A la télévision chinoise, couvrez ce sein que je ne saurais voir

(Keystone-ATS) Un feuilleton télévisé à grand spectacle chinois est de retour sur les écrans après avoir été suspendu et modifié. Les censeurs avaient estimé que les poitrines des actrices étaient trop apparentes sous leur costume, a rapporté la presse officielle.

Cette superproduction retrace la vie de l’impératrice Wu Zetian à la fin du VIIe siècle. L’impératrice est jouée par la vedette internationale Fan Bingbing. Dans la version éditée n’apparaît plus que le visage recadré des héroïnes, sans leur buste, a précisé l’agence Chine nouvelle.

Cette grande fresque historique a commencé à être diffusée le 21 décembre sur la chaîne de télévision satellitaire Hunan TV. Une semaine après, sa diffusion a été brutalement interrompue, les producteurs mettant en avant des “raisons techniques”, sans préciser lesquelles.

Courbes sensuelles

Furieux, les internautes n’ont pas mis longtemps à effectuer un rapprochement avec les bustes pigeonnants et les courbes sensuelles des actrices, pourtant habillées en costume d’époque.

La toute puissante Administration d’Etat de la presse, de l’édition, de la radio, du cinéma et de la télévision a de son côté refusé d’expliquer les raisons du retrait abrupt de la série télévisée. Mais le retour du feuilleton, avec ses héroïnes recadrées en format “gros plan”, a montré que la thèse des internautes était la bonne.

Les règles de la censure en Chine sont opaques et jamais justifiées. A moins qu’un film donne une image particulièrement flatteuse du peuple chinois, il est rare qu’il passe sans dommage sous les fourches caudines des services de propagande du Parti communiste.

La censure est parfois politique, mais elle s’étend aussi sur le terrain de la morale. Les coups de ciseaux s’appliquent ainsi aux scènes de nudité, aux actes sexuels et aux séquences jugées violentes.