região amazônica, com mais de 50 mil visitantes até o momento por todo o Brasil. ____A história da Suíça no exterior não é apenas memória — é contribuição contínua. E cabe a nós, descendentes, pesquisadores e curadores, dar continuidade a esses vínculos. Por isso, projetos de cooperação cultural entre Suíça e Brasil são fundamentais para que essa narrativa não se perca, mas floresça em novas gerações e territórios.____Um lugar onde essa herança pulsa com força: a Amazônia brasileira, onde Emílio Goeldi fincou raízes científicas e humanas, assim como o Rio de Janeiro, Nova Friburgo e a cidade de Taubaté, no interior paulista, onde seus descendentes fixaram residência e ainda mantemos viva a tradição artística de Oswaldo Goeldi.____A herança suíça é um patrimônio compartilhado — e merece atravessar fronteiras, muros e mapas.__Precisamos juntar forças para levar esta exposição para a Suíça após a COP 30.

schwizer 2024-10-19 10:44

Le commentaire suivant a été traduit automatiquement du DE.

Oui, il existe un lieu avec une histoire suisse.
Le parc Gail'sche à Rodheim Bieber, dans le centre de la Hesse, près de Giessen. Dans le parc, le beau chalet suisse qui est utilisé pour des événements culturels.

Ja, es gibt einen Ort mit Schweizer Geschichte.
Der Gail‘sche Park in Rodheim Bieber, Mittelhessen bei Gießen. Im Park das schöne Schweizer Chalet, das für kulturelle Anlässe genutzt wird.

A. Jelmoli 2024-01-09 04:32

Le commentaire suivant a été traduit automatiquement du DE.

Ici, à Losone /TI, la moitié de la population a émigré à Florence.
Mes parents aussi sont nés à Florence.
Pourquoi cela ? Ici, au Tessin, nous avions beaucoup de terres. Une partie était destinée à l'agriculture
(en partie louée). Malheureusement, il y a eu la peste du blé... et les gens n'avaient plus de revenus.
plus de revenus. Beaucoup ont alors émigré. Quand la guerre a commencé
ils sont tous revenus au Tessin. Mes parents aussi. Mais aussi les Bianda, les Broginis, les Fornera, etc.

Hier in Losone /TI ist die Hälfte der Bevölkerung nach Florenz ausgewandert.
Auch meine Eltern wurden in Florenz geboren.
Warum? Hier im Tessin hatten wir viel Land. Ein Teil davon für in Landwirtschaft
(z.T. verpachtet). Leider gab es dann die Weizen-Pest... und die Leute hatten kein
Einkommen mehr. Viele sind dann eben ausgewandert. Als der Krieg begann
kamen sie dann alle zurück ins Tessin. Auch meine Eltern. Aber auch die Biandas, die Brogginis, Fornera usw.

mehmoodmathour@gmail.com 2023-12-07 01:25

Le commentaire suivant a été traduit automatiquement du EN.

Ralph Bircher, connu pour le plat suisse Bircher Musli, s'est inspiré de ma ville natale, Hunza. Il a même écrit un livre à ce sujet. Afin de développer son activité, il a envoyé des exemplaires du livre au König de Hunza en lui demandant d'accepter de promouvoir le mythe de la longévité de la vie à Hunza. La lettre est conservée dans un musée de Munich.

Un village appelé Ghalapan a également changé de nom pour devenir la mini-Suisse en raison de sa ressemblance avec la région de Grindelwald, mais avec des montagnes plus hautes et plus sèches. À l'entrée du village, sur la route de Karakarum, un panneau indique "Bienvenue en mini-Suisse" :)

Ralph Bircher who is known for the Swiss dish Bircher Musli was inspired from my home town Hunza. He even wrote a book about it. In Order to expand his business he sent copies of the book to the König of Hunza asking him to agree in promoting the myth of life longevity in Hunza. The letter is preserved in a museum in Munich.

Also A village called Ghalapan changed its name to mini Switzerland because of its resemblance to the Grindelwald region but with higher and dryer mountains. As you enter the village on the Karakarum Highway, a sign board reads welcome to mini Switzerland:)

Melanie Eichenberger SWI SWISSINFO.CH 2023-12-07 11:04

Le commentaire suivant a été traduit automatiquement du DE.

