两国共贺瑞中文化节

广东现代舞蹈团表演“临池” Culture Scapes 2010 Promo_CD

9月16日“瑞士文化风景线艺术节·中国主宾国活动”在瑞士巴塞尔拉开帷幕。本次活动将持续一个季度，仅瑞方便花费近300万瑞郎，将有400多位中国艺术家为瑞士观众献上120多场次演出。

这是瑞士举办的有关中国规模最大、持续时间最长的文化活动，18个城市、40多个当地活动组织都参与了此文化节。

“瑞士文化风景线艺术节·中国主宾国活动”将于9月16日至12月7日主要在瑞士，并在列支敦士登、奥地利和德国部分城市举办。欧洲观众们将欣赏到中国在音乐、戏剧、文学、电影、装置艺术等领域内的精品。

隆重的开幕式

16日晚在巴塞尔剧场举办的艺术节开幕式非常隆重，可容纳近千人的大剧场座无虚席，巴塞尔州州长、中国文化部副部长赵少华女士、瑞士文化基金会主任及中国驻瑞士新大使吴恳先生都出席并讲话。

文化节主办人考伊曼(Jurriaan Cooiman)首先简单介绍了文化节的策划工作：本文化节有4个主题，从体现中国传统及现代文化的“遗产”、“新声”主题，另分别延伸到“反思”与“跨越国境”这2个主题。其表现形式多种多样，涉及戏剧演出、音乐展览、文学电影等。

巴塞尔州州长莫兰(Guy Morin)博士希望本次活动可以对瑞中两国的友好关系产生持续而深远的影响，并对上海世博会给予了赞誉。中国文化部副部长赵少华女士在开幕式上谈到，2009年1月，当中国国务院温家宝总理访问瑞士时，便与当时的瑞士联邦主席梅尔茨共同确定，借瑞中建交60周年之际，将在瑞士举办“瑞士文化风景线艺术节·中国主宾国”活动，以促进双方文化的交流合作，增进两国人民的相互了解和友谊。赵少华女士同时表示：中国和瑞士一样，非常重视文化多样性的保护与发展。

瑞士文化基金会的帮助

瑞士文化基金会主任克努瑟(Pius Knüsel)先生自2002年上任伊始，即与中国结下不解之缘。他自那时应邀参加了上海国际文化节之后，便开始努力促进瑞士与中国的文化交流。2008年直至2010年4月30日，也就是上海世博会开幕的前一天，瑞士文化基金会成功地组织了“瑞士中国创新文化项目”，为两国艺术家搭建起了沟通交往的桥梁，并促进多项创新性艺术合作。但何时何地如何展示这些凝聚着两国艺术家心血的项目？在与瑞士文化风景线艺术节主办人考伊曼商讨后，于是就有了今日的“中国主宾国活动”。瑞士文化基金会瑞士中国创新文化项目中的10组节目，也将在文化节上得以呈现。

克努瑟对两国的交往形势非常了解，他提到：相比中国，瑞士的文化活动更是民间的，是自下而上的，而中国则恰恰相反，如何将这两个颇有差异的文化体制联系起来，是瑞士文化基金会需要解决的问题。他对瑞士一个不大的剪纸展在中国就有3万观众感到非常高兴，认为两国的文化合作潜力巨大。

瑞士文化风景线艺术节

本届瑞士文化风景线艺术节·中国主宾国活动共将提供62个演出项目，其中瑞中共同举办26个主题项目，包括民族音乐会、舞蹈、传统皮影表演、中国的非物质文化遗产展示(如昆曲)和少数民族艺术、当代艺术展览、文学交流与研讨会、电影展、流行音乐等各个门类，全方位多视角展示了中国文化。瑞士还将单独举办36个项目。

来自北京、上海、广东、浙江、四川、内蒙古等13个省市、自治区的400余位中国艺术家和专家学者将参与此次艺术节活动。

开幕式当天，上海昆曲团在巴塞尔剧场表演了《牡丹亭：游园-惊梦》片段，来自奥地利的Ars Electronica Futurelab工作组与中国艺术家合作为曲目配上了三维背景，透过3D眼镜，观众可欣赏到如梦似幻犹如中国水墨画一般的戏曲背景。随后来自贵州的侗族歌手为观众献上了属于联合国非物质文化遗产的“侗族大歌”。最后广州现代舞蹈团表演了将中国汉字与现代舞糅杂在一起的舞蹈《临池》，其铮铮乐声令人想起古时公孙大娘舞剑的风范与寓意。演出结束后，观众反响热烈，来自苏黎世的瑞士观众娜塔莉在接受瑞士资讯记者swissinfo.ch采访时表示：演出非常好，她尤其对侗族的歌曲很感兴趣。

瑞士文化风景线艺术节

“Culturescapes”的中文官方翻译是瑞士文化风景线艺术节。

自2003年开办以来每年都有不同的主宾国，2010年的主宾国是中国，也是为庆祝瑞中两国建交60周年。

2003年在瑞士巴塞尔首次举办文化风景线艺术节活动，之后形成固定的组织机构。

文化风景线艺术节活动力图通过文化建立沟通的桥梁，让人们对自己和对方的文化形成新的认识，并为讨论、交换意见提供空间。

起初文化节聚焦于东欧，历年主宾国分别是：

2003年：格鲁吉亚
2004年：乌克兰
2005年：亚美尼亚
2006年：爱沙尼亚
2007年：罗马尼亚

随后将目光转向亚洲：

2008年：土耳其
2009年：阿塞拜疆

文化节总部设在巴塞尔，通常每年11-12月举办，为期3-6周，2010年延长为3个月。

本届文化节并非由组委会独立进行，而是与瑞士大大小小40个文化节活动组织合作举办。

也就是说，未来3个月，在瑞士参加40余个传统文化节时，都会看到来自中国的文化节目。