从瑞士到泰国：卡勒一家搬家记
离开瑞士当了四个月的侨民之后，卡勒(Karrer)一家在曼谷回顾他们搬家过程中的酸甜苦辣。
閱讀本文繁體字版本請 點擊此處
从果树到棕榈树，从郊区生活到大都市生活：今年7月中旬，卡勒一家从巴塞尔乡村州的劳森(Lausen)搬到了泰国首都曼谷。
“我们当时直接把即成事实摆在了孩子们面前。我丈夫和我一起做的那个决定，”斯蒂芬妮·卡勒(Stephanie Karrer)娓娓道来。尽管有人不同意卡勒一家处理这件事的方式，但她知道如何为此辩护。两个儿子只有五岁和七岁，还不到做这种决定的年纪。
“这超出了他们的能力范围，”斯蒂芬妮说道。
角色互换
对这个四口之家来说，此番短期移民经历是一次场景的转换。“我们希望把角色互换一段时间，”41岁的马里乌斯·卡勒(Marius Karrer)表示。在瑞士时斯蒂芬妮是名兼职老师，一家人的生活也主要由她管。她感到平衡家庭与事业令她筋疲力尽。
“在这三年时间里我们互换了角色，”40岁的斯蒂芬妮说。她在曼谷的瑞士学校做全职老师，20多年前她曾在这里实习过。她跟学校签了三年的合同，他们的儿子路易斯(Louis)和吕克(Luc)也在这所学校念书。儿子们白天上学的时候，马里乌斯可以一边读远程学习课程，一边照看家庭。“孩子们一般下午回家，”斯蒂芬妮介绍。
2022年在泰国度假后，卡勒夫妇向孩子们传达了“最后决定”，对兄弟俩来说，这个移民决定并没有让他们感到非常意外。“我希望确保大家都愿意这么做，”斯蒂芬妮解释。在那个假期里，他们一家人参观了瑞士学校，去看过好几个房子，还探索了周边的环境。
官僚主义的乐趣
即便如此，起初两个儿子对父母的计划依然不很乐意。“我们不得不承诺，合同期满我们就回家，”斯蒂芬妮透露。
与此同时，对打算移民海外的家庭来说，最大挑战之一就是决定该如何处理家里的房子。卡勒一家找到了临时解决办法-把房子租给朋友。
“安排搬这么一次家要花很多时间，而且也不能低估官僚主程序，”斯蒂芬妮坦言。签证与工作许可所需的文件原件都必须翻译和公证，哪个环节都不能忘。除此之外，医疗和意外保险公司必须通知到，养老金资产必须转移，纳税申报表也必须填写。
由于卡勒一家选择不把全部家当都用集装箱运到泰国，所以收拾行李让斯蒂芬妮大为头疼。“幸好最初几周有我妈妈陪我们过去，所以她能帮着我们带些东西过去。”
万一我们有人不喜欢呢？
搬家前，路易斯和吕克对在泰国等着他们的架子鼓兴奋不已，他们一家人都打鼓。然而对泰国菜的兴致就没那么高了，尤其是哥哥。“路易斯不爱吃米饭，”斯蒂芬妮解释。
在此期间情况发生了变化，两个儿子都喜欢学校食堂里的饭。“这可是一大优势，”马里乌斯介绍说，“他们最喜欢的，是吃饭和上课之间有时间踢足球。”
斯蒂芬妮曾经担心他们会不会思乡、会不会受不了泰国的热，对此马里乌斯倒是很放心。“我们是一家人一起去，能够互相支持的，”他说道。他还表示，他“肯定(妻子和孩子)很快就会融入”。
他的主要挑战则是如何适应家庭妇男的新角色。这是他为何要精心计划，在他们还没搬去曼谷时就已报名参加了新家所在社区的足球俱乐部。
外侨圈子
结果一切都很顺利。孩子们很快就交到朋友，融入得也很好，这要部分归功于泰拳课和踢足球。全家人一致认同：“他们从未犯过思乡病。”
在瑞士学校里，斯蒂芬妮有一群很好的同事，有时她的空闲时间也和他们一起度过；而在足球俱乐部里，马里乌斯不但结识了来自世界各地的人，还跟两个像他一样当家庭主夫的孩子爸做了朋友。
虽然卡勒一家当初猜想会生活在外侨的圈子里，但他们也渴望学点泰语。可他们学了吗？“我们完全在讲德语或讲英语的圈子里活动，”马里乌斯承认。
不过，在日常生活中，这家人还是有机会与当地人接触，其中大多数都不会讲英语，这意味着他们在不断学习新词汇、新短语。两个孩子现在能用泰语数数，还在学校里学习单词，而斯蒂芬妮则在上泰语课。看起来，卡勒一家已算在泰国落了户。
(编辑：Balz Rigendinger，译自英文：小雷)
相关内容
想做数字游牧民？你要知道这些
符合JTI标准
您可以在这里找到读者与我们记者团队正在讨论交流的话题。
请加入我们！如果您想就本文涉及的话题展开新的讨论，或者想向我们反映您发现的事实错误，请发邮件给我们：chinese@swissinfo.ch。