@mehmoodmathour@gmail.com

Merci beaucoup pour vos remarques intéressantes, auxquelles je donne volontiers suite.

Vielen Dank für Ihre interessanten Hinweise, denen ich gerne nachgehe.

Pimpanella 2023-12-04 14:20

Le commentaire suivant a été traduit automatiquement du DE.

Nueva Helvecia , officiellement Colonia Switzerland Nueva Helvecia , également connue sous le nom de Colonia Switzerland , est une ville uruguayenne située dans le département de Colonia . Elle est située à 58 kilomètres de la capitale du département, Colonia del Sacramento . Elle est également le siège de la municipalité du même nom

Fin 1861, les premières vagues migratoires d'Européens , principalement des Suisses , sont arrivées dans cette région . La plupart des émigrants sont arrivés le 25 avril 1862, date considérée comme celle de la fondation de la ville.
La colonie s'est consolidée et le travail agricole est devenu l'une de ses principales sources de revenus, notamment la culture fruitière et l'élevage laitier. Le 26 mai 1894, le décret proclamant la "ville" fut promulgué. La loi no 11.892 du 11 décembre 1952 a élevé Nueva Helvecia à la catégorie de "ville". 6
La grave crise économique que traversait le pays à cette époque a contraint nombre de ses citoyens à chercher de meilleures opportunités à l'étranger, où l'Amérique représentait une possibilité de prospérité et de progrès.
Dans le cas de l'Uruguay en particulier, elle offrait aux immigrants un certain nombre d'alternatives, non seulement en raison de sa stabilité et de son hégémonie, mais aussi parce qu'elle disposait de vastes terrains ruraux, comme en témoigne l'implantation des premières maisons sur la côte ouest . , au-dessus des départements de Colonia et Soriano , destinés à la productivité agricole et animale.

Nueva Helvecia , offiziell Colonia Switzerland Nueva Helvecia , auch bekannt als Colonia Switzerland , ist eine uruguayische Stadt im Departement Colonia . Es liegt 58 Kilometer von der Departementshauptstadt Colonia del Sacramento entfernt . Es ist auch Sitz der gleichnamigen Gemeinde

Ende 1861 kamen die ersten Migrationswellen von Europäern , hauptsächlich Schweizern , in dieses Gebiet . Am 25. April 1862 trafen die meisten Auswanderer ein, ein Tag, der als Gründungstag der Stadt gilt.
Die Kolonie wurde konsolidiert und die landwirtschaftliche Arbeit wurde zu einer ihrer Haupteinnahmequellen, insbesondere der Obstanbau und die Milchwirtschaft. Am 26. Mai 1894 wurde das Dekret zur Ausrufung einer „Stadt“ verkündet. Mit dem Gesetz Nr. 11.892 vom 11. Dezember 1952 wurde Nueva Helvecia in die Kategorie „Stadt“ erhoben. 6
Die schwere Wirtschaftskrise, die die Schweiz zu dieser Zeit durchlebte, zwang viele ihrer Bürger dazu, bessere Chancen im Ausland zu suchen, wo Amerika eine Möglichkeit für Wohlstand und Fortschritt darstellte.
Insbesondere im Falle Uruguays bot es Einwanderern eine Reihe von Alternativen, nicht nur aufgrund seiner Stabilität und Hegemonie, sondern auch, weil es über große ländliche Grundstücke verfügte, und ein Beweis dafür ist die Ansiedlung der ersten Häuser an der Westküste . , über den Departements Colonia und Soriano , bestimmt für die landwirtschaftliche und tierische Produktivität.

Bennwiler 2023-12-03 15:18

Le commentaire suivant a été traduit automatiquement du EN.

Dans les montagnes côtières du nord-ouest de la Colombie-Britannique, au Canada, se trouve la ville de Smithers, connue sous le nom de "Petite Suisse" en raison des Suisses qui s'y sont installés à la fin des années 1800. Le ski et la pêche y sont excellents !

.

In the coastal mountains of northwest British Columbia, Canada, is the town of Smithers, known as "Little Switzerland" for the Swiss who settled there in the late 1800s. Great skiing and fishing!

