The Swiss voice in the world since 1935

从“双头鹰”与“精神负担”中读懂瑞士

Xherdan Shaqiri
不少瑞士人希望足球运动员杰尔丹·沙奇里(Xherdan Shaqiri)能靠他的双脚-而不是双手-来说话。 Keystone

瑞士德语区和意大利语区年度流行高频词汇桂冠,分别为“双头鹰”(Doppeladler)和“双头鹰手势”(gesto dell’aquila)所摘取,而两者均指象征阿尔巴尼亚的双头鹰手势。


今年6月,因两名科索沃阿尔巴尼亚裔在内的瑞士足球运动员以及瑞士国家队队长在2018年世界杯小组赛与塞尔维亚的激烈对阵中(英)冲着对方作出“阿尔巴尼亚之鹰”的手势以示庆祝,从而让“双头鹰”成为世界各地报章头条关注的焦点。塞尔利亚人、瑞士媒体以及世界足球界最高管理机构-国际足联(FIFA)对此均不以为然,但最终国际足联依然因其“与公平竞争原则相悖的缺乏体育道德行为”,对这三名瑞士球员处以每人5000-10000瑞郎数额不等的罚款。

+双头鹰手势具有何种意义?

而反观瑞士法语区,年度热词-更确切地说是年度热议短语-当属“精神负担”(charge mentale)。

尽管这一短语早在2017年就在社会各界围绕两性平等的激辩中因法国知名博主艾玛(Emma)的手绘漫画而广为流传,但直至今年方才引申运用到其他领域。

“如果说精神压力业已成为21世纪的社会通病,那么精神负担或许就是致病的关键诱因之一,”评审委员会认为:“现在看来,至少它已不再是女性的专属病或者仅仅局限于某些家庭内部。”

苏黎世应用科学大学(ZHAW)统计筛选“瑞士年度热词”项目(德)外部链接始于2003年。据其介绍,瑞士第四种官方语言-列托罗曼语的年度流行词统计工作也即将于明年正式启动。

相关内容

阅读最长

讨论最多

新闻

可持续性饮食可显著降低患上癌症的风险。

相关内容

可持续性饮食显著降低患癌风险

此内容发布于 一项有瑞士研究人员参与的大型系统性综述研究发现,可持续性饮食与癌症风险和癌症死亡率的显著下降之间存在统计学上的相关性。

更多阅览 可持续性饮食显著降低患癌风险
三项紧急措施应对女性杀戮。

相关内容

瑞士工作组呼吁采取紧急措施阻止针对女性的杀戮

此内容发布于 针对女性的暴力在任何社会都是历史的倒退。近日,瑞士打击针对女性施暴的特别工作组确定了三项措施,将加强机构间的合作,有望为受害者提供更好的庇护,提前阻止暴力行为的发生。

更多阅览 瑞士工作组呼吁采取紧急措施阻止针对女性的杀戮
苏黎世州不希望对未成年人进行性别重置手术。

相关内容

苏黎世州不希望为未成年人实施性别重置手术

此内容发布于 瑞士在性少数群体权益保护方面称不上先锋,直至2022年同性婚姻合法化,才算与许多其他西欧国家接轨。随着人们对性别重置手术的态度越发谨慎,苏黎世州率先提出该领域需要更加规范。

更多阅览 苏黎世州不希望为未成年人实施性别重置手术
一项研究显示,瑞士对“移民”一词的理解已经过时。

相关内容

瑞士对移民的看法已经“过时”

此内容发布于 瑞士因其政治人文和自然环境优势,以及高额的薪资成为高度国际化的国家。前往瑞士的移民一度以寻求庇护的难民为主,如今,大量的高素质移民为推动其经济增长做出了巨大贡献。

更多阅览 瑞士对移民的看法已经“过时”
建筑密度不一定是城市升温的原因。

相关内容

建筑密度不一定会导致城市升温

此内容发布于 拥挤的空间自带热感,这也是为什么大家都会觉得城市密度化导致升温。作为在有限土地上拓展居住空间的手段,密度化似乎不可避免。不过,瑞士专家表示,密度不是问题,如何布局才是关键。

更多阅览 建筑密度不一定会导致城市升温
一只吉娃娃引导瑞士救援队找到困在萨斯费(Saas-Fee)滑雪度假村冰川裂缝中的主人。

相关内容

吉娃娃营救冰川裂缝中的主人

此内容发布于 7月4日,一只吉娃娃协助救出了它在费冰川(Fee Glacier)上被困的主人。它向救援队发出信号,指引救援人员找到掉入冰川裂缝中的男子。

更多阅览 吉娃娃营救冰川裂缝中的主人
ABB在中国推出三款新型机器人系列,进一步扩展业务。

相关内容

ABB拓展在华机器人业务

此内容发布于 4月,ABB集团表示拟分拆机器人业务独立上市,并计划在2026年第二季度完成100%分拆。与此同时,ABB于近日宣布拓展在华业务,引进三款新型机器人系列,用于电子、消费品工业、制造业等高速发展的领域。

更多阅览 ABB拓展在华机器人业务
据媒体报道,Temu计划在瑞士销售食品。

相关内容

中国电商平台Temu欲进军瑞士食品市场

此内容发布于 媒体报道称,中国电商平台Temu正在为进入瑞士食品零售市场做准备。瑞士德语日报《每日导报》透露,继德国市场启动后,Temu开始对瑞士市场跃跃欲试。

更多阅览 中国电商平台Temu欲进军瑞士食品市场

您可以在这里找到读者与我们记者团队正在讨论交流的话题。

请加入我们!如果您想就本文涉及的话题展开新的讨论,或者想向我们反映您发现的事实错误,请发邮件给我们:chinese@swissinfo.ch

瑞士资讯SWI swissinfo.ch隶属于瑞士广播电视集团

瑞士资讯SWI swissinfo.ch隶属于瑞士广播电视集团