苏黎世-当代艺术的福地
一向被认为是经济大都会的苏黎世，其实也是瑞士当代艺术之都：整修一新的Löwenbräukunst当代艺术中心可谓是画廊、博物馆、出版商和书店的大汇总。
70、80年代工业领域数以万计的失业员工，为很多西方城市带来了沉重后果，苏黎世也不例外。无论是在城市北边的Oerlikon，还是在西边，大大小小的工厂纷纷关门停产。
今天，这些地区已经成为超现代建筑林立的“新Oerlikon“和“苏黎世西区”。生态学家出身的市政府成员Ruth Genner形容说，这些地区就是“破茧而出的蝴蝶”。
这番话是她在《艺术与城市》(Art and the City)展览开幕式上的有感而言。《艺术与城市》是Löwenbräukunst当代艺术中心在闭门维修2年之后的首次文化活动。而负责工程的是Gigon/Guyer et ww建筑设计工作室。中心于8月末正式开业。
艺术对苏黎世西区的“占领”始于80年代-画廊“进驻”别有特色的空旷厂房，闲置的车间气氛陈旧，却十分“帮衬”该时期的艺术品。1996年，米格罗(Migros)当代艺术博物馆以及一些画廊搬进Löwenbräu老啤酒厂，令旧厂房华丽变身为艺术区。
从一开始，苏黎世艺术中心的名气就一路飙升。如今，这座利马特河(Limmat)边的都市成为无可争议的瑞士当代艺术之都。一位不愿透露姓名的业内人士说，虽然巴塞尔有Art Basel艺术节，但其画廊数量有限；而日内瓦则更侧重珠宝业。
苏黎世传统和“巴塞尔模式”
瑞士《艺术讯息》(Kunstbulletin)杂志的主编Claudia Jolles说道：“90年代，各地的画廊数都在增长，不光是苏黎世。”但苏黎世有着栽培艺术的传统。“第二次世界大战期间，很多艺术家都来到利马特河畔工作生活。这里艺术市场兴旺并不是一蹴而就的。”
这位专家透露，Löwenbräukunst艺术中心如今扮演了先锋角色。“苏黎世的博物馆和画廊汇集于一处，在国际买家眼里是一个绝无仅有的、具有决定意义的优势，而且飞机场就在旁边。”
一开始，私人赞助对市场起到了主要的推动作用；但是进入到第二阶段后，拥有社会民主党和绿党成员的苏黎世市政府积极加入进项目，鼓励“艺术创新型经济”。苏黎世艺术市场创造的价值占了城市生产总值的7.7%，大大超出瑞士平均水平4.2%。Ruth Genner表示：“我们想给城市带来新的平衡，不光是基础设施的建设，还有随处可见的艺术生活。”
画廊博物馆“同一屋檐下”
Löwenbräukunst当代艺术中心里，巴塞尔人Maja Hoffmann通过她的Luma基金为艺术活动提供场地并为策展人提供赞助等等，这也起了关键推动作用。有人说，这一赞助给利马特河边带来了一股“巴塞尔风”，确切地说就是低调的、倾向风险的私人赞助模式。通常，苏黎世的传统赞助商都是企业，更重视保值，更爱炫耀。
Claudia Jolles说：“画廊和博物馆共处一处，创造了新鲜活力，它给苏黎世带来‘文化都市’的新面孔。另外，对于那些喜欢参观博物馆、但对走进画廊心存顾虑的公众来说，这种画廊、博物馆交融的设计再方便不过了。”
对手朋友
大型国际画廊及艺术机构(比如，Eva Presenhuber、Hauser & Wirth和Bob van Orsouw等画廊)，加上在非主流市场实力强劲的年轻艺术家(比如，来自沃州的Jean-Claude Freymond-Guth)-这一强强联手构成了“传统和现代”这对平行价值的和谐共存。
对苏黎世的其他画廊来说，焕然一新、名声在外的艺术中心会不会是个威胁？“正相反，”Claudia Jolles解释道：“参观者反而会更多！苏黎世有很多小圈子，非主流圈子内部充满活力，它的生命力远未消退，其中的一些艺术家地位巩固，这个市场一直在进行着新陈代谢。”
画廊主Mark Müller活跃在非主流圈子里，他决定不租驻Löwenbräukunst的场地，而是在距艺术区５分钟的地方扎下了根。他解释说：“在我眼里，这里租金水平很吸引人，而且我其实也想保持些距离。这样，我们既可以因为Löwenbräukunst中心的人气而“沾光”，而且，来我这里参观的客人又不会是偶然而来。”
从日内瓦到巴塞尔，苏黎世瑞士当代艺术中心的地位得到了承认。日内瓦Phillips de Pury & Company 画廊的Katie Kennedy Perez认为：“私人赞助商并不期冀公共机构大包大揽，私人的支持对苏黎世当代艺术的发展影响巨大。当然，公私合作的协同效应也起了非常有益的影响。日内瓦的Quartier des Bains协会也是如此运作的。”
1890 – 1986年：很多饭馆在苏黎世西边的利马特街(Limmatstrasse)270号开张。Hürlimann饭店于1986年关门。
1996年：1985年创建的艺术厅(Kunsthalle)定址在饭店旧址，这里有由Thomas Ammann、Alexander Schmidheiny以及其他几个画廊共同建立的Daros展藏。
2011年：Löwenbräukunst艺术股份有限公司在苏黎世市成立。2700万瑞朗的注册资本分为3等份。3个持股方以6500万瑞朗的价格从房地产集团PSP手中购买了扩建、并整修一新的艺术中心，
2012年8月底：当代艺术中心正式开业，这里的艺术机构包括：
– 米格罗当代艺术博物馆(Musée Migros pour l’art contemporain)
– 艺术厅(Kunsthalle)
– Hauser & Wirth画廊
– Luma Westbau/POOL etc.
– Eva Presenhuber画廊
– JRP艺术出版商
– Freymond-Guth Fine Arts画廊
– Bob van Orsouw画廊
(译自法文：郭倢)
符合JTI标准
您可以在这里找到读者与我们记者团队正在讨论交流的话题。
请加入我们！如果您想就本文涉及的话题展开新的讨论，或者想向我们反映您发现的事实错误，请发邮件给我们：chinese@swissinfo.ch。