.

Harlequin-Göscheneralpsee 2023-12-01 22:29

Le commentaire suivant a été traduit automatiquement du PT.

Bonjour ! Je pense que nous sommes aussi des machines intelligentes, mais nous sommes parfois limités par ce que des machines comme la robotique peuvent faire avec plus de dextérité et de rapidité, mais toute machine peut avoir tendance à échouer, parce qu'en tant que machines nous ne sommes pas conscients. Un robot peut échouer s'il n'est pas programmé pour ce qu'il doit faire, et s'il se trompe, les dommages sont souvent irréparables. Les machines sont toujours précises en ce qui concerne les règles d'exécution, mais elles sont encore loin d'atteindre la sophistication du détail" (Shakespeare).

L'intelligence artificielle, comme son nom l'indique, n'est pas l'intelligence naturelle. L'intelligence naturelle a été créée par son ADN, la molécule de Dieu ; l'intelligence artificielle a été créée par l'homme et n'a pas d'ADN. Rien ne remplace une intelligence naturelle divine. Léonard de Vinci en peinture, Bach et Vivaldi en musique, Einstein en tant que physicien mathématicien, Shakespeare dans ses pièces de théâtre sont tous des intelligences conscientes.

Boa Tarde! Penso que tambem somos maquinas inteligentes porém as vezes somos limitados o que as máquinas como robótica fazem com destreza e velocidade maior. Porém toda máquina pode ter tendências a falhar pois como máquinas que somos as máquinas não são conscientes .Um robô pode falhar se não for programado para aquilo que precisa ser feito e se fizer errado os danos muito das vezes são irreparaveis. As máquinas são sempre precisas no que diz respeito às normas de execução mas ainda estão longe de alcançar a sofisticação do detalhe! ( Shakespeare)

Sobre a inteligência artificial o nome já diz não é uma inteligência natural. A inteligência natural foi criada pelo seu DNA a molécula de Deus a inteligência artificial foi criada pelo homem e não tem DNA. Nada substitui uma inteligência natural divina. Leonardo da Vinci na pintura Bach e Vivaldi na música,Einstein físico matemático,Shakespeare nas peças de teatro pois são inteligências conscientes.

kakalina 2023-12-01 14:17

Le commentaire suivant a été traduit automatiquement du EN.

Mes parents ont vécu à Asti, en Californie du Nord. Il y a une borne historique #651 avec une grande plaque sur une pierre qui dit... "Italian Swiss Colony" au sujet des immigrants qui sont arrivés en 1881 et ont établi une colonie agricole et produit des vins.

Je vis dans le Tessin et j'ai entendu de nombreuses histoires sur l'émigration vers la Californie depuis la vallée de la Maggia. Il existe un musée intéressant à Cevio où l'on peut voir les mouvements de va-et-vient des Italo-Suisses.

My parents lived in Asti, Northern California. There is an historical landmark #651 with a large plaque on a stone that reads..."Italian Swiss Colony" about the immigrants who arrived in 1881 and established an agricultural colony and produced wines.

I live in the Ticino and have heard many stories of the emigration to California from the Maggia Valley. There is an interesting museum in Cevio where one sees the back and forth movements of the Swiss Italians.

XaverT 2023-12-01 13:30

Le commentaire suivant a été traduit automatiquement du DE.

Comme vous le savez, l'histoire d'Israël a beaucoup à voir avec la Suisse. Le premier congrès sioniste et ceux qui ont suivi se sont tenus à Bâle. Il y a donc de nombreuses relations avec la Suisse.
- Par exemple, une rue nommée Bâle à Tel Aviv.
- Le village d'enfants CH Kiriat Yearim près de Jérusalem a été fondé par l'association Kiriat Yearim Suisse vers 1951 et est soutenu sans interruption jusqu'à aujourd'hui.
- En Israël, il y a plus de 20'000 citoyens suisses et parmi eux quelques artistes comme l'artiste peintre Bracha Fischel et votre serviteur comme auteur (voir Victor Weiss - Licht und Schatten).
- A Rehovot, il y a le centre Chaviot Suisse pour la culture et le sport, fondé et financé par le Keren Hayessod Suisse.

