坚挺的瑞郎为经济带来负荷

7月份瑞郎与欧元的比值达到前所未有的高度 Keystone

瑞郎的升值，对瑞士经济带来很大负荷。7月份瑞郎与欧元的比值达到前所未有的高度。瑞士央行、出口工业和零售行业肩上的担子随之加重，目前无法看到欧洲货币比值将有所改变的前景。

为了阻止瑞郎的继续升值，瑞士央行在过去的几个月中买进了上亿瑞郎的欧元。专家预计在央行即将推出的上半年总结报告上，外汇损失将达约100亿瑞郎。

在过去的几周里，瑞士央行放慢了对货币市场的干预，因为瑞士出口业务和签约状况有所改善，而瑞郎和欧元的比值在1:1.30和1:1.35之间徘徊。

出于对一些欧元国，如希腊，无法应付债务问题的恐慌，在过去几个月中瑞郎的比值出现猛增的迹象。

瑞郎又一次在经济“困难”时期成为货币投资者的“避风港”。但也曾出现了一些短期的波动，令投机者感到紧张。

2009年接近年底时，欧元与瑞郎的比值尚为1.5瑞郎，而从12月份开始，瑞郎价值的上升就开始一发不可收拾，2010年7月1日，欧元的价值就只剩1.3070瑞郎。

专家指出，瑞士央行虽出现外汇损失，但还不到需要“敲起警钟的地步”，完全可以等到欧元升值时再将其出手。

出口工业期待央行再次插手

Sarasin银行的经济专家Alessandro Bee对swissinfo.ch表示：“瑞郎和欧元的比值将在今后的12个月保持现在的水平。”

他说：“央行等到欧元复原，弥补损失的可能性是存在的。央行对货币市场的干预，是为了拯救出口业，而不是为了赢利。央行必须勇于承担风险，否则的话，出口业所经受的压力将更大。”

瑞士出口业希望央行继续购买欧元。瑞士出口虽然在过去的几个月中在逐渐恢复，但是瑞郎的升值依然严重影响了收益。受影响最重的是大部分业务在欧洲的企业。

央行虽然减缓了对货币市场的干预措施，但如果瑞郎比值继续攀升，央行将再次“出手”。

国外购物

瑞士零售业要经受的考验是，必须说服顾客不要到国外去购物，因为瑞郎的升值，国外货物的价格明显低于瑞士国内。

瑞士第二大连锁超市Coop已经声明，将在欧元疲软时期，对一系列产品实行降价措施。

这不是针对瑞士人纷纷前往德国、法国采购做出的反应，Coop发言人Denise Stadler强调：“这是因为我们能从欧洲订货商手中拿到比较便宜的产品。”

根据Coop所作的调查显示，瑞士购物旅行者的数目近几年有所减少，2005年瑞士零售业因顾客前往边境附近的外国商店购物，而损失21亿瑞郎营业额，2009的这一数据下降到18亿瑞郎。

近来德国和法国两个邻国的媒体又在报道，来自瑞士的顾客带来好生意。

“瑞士消费者，如住在三国交界地带-巴塞尔的人，能够非常方便地过境去他国买东西。如果瑞士零售业不及时反应，将带来很大问题。”

瑞士资讯swissinfo.ch，Matthew Allen

购物旅游业

2010年上半年，德国海关记录的出口数字，尤其是向瑞士的出口，比去年同期增长了10%。

瑞士巴塞尔边境在同一时期的书面出境登记也增多了10%。

官方认为这与目前的货币兑换率有关。

官方呼吁采购旅行者必须遵照海关要求。 (vgl. www.zoll.ch.)

好消息

尽管瑞士因为瑞郎的坚挺一直感到担心，但瑞士信贷银行的一项调查结果却得出了一个令人欣喜的结果：瑞士的经济已经基本度过了危机。

调查表明，瑞士从长远看已经有能力在国际竞争中占有优势。

首先瑞士已经在上次经济危机中，顺应传统工业产品的下滑，进行了体制改革。

第二，许多企业在经济困难时期，将厂房搬到便宜的国外。

这在某种程度上加强了企业的实力。

第三，近些年来不同行业中向自由化方向的努力，也增强了瑞士国内经济的竞争。

在这些变化中，瑞士的企业在国际竞争中变得“健壮和结实”。

经济学家认为阻碍经济增长的因素是瑞士地方较小，因此空间规划在这里起着重要的作用。

许多行业现在都开始将公司从城市转到了乡村。