Vatican: le pape Benoît XVI envoie son premier tweet en latin

(Keystone-ATS) Le pape Benoît XVI a envoyé dimanche son premier tweet en latin. “Plus personne ne comprend un seul mot de latin !”, lui a répondu l’un des 5000 abonnés à ce service. Au total, huit langues, dont l’allemand et l’arabe, sont disponibles sous l’adresse @pontifex sur le compte Twitter du pape.

“Unitati christifidelium integre studentes quid iubet Dominus? Orare semper, iustitiam factitare, amare probitatem, humiles Secum ambulare”, a écrit le Saint-Père. Ce qui signifie: “Que commande le Seigneur à ceux qui désirent vraiment l’unité des fidèles du Christ ? De prier toujours, d’agir continuellement avec justice, d’aimer la droiture, de marcher humblement avec Lui”.

Le message est plus court et, probablement, plus élégant en latin, assurent les défenseurs de cette langue qui fut pendant des siècles la seule utilisée dans la liturgie catholique. En latin, selon les linguistes du Vatican, “courriel” se dit “inscriptio cursus electronici”.

Aujourd’hui, parmi les abonnés du compte Twitter du pape, c’est pourtant le latin qui le moins de succès, alors que Benoît XVI est un défenseur de cette langue. En novembre, il a porté sur les fonts baptismaux l’Académie pontificale pour les études latines, placée sous l’autorité directe du ministère de la Culture du Vatican.