Wie Sie ja wissen, hat Israels Entstehungsgeschichte viel mit der CH zu tun. Der 1. Zionistenkongress und die darauffolgenden warden in Basel abgehalten. So gibt es veil Beziehungen our CH.
- Z.B. eine Strasse Names Basel in Tel Aviv.
- Das CH-Kinderdorf Kiriat Yearim bei Jerusalem wurde von dem Verein Kiriat Yearim Schweiz um 1951 gegründet und wird bis heute seitdem ununterbrochen unterstuetzt.
- In Israel gibt es ueber 20'000 CH-Buerger und darunter einige Kuenstler wie z.B. die Mundmalerin Bracha Fischel und meine Wenigkeit als Buchautor (Siehe Victor Weiss - Licht und Schatten).
- In Rehovot gibt es das Zentrum Chaviot Schweiz fuer Kultur und Sport, das von Keren Hayessod Schweiz gegründet und finanziert wurde.

bojangles 2023-12-01 06:50

Le commentaire suivant a été traduit automatiquement du EN.

Je vis en Australie depuis 1975 et j'adore ça. Il est assez triste que je ne puisse pas trouver un moyen raisonnable d'obtenir mon arbre généalogique au-delà de mes grands-parents sans passer des semaines dans les bureaux de la Commission européenne, ce que je ne peux pas faire. J'aimerais laisser ces informations à nos enfants et petits-enfants. J'espère que quelqu'un aura une idée lumineuse. Né en 1954 au SH, parti en 1975. Merci Peter Vogelsanger

Have lived in Australia since 1975 and loving it. Pretty sad that I cannot find a reasonably priced way of getting my Family Tree beyond my grand parents without spending weeks in CH offices which I cannot do. I would love to leave this information behind for our kids and grand kids. Hopefully someone has some bright ideas. Born in SH 1954, left in 1975. Cheers Peter Vogelsanger

Melanie Eichenberger SWI SWISSINFO.CH 2023-12-01 16:49

Le commentaire suivant a été traduit automatiquement du DE.

@bojangles

Cher Monsieur Vogelsanger
Merci beaucoup pour votre contribution. Malheureusement, je ne peux pas vous aider avec des conseils. Mais peut-être que d'autres Suisses de l'étranger sont confrontés aux mêmes questions ?
Le DFAE a rédigé la page suivante sur ce thème : [url]https://www.eda.admin.ch/countries/germany/de/home/dienstleistungen/ahnenforschung.html[/url]

Meilleures salutations

Sehr geehrter Herr Vogelsanger
Vielen Dank für Ihren Beitrag. Leider kann ich Ihnen nicht mit Tipps weiterhelfen. Aber vielleicht stehen auch andere Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer vor den gleichen Fragen?
Das EDA hat folgende Seite zum Thema verfasst: [url]https://www.eda.admin.ch/countries/germany/de/home/dienstleistungen/ahnenforschung.html[/url]

Freundliche Grüsse

PennsylvaniaSwiss 2023-12-01 04:47

Le commentaire suivant a été traduit automatiquement du EN.

L'un des héritages les plus durables de l'émigration suisse aux Etats-Unis est sans doute les nombreux clubs suisses qui existent encore dans le pays. Les plus remarquables sont ceux de Californie, de l'Oregon et de Washington, dont beaucoup possèdent leurs propres installations/terrains (certains très élaborés) et organisent chaque année un circuit de Schwingfests, auxquels participent parfois des lutteurs venus de Suisse. D'autres clubs à travers le pays organisent des événements réguliers tout au long de l'année. Une liste des clubs suisses américains est affichée ici : https://theswisscenter.org/u-s-swiss-clubs. D'autres clubs suisses américains ont disparu. Par exemple, à Scranton, en Pennsylvanie, il y avait un nombre suffisant d'immigrants suisses pour former une société suisse en 1870 - et un autre groupe local suffisamment important pour souscrire des polices d'assurance-vie. J'ai une brochure qui montre que ce club était encore assez dynamique pour faire venir un orchestre d'Interlaken pour la célébration de son 80e anniversaire en 1950.

