Des perspectives suisses en 10 langues

Les oeuvres complètes Michel Houellebecq en voie d’être publiées

(Keystone-ATS) Romans, poésies, récits: les oeuvres complètes de Michel Houellebecq vont être rassemblées dans plusieurs volumes suivant un ordre chronologique. Il est l’un des écrivains français les plus traduits et les plus lus à l’étranger,

Le premier volume paraîtra dans la collection “Mille & Une pages” chez l’éditeur Flammarion et regroupe tous les textes de Houellebecq publiés entre 1991 et 2000 dont “Les particules élémentaires”. Un deuxième volume, rassemblant les textes de 2001 à 2010, est prévu.

“Mes lecteurs ont souvent de petits appartements (…) Gagner de la place dans sa bibliothèque, quoi qu’il en soit, est important, et c’est une des premières raisons d’être de ce livre”, écrit avec ironie Michel Houellebecq dans l’avant-propos de cet ouvrage de 1200 pages vendu 30 euros.

Textes peu connus

Outre “Les particules élémentaires” et “Extension du domaine de la lutte”, les lecteurs les moins familiers avec Houellebecq pourront découvrir des textes peu connus comme les recueils de poèmes “La poursuite du bonheur”, “Le sens du combat” et “Renaissance”.

Le volume contient également les premiers textes de Houellebecq, publiés en 1991: un essai consacré à l’écrivain américain Howard Phillips Lovecraft et un court récit sur la souffrance, “Rester vivant”, où on retrouve déjà une thématique chère à l’écrivain. Le volume se conclut avec “Lanzarote”, récit désabusé d’un voyage aux îles Canaries qui peut se lire comme un préquel de “Plateforme”.

Dans son avant-propos, Michel Houellebecq affirme avoir participé “à tous les choix” concernant la fabrication de ce volume y compris sa typographie, le choix du papier, sa couleur et son grammage. Il dénonce au passage “la honteuse médiocrité de la fabrication des livres en France”.

Pas de seconde chance

“Je me suis par contre très peu occupé du contenu”, prévient-il. Hormis quelques corrections orthographiques, les textes rassemblés dans le premier volume des oeuvres complètes de Michel Houellebecq sont donc conformes aux originaux.

Pourtant, reconnaît l’écrivain, “certaines phrases (de ses textes de jeunesse) m’exaspèrent franchement”. Mais, se résout-il, “autant au fond agir en littérature comme on est bien obligé de le faire dans la vie; je ne demande pas de seconde chance”.

SWI swissinfo.ch - succursale de la Société suisse de radiodiffusion et télévision

SWI swissinfo.ch - succursale de la Société suisse de radiodiffusion et télévision