语言测试：入籍程序中的陷阱
语言既可以是社会认同感与归属感的重要标志，也同样可以被用作严化移民政策时的壁垒。
尽管瑞士对申请居留或入籍的人没有统一的语言考试，但为了满足联邦、州与行政区这3级的入籍要求，大多数申请人都会遇到某种形式的公民资格或语言测试。
担任墨尔本大学应用语言学教授的蒂姆·麦克纳马拉(Tim McNamara)还是位语言评测专家，他向瑞士资讯swissinfo.ch畅谈语言评测的使用在怎样演变。
麦克纳马拉的研究关注这类测试在移民与入籍过程中的社会与政治背景。他透露，即使人们不能讲流利的官方语言，也可以成功地参与社会生活。
这位学者此次瑞士之行的目的是在瑞士弗里堡大学多语研究学院(Institute of Multilingualism)主持有关该主题的研讨会。
swissinfo.ch：您能否举一个语言评测被用在移民与入籍申请中的例子？
蒂姆·麦克纳马拉：在近几年里，有些欧洲国家已逐渐开始在移民过程的不同阶段使用到语言评测，这部分上可以说是对这些国家外来移民状况紧张局势的一种反射。
显然某些国家已有多年传统，对入籍有会讲官方语言的要求，但是这种情况不断增加，越来越多的国家开始这么做。
语言考试如今也被用在较早阶段。最近在荷兰和英国，准备与这两国公民结婚的外国人在申请签证离开本国之前，就需要先通过语言测试。
这些评测的有效性存在问题吗？
蒂·麦：作为语言测试专业化发展的组成部分，我们对每个入籍申请人所作出的判断应建立在确实的基础之上。据我们所知，我们很轻易就会仅靠有限证据对一个人下结论，但日后我们却发现它并不正确。
因此，为了确保测试的有效性，我们要了解到关于抽样候选人的更多信息，例如查看测试所得结论是否以其它类型的调查，或其它种类的证据作为根据。
我认为关于移民与入籍还存在另一个问题：测试有效性的一个方面是语言评测中涉及到的社会与文化价值。
有时，某国内部会展开关于移民群体的热烈讨论，在这场讨论中，可能会将语言视为一种测试手段，但是论据有时却并不完全明确。
swissinfo.ch：当您面对这种政治背景，您是否会断定，公平或客观地测试某个人是不可能的，这当中总是难免带上个人成见？
蒂·麦：不，您能够公平与客观地对他们进行测试，但问题是，这种测试能证明什么？这种测试的真正意义何在？美国、卢森堡与荷兰都曾研究过这个问题，可我觉得，虽然这些测试看似对移民有益，但很明显，社会上进行的辩论围绕归属感展开，而语言只是这种归属感的某一种比较方便的体现。
我们应当能够从两个方面理解测试的意义，一是它作为对人们作出判断的实用工具，这些实用工具的质量可高可低。显然它们的质量应尽可能达到我们所能达到的最好水平。
另一方面，这种工具的使用必须经过慎重考虑。这里当然没有正确答案，因为我们进入的是价值、政策和政治讨论的领域。但我认为，重要的是要认识到语言测试所涉及的范畴。它并非是以科学方式判断一个人的技术工具，而是一种社会、文化与政治价值的综合表现，因此这些测试需要质疑的声音。
swissinfo.ch：假如我们把社会看作一个俱乐部，外人可能也想加入，那么如瑞士司法部长最近所言，把懂得一门官方语言当作融入社会的一个条件并不过分，这种说法无疑是合理的了？
蒂·麦：在我看来，在“进入社会”和“通过入籍从最高层次参与进社会”之间存在着差异。在移民国家进行的研究已显示出，有效与成功地行使公民权利与义务不一定主要依靠语言。
在更传统化的社会里，更传统化的观点往往占了上风，在许多欧洲国家即是如此。它们在与移民社会的身份作着斗争。从许多方面，关于掌握社会主要语言的辩论是合情合理的，尤其是在入籍这点上，然而对于参与社会的其它形式，我们知道即便人们未能很好地掌握官方语言，也可以成功地参与。
决策者们拾起语言这杆枪很容易，把语言当作参与社会活动的前提之一也很能站得住脚，然而即使我赞同这一点，我仍然相信，作良好公民所蕴含意义的远比掌握官方语言更加复杂。
蒂姆·麦克纳马拉曾先后在澳大利亚和英国担任英语教师和师范教职，自1987年起在墨尔本大学教授应用语言学。
他的语言测试研究关注于绩效评测、效度理论、Rasch模型(译者注：由丹麦数学家和统计家Georg Rasch设计)的使用，及语言测试的社会与政治意义。
这位教授是《语言测试》(Language Testing，牛津大学出版社，2000年)的作者，并与卡斯滕·罗弗(Carsten Roever)合著《语言测试：社会维度》(Language Testing: The Social Dimension，Blackwell出版社，2006年)，还经常在国际会议上发言。
他曾在不少语言学刊物编委会中任职，包括《应用语言学》(Applied Linguistics)、《英语教师协会季刊》(TESOL Quarterly)、《应用语言学年度综论》(Annual Review of Applied Linguistics)，及《国际应用语言学杂志》(International Journal of Applied Linguistics)等。
在瑞士居住满12年的外国人可以申请入籍。
联邦移民局会查验申请人是否已融入瑞士生活、熟悉瑞士风俗传统、遵守瑞士法律，且不会危害瑞士的国内外安全。
查验过程基于州与行政区的报告。之后入籍程序分3阶段进行。
申请者只有在得到联邦入籍批准及其所在行政区和州的接纳后，才能获得瑞士公民身份。
一般说来，被行政区与州接纳并不具有受法律保护的权利。
(译自英文：小雷)
符合JTI标准
您可以在这里找到读者与我们记者团队正在讨论交流的话题。
请加入我们！如果您想就本文涉及的话题展开新的讨论，或者想向我们反映您发现的事实错误，请发邮件给我们：chinese@swissinfo.ch。