Perhaps one of the most enduring legacies of Swiss emigration to the US are the many Swiss clubs that still operate around the country. Quite notable are the ones in California, Oregon and Washington, many of which have their own facilities/grounds (some elaborate) and yearly host a circuit of Schwingfests, sometimes with wrestlers from Switzerland competing. Other clubs around the country hold regular events throughout the year. A list of US Swiss clubs is posted here: [url=https://theswisscenter.org/u-s-swiss-clubs]https://theswisscenter.org/u-s-swiss-clubs.[/url] Still other US Swiss clubs have gone by the wayside. For example, in Scranton, PA, there were a sufficient number of Swiss immigrants to form a Swiss Society in 1870 - and another local group that was large enough underwrite life insurance policies. I have a pamphlet that shows that club was still vibrant enough to bring in a band from Interlaken for its 80th anniversary celebration in 1950.

Edward Zweiacher 2023-11-30 21:37

Le commentaire suivant a été traduit automatiquement du EN.

J'habite à El Reno, OK. Entre El Reno et Okarche, sur l'autoroute 81, il y a un cimetière mennonite où se trouvait autrefois une vieille église. Devant le cimetière se trouve un monument à la mémoire des immigrants/colons suisses qui ont construit l'église et se sont installés ici en tant qu'agriculteurs. Je connais un peu l'histoire de cette église et des fermiers de la région, car mon grand-père était l'un d'entre eux. Il est arrivé de Jegenstorf avec ses frères à l'âge de 19 ans.

I live in El Reno, OK. In between El Reno and Okarche on Highway 81, there is a Mennonite Cemetery where an old church once stood. Out front is a monument to the Swiss immigrants/settlers who built the church and settled here as farmers. I know a little of the history of that church and the area farmers as my grandfather was one of them. He came from Jegenstorf with his brothers at the age of 19.

Melanie Eichenberger SWI SWISSINFO.CH 2023-12-01 16:54

Le commentaire suivant a été traduit automatiquement du DE.

@Edward Zweiacher

Cher Monsieur Zweiacher
Merci beaucoup pour votre contribution. La référence suisse de cette église est-elle encore "célébrée" aujourd'hui ?
Salutations amicales
Melanie Eichenberger

Lieber Herr Zweiacher
Vielen Dank für Ihren Beitrag. Wird der Schweizbezug dieser Kirche noch heute "zelebriert" ?
Freundliche Grüsse
Melanie Eichenberger

elenabarmet@yahoo.com 2023-11-30 21:22

Le commentaire suivant a été traduit automatiquement du EN.

Albert Frey / Architecte de Palm Springs (Modernisme du désert 1903)

Golden Gate Bridge/ Ingénierie suisse (achèvement en 1937)

Palm Springs possède une gondole importée de Suisse.

Albert Frey / Palm Springs Architect (Desert Modernism 1903)

Golden Gate Bridge/ Swiss engineering (Completion 1937)

Palm Springs has a gondola/ brought in from Switzerland.

elenabarmet@yahoo.com 2023-11-30 21:00

Le commentaire suivant a été traduit automatiquement du EN.

Ici, dans le sud de la Californie, il y a le comté de San Bernardino, et on nous a dit dès le début que le nom venait des Suisses qui visitaient la Californie il y a très longtemps.

Here in Southern California, there is San Bernardino County, and they told us from the start as we lived here, that the name came from Swiss people visiting California way back in time.

vospiez 2023-11-30 19:55

Le commentaire suivant a été traduit automatiquement du EN.

La grande ville d'Helvetia, Oregon, USA

https://maps.app.goo.gl/WEL1QciuHEY6M8eQ6

Fondée par des Suisses, elle célèbre de nombreuses coutumes suisses.

The greater town of Helvetia, Oregon, USA

https://maps.app.goo.gl/WEL1QciuHEY6M8eQ6

Was founded by Swiss and celebrates many Swiss customs.

Asparagus-Lake-Sarnen 2023-11-30 19:35

Le commentaire suivant a été traduit automatiquement du EN.

