导航栏目

跳过导航链接

主要功能

在瑞士结婚,女性不必再改姓

瑞士新姓名法规定,婚后女性不必再放弃自己的娘家姓

(Keystone)

几百年来,在瑞士女性婚后都会改姓夫姓或者选择复姓(自己姓氏和丈夫姓氏并用),这在瑞士姓名法中有明文规定。9月底瑞士国民院在会议中决定修改姓名法,改变了男性姓氏“占优势”的状况。

按照新姓名法的规定,结婚之后,男女可以任选双方的姓氏作为家庭的姓,也可以各自保留自己的姓氏,复姓被禁止,孩子的姓由夫妻共同协商定夺。

社会学家对这一新法表示欢迎,认为这是在男女平等上迈出了新的一步。然而这对传统的瑞士理念却是一种冲击。

女性的悲哀

玛德莱纳·比尔里是伯尔尼中原地区结婚登记处的官员,她对于女性婚后必须放弃自己姓氏的纠结心理非常了解。

她在接受电视台采访时表示:“许多女性在结婚登记前的谈话中,会因要放弃自己的姓氏而哭泣。”她还说,“男人当然可以无所谓,因为他们受到法律的支持,不必放弃自己的姓氏。”

在伯尔尼结婚登记处,瑞士电视台遇到了几对刚刚登记的伴侣,女方都接受了男方的名字,放弃了自己的娘家姓。

安妮告诉记者:“今天早上我最后一次用我的娘家姓签名,心里多多少少有点难过。”另一位新娘芙卡表示:“虽然我放弃了自己以前的姓氏,但是我觉得这不是一个合理的解决方法。”丽娜也刚刚登了记,她表示:“其实我很喜欢自己的姓氏,但是结婚改姓夫姓比较省事。”

瑞士人的姓

几世纪以来,瑞士男人的姓氏在婚姻中一直起着主宰地位,婚后妻子自动承接丈夫姓氏,孩子也自然而然跟随父姓。而如果婚后家庭想用妻子的姓作为家庭的姓氏,则需要经过特别申请程序才能办到。

按照以前的姓名法,如果婚前丈夫姓梅耶尔(Meier),妻子姓韦尔提(Wälti),那么婚后妻子的姓要么改为梅耶尔,要么选择复姓梅耶尔-维尔提,复姓之间要加一个“-”;如果娘家的姓氏放在前面,则不需要起连接作用的“-”。孩子的名字以父亲的姓为准。

就像皇家的婚姻是为了血统的延续,瑞士人结婚也是为了男性家庭姓氏的延续,然而随着新姓名法的诞生,男性姓氏独自“称霸”的年代也随之画上了句号。

新姓名法规定,夫妻婚后可以选择改姓对方的姓,或者各自保留自己的姓,复姓被禁止。孩子的姓由夫妻共同选择。

双重姓氏的烦恼

复姓用起来非常繁复,如果两个姓氏字母都很多就会有一个很长的名字,平时,女性可以只用前面的姓氏签名,但填写重要文件,则必须使用复姓。

Susanne Leutenegger Oberholzer是提出修改姓名法建议的国民院议员,她向瑞士电视台表示:“新姓名法令女性免受歧视,每个人都可以从生到死维持自己的姓氏,无论男性或女性。”

而另外一名国民院议员卢卡斯·莱曼(Lukas Reiman)则持不同观点,他认为新姓名法会为结婚登记处带来很多混乱,而复姓被禁止也不合理,因为很多人喜欢使用复姓,以此显示已婚的身份。

9月28日,联邦院通过了新姓名法的决议,女性婚后可以保留自己的姓氏,或者改姓夫姓。

传统瑞士人

虽然新法通过,但大多数瑞士女性还是会在婚后改姓夫姓,安妮就改姓了夫姓:阿南(Annen),当被问到能不能接受安妮的娘家姓司徒琦(Stuki)作为夫妻姓氏时,夫妻俩都表示:“完全没有问题。”

芙卡的新婚丈夫也表示倘若用妻子的姓氏作为婚后的家庭姓氏,他也能接受。而父母那里却有些困难,这位新郎的父母双双表示:“不太容易接受。”

爱情与婚姻

瑞士法律规定,申请结婚的双方必须年满18岁,且均不得有已婚身份,法律规定的受监护者还必须得到他们的法律代表的同意。

注册婚礼是在注册办公室举行的公开仪式,签字时还必须有两名证人在场。新婚夫妇与证人都要在婚姻注册书上签字。同时还会发放一本正式的家族纪录册和结婚证书。如果新人愿意,之后还可举行教堂婚礼。

一般情况下,约60名新人的亲密家人及朋友会受邀参加婚宴。而120名左右新人的熟人可能会受邀参加婚宴前单独举办的酒会。

瑞士的婚礼上通常没有伴娘或伴郎。另外,与在其它文化中一样,新郎在婚礼前不能看到未婚妻的婚纱。

信息框结尾

瑞士资讯swissinfo.ch


链接

Neuer Inhalt

Horizontal Line


subscription form

subscription form

如需通过电子邮箱免费订阅时事通讯(Newsletter),请在下方输入您的邮箱地址










× 关闭

分享到微信朋友圈



打开微信,点击底部的“发现”,使用 “扫一扫” 即可将网页分享到我的朋友圈。 如何使用?