挣扎在瑞士家庭暴力中的中国女性
Lantianxin怔怔地望着铺了一桌子的法文材料，有些发懵。虽然有词典的帮助，但初学法语的她，面对这连本土人士都感到困难的法律文件，还是不懂。
和很多来瑞士不久的人一样，陌生的环境、陌生的语言让Lantianxin彷徨，可她却有着更多的麻烦事，新婚一年的丈夫马上要和她对簿公堂。
去年的1月16日，Lantianxin(化名)刚刚和丈夫劳夫(化名)步入婚姻的殿堂。一直到结婚，Lantianxin眼中的劳夫依然是一个温柔可亲的大男孩儿。他们于2006年初在香港相遇，从此通过电子邮件鸿雁传书。
两面派？
2006年，Lantianxin还沉浸在上一次恋情结束的痛苦中，劳夫的邮件给与了她莫大的安慰，因此当劳夫提出结婚时，Lantianxin便开始了婚前准备。
2006年夏，劳夫来到中国广州，和Lantianxin度过了愉快的一个月。劳夫的单纯可爱和鲜花美酒攻势，让他们迅速定下了婚姻大事。2006年12月6日，申请了未婚妻签证的Lantianxin来到了瑞士。
2007年1月两人结婚后，Lantianxin眼中的劳夫突然变了。
那是一个晚上，出去倒垃圾的Lantianxin回到家中，劳夫突然抬手给了她两巴掌，嘴里嚷着：“你出去连再见都不会说么！”Lantianxin一下子被打懵了，自己的丈夫竟然会伸手打人？！
然而忍耐和理解似乎是中国女性的传统，她认为丈夫一时找不到工作，可能心里不太痛快。于是容忍了劳夫的第一次暴力行为。
但这之后，劳夫变本加厉，除了掌掴外，还多次推撞她的头部、将其摔至浴缸、床脚等处，致使Lantianxin多次多处瘀伤，尾椎骨受损。
身无分文的她无钱去医院，甚至出不了自己住的小村。她只得为自己的伤处拍了照片。
恶人先告状？
这样的情况持续了很长时间，劳夫对实施暴力已经习以为常。在新婚还不到一年时，他却起诉了她家庭暴力。
经记者了解，事情是这样的：Lantianxin在一次头被挟制在劳夫的腿下时，实在受痛难忍，在他腿部咬了一口。劳夫因此以腿伤控告Lantianxin对他实施家庭暴力。不久后又提出分居。
被推上法庭的Lantianxin不得已，也以家庭暴力进行了反起诉，并开始了艰难的求助之路。
寻求帮助
由于语言不通，文化不同，孤单一个人的Lantianxin在陷入绝境时，幸好得到政府失业部门的资助，开始学习法语，并得到法语班老师同学的大力支持。“我因为没钱买车票而失声痛哭时，老师和同学每人给我凑了些钱”，Lantianxin说：“10块、20块，还有中国朋友给我些食物，我就是这么过来的”。
也是在法语班师生的指导下，Lantianxin先后求助于受害人援助中心、经济部移民管理专家、当地社会服务机构等。
Lantianxin说，在一系列和瑞士当地部门打交道的过程中，她体会到了歧视，也学到很多。“瑞士人的思维真的和我们很不一样。他们一直在劝我，官司无论输赢，你都要回国。没有人想到正义、和我在中国放弃的东西，就连我的律师也是这样”。
但移民管理专家Brumand先生，对Lantianxin的帮助很大。他让Lantianxin收集自己涂药酒的瓶子，上庭时可能会作为证供。家庭暴力本身就是个法律难题，再加上她身在异国、语言不通。Lantianxin无奈得有些绝望。
意志的考验
Lantianxin是广东人，原住在广州。虽然是独生女，但出身于工人家庭，从小就自信乐观，担负起了照顾家庭的责任。出国前曾在外企工作，并在大学新闻专业进修，为父母贷款买了一套房。(因出国还贷不良已被银行收回)
这样一个独立的女孩子，在异国遭受家庭暴力之初，陷入了自闭。丈夫埋怨她不会语言、不挣钱，她也自己怀疑、责备自己。在她生命进入低潮，自卑得不愿与人交流的时候，幸好有语言班，还有swissinfo论坛里的中国人给了她及时的帮助。热忱的朋友带她恢复了自我。
她在总结婚姻失败的原因时，沉吟片刻说：“不自立是最主要的原因”。无论是出国还是做女人，自立都很重要。还有就是“看错了人”。
异国婚姻在瑞士
虽然Lantianxin的个人经历，可能只是个偶然，但也令人警醒。随着中国的对外开放，远嫁到瑞士的中国女性也越来越多。跨国婚姻所需要的婚姻、生存技巧更多。在婚姻开始之前，就应该尽可能多地了解未来将要生活的国家，不要以为爱情可以克服一切。“面包”在很多时候大于精神食粮。
网络的发展更是拓展了男女双方相识、交往的途径，但虚拟世界了解的人，在现实生活中又是怎样？女性千万不可一厢情愿地美化爱情光环笼罩下的白马王子，而应该在真正的了解后再付出。
瑞士资讯swissinfo，宋婷
调查显示，在瑞士，1/5的女性在一生中至少有一次遭受肉体或性虐待，成为家庭暴力的受害者。
每10名女性中，就有4名面临精神虐待。
在遭受肉体虐待的同时，几乎总会发生精神虐待。
其它调研则估计，5-10%的男性也是家庭暴力的受害者。
直到1993年婚内强奸在瑞士都是免刑罚的。
瑞士刑法规定，从2004年4月1日起，如在婚姻或伴侣关系中出现暴力行为，即使无人起诉行为人，即便被害人不同意，法庭也将追究行为人的刑事责任，并予以制裁。
如果一个人的身体、精神或性权利受到来自家庭某成员、当前或过去的伴侣的威胁或侵犯时，这个人便被认定为受到家庭暴力。
家庭暴力不仅包括使用或威胁使用暴力，也包括反复的侮辱和骚扰。
符合JTI标准
您可以在这里找到读者与我们记者团队正在讨论交流的话题。
请加入我们！如果您想就本文涉及的话题展开新的讨论，或者想向我们反映您发现的事实错误，请发邮件给我们：chinese@swissinfo.ch。