Les systèmes d'exploitation forestière Wyssen ont laissé leurs marques distinctives ici, dans la région escarpée des Cascades du Nord, depuis au moins les 60 dernières années. Je me souviens d'avoir fait l'école buissonnière lors de notre cours de sylviculture près de Darrington (Washington), en 1961, juste pour voir l'exploitation forestière de Wyssen au-dessus de cette petite ville de l'ouest de l'État de Washington. Dans les années 1980, mes clients qui faisaient du ski en hélicoptère ont pu voir leurs traces de câbles au-dessus de Mazama (dans le centre-est de l'État de Washington). Telle est la vie dans les "Alpes américaines".

Wyssen logging systems have left their distinctive marks here in the steep North Cascades, for at least the last 60 years. I recall playing hooky from our forestry class near Darrington Washington, back in 1961, just to see the Wyssen logging above that small town in western Washington State. Their cable tracks above Mazama (east central Washington) were obvious to my helicopter skiing clients, back in the 1980s, and now I'm married to a Swiss wife who knew the Wyssen family. Such is life here in the "American Alps."

Melanie Eichenberger SWI SWISSINFO.CH 2023-12-01 16:55

Le commentaire suivant a été traduit automatiquement du DE.

@Asparagus-Lake-Sarnen

Merci pour votre contribution !

Danke für Ihren Beitrag!

Tom Hefty 2023-11-30 17:53

Le commentaire suivant a été traduit automatiquement du EN.

Mon père est né à New Glarus, dans le Wisconsin, "la petite Suisse de l'Amérique", selon le slogan de la ville. New Glarus a été fondée en 1843 par 150 émigrants du canton de Glaris. D'autres anciens Glaronais les ont rejoints au fil du temps, et la ville a conservé son patrimoine (elle a continué à publier une version en suisse allemand jusqu'en 1970 environ).

La génération de mon père a été la première génération de New Glarus, dont la majorité a quitté New Glarus pour des régions plus urbaines des Etats-Unis (rien de particulier à New Glarus, c'était la tendance nationale). Ma famille est souvent retournée à New Glarus pour rendre visite à nos grands-parents, et nous en avons tous gardé de bons souvenirs - et le curieux accent glaronnais que mes grands-parents utilisaient encore. C'était comme s'il était figé dans l'ambre.

Aujourd'hui, soixante ans plus tard, il ne reste plus grand-chose de l'héritage glaronnais à New Glarus, ce qui m'attriste, même si je me suis résigné à ce changement.

New Glarus a produit au moins un auteur publié (et un dramaturge), Herb Kubly. L'un de ses livres, Native's Return, raconte son expérience de retour à Canton Glarus. Mon père m'a dit que les Glaronais du XXe siècle n'étaient pas satisfaits de la description faite par Herb.

My father was born in New Glarus, Wisconsin, "America's Little Switzerland", according to the town's slogan. New Glarus was founded in 1843 with 150 emigrants from Canton Glarus. They were joined by more former Glarners over time, and the town retained its heritage (continuing to publish a version in Swiss German until about 1970).

My dad's generation was the first New Glarus generation the majority of whom left New Glarus for more urban parts of the US (nothing particular about New Glarus, that was the national trend). My family returned often to New Glarus to visit our grandparents, and we all have fond memories of it -- and the curious Glarner accent my grandparents still used. It was as if it were frozen in amber.

Now, sixty years later, you will find little genuine Glarner heritage remaining in New Glarus, which saddens me, despite resigning myself to the change.

New Glarus did produce at least one published author (and playwright) Herb Kubly. One book, Native's Return, was about his experiences returning to Canton Glarus. My father told me the 20th century Glarners weren't pleased with Herb's depiction.

Melanie Eichenberger SWI SWISSINFO.CH 2023-12-01 16:57

Le commentaire suivant a été traduit automatiquement du DE.

@Tom Hefty

Cher Tom
Merci pour votre contribution et cet aperçu intéressant.

Lieber Tom
Danke für Ihren Beitrag und den interessanten Einblick.

Riberg-1 2023-11-30 17:40

Le commentaire suivant a été traduit automatiquement du EN.

Je vis dans le comté de Holmes Ohio. Mon père Alfred Guggisberg a émigré de Riffenmatt/Guggisberg en Suisse dans les années 1940. Il était maître fromager. Au début et au milieu du XXe siècle, de nombreux fromagers suisses ont émigré dans cette région. À une époque, il y avait jusqu'à 50 petites fromageries dans un rayon de 25 miles. Au fil des ans, la plupart d'entre elles ont fermé ou se sont regroupées et il ne reste plus que cinq usines dans l'Ohio, toutes dirigées par des familles suisses. L'Ohio est le plus grand producteur de fromage suisse (Emmenthaler) aux États-Unis. Je perpétue la tradition avec deux de ces usines. Tous mes enfants ont conservé leur nationalité suisse. La plupart des immigrants d'origine sont décédés, mais la culture suisse reste très présente. La ville de Sugarcreek conserve un thème suisse dans ses bâtiments et organise chaque année un festival suisse. De nombreux descendants de Suisses portent leurs vêtements suisses traditionnels. Il y a également une Schwingfest, un concours de yodel, des cors des Alpes et bien d'autres traditions. Il s'agit également de la plus grande concentration d'Amish au monde, dont la plupart sont originaires du canton de Berne, en Suisse.

I live in Holmes county Ohio. My father Alfred Guggisberg emigrated from Riffenmatt/Guggisberg Switzerland in the 1940's. He was a master cheesemaker. In the early and mid 20th century many Swiss cheesemakers emigrated to this area. At one time there were as many as 50 small cheese houses in a 25 mile radius. After the years most of these closed or consolidated and only 5 factories remain in Ohio, all still run by Swiss families. Ohio is the largest producer of Swiss (Emmenthaler) in the USA. I still carry on the tradition with two of these factories. All of my children retain their Swiss citizenship. Most of the original immigrants have passed away but there still remains a strong Swiss culture. The town of Sugarcreek keeps a Swiss theme in its buildings and has an annual Swiss festival. Many Swiss descendants wear their traditional Swiss clothes. There is also a Schwingfest, yodeling constest, Alphorns and many other traditions. It is also a fact that this is the largest concentration of Amish in the world, most of whom came from Ct Bern, Switzerland.

Melanie Eichenberger SWI SWISSINFO.CH 2023-12-01 17:00

Le commentaire suivant a été traduit automatiquement du DE.

@Riberg-1

C'est très intéressant ! Seriez-vous intéressé à nous parler de votre histoire ?

Sehr interessant! Hätten Sie Interesse, einmal mit uns über Ihre Geschichte zu sprechen?

Riberg-1 2023-12-05 16:37

Le commentaire suivant a été traduit automatiquement du EN.

@Melanie Eichenberger

Oui, cela m'intéresserait de parler avec vous. Il serait beaucoup plus facile pour moi d'utiliser mon adresse électronique, car j'ai eu du mal à revenir sur ce site.
Je vous remercie de votre attention et vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, mes salutations distinguées.

yes i would be interested to talk with you. It would be much easier for me if you would use my email address as i have had a tough time navigating back to this site
Thank you

Melanie Eichenberger SWI SWISSINFO.CH 2023-12-07 11:14

Le commentaire suivant a été traduit automatiquement du DE.

@Riberg-1

Très bien : veuillez me contacter sur melanie.eichenberger@swissinfo.ch, car je n'ai malheureusement pas accès à votre adresse e-mail. Merci beaucoup.

Alles klar: Bitte kontaktieren Sie mich doch auf melanie.eichenberger@swissinfo.ch, da ich leider keinen Zugriff auf Ihre E-Mailadresse habe. Vielen Dank.

Geneva 2023-11-30 16:37

Le commentaire suivant a été traduit automatiquement du EN.

Je vis actuellement en Caroline du Nord, aux États-Unis. Au début des années 1980, j'ai vécu et travaillé à Genève pour une organisation internationale. J'ai rencontré des amis suisses qui sont devenus comme ma famille. Je retourne en Suisse au moins une fois par an pour leur rendre visite et voyager dans ce pays extraordinaire. Mes amis suisses sont également venus aux États-Unis à plusieurs reprises.

I live now in North Carolina, USA. In the early 1980's, I lived and worked in Geneva for an international organization. I met Swiss friends who have become like family. I return to Switzerland at least once a year to visit them and travel around this amazing country. My Swiss friends have come to America a number of times, too.

Y a-t-il près de chez vous à l’étranger des endroits où l’histoire suisse est présente?

Joignez-vous à la discussion