«Родители любили меня, как собственного ребенка»

Кармела Одони у себя дома. Sibilla Bondolfi

Она демонстрирует на примере сделанных ею фотографий и магнитофонных записей тот факт, что усыновление может принести как счастье, так и страдание. Сама она была удочерена из Шри-Ланки и своих биологических родителей до сих пор так и не нашла. Но тем не менее она счастлива.

Ее квартира в бернском квартале Шоссхальде (Schosshalde) излучает семейное счастье и радость. Рядом с ноутбуком разбросаны детские вещи. Семейный календарь на стене напоминает о выгуле собаки. В клетке, оборудованной с большой любовью к животным, мыши шумно роют в опилках свои норки. Вокруг нас прыгает и лает терьер, он позволяет потрепать себя по животу, а затем уютно устраивается на софе, стоящей на балконе.
Кармелу Харшани Одони, которая находится на последних месяцах беременности, не выбивает из колеи ни предстоящий совсем скоро переезд в новую более просторную квартиру, ни выставка, которая состоится примерно в те же сроки. Она заваривает кофе и невозмутимо рассказывает о том, как пришла к идее выставки на тему “усыновление”.

Поиски биологической матери

В 2005 году она совершила путешествие в Шри-Ланку, чтобы найти свою биологическую мать. Потому что сама Одони была удочерена швейцарской семьей из Коломбо, когда ей было всего три недели от роду. Путешествие Одони получилось очень успешным, несмотря на то что свою мать она так и не нашла и до сих пор не знает, кто были ее биологические родители. 

Кармела Харшани Одони (Carmela Harshani OdoniВнешняя ссылка) родилась в 1980 году в Коломбо (Шри-Ланка). Когда ей было всего три недели, ее привезли к приемным родителям в швейцарский Люцерн, где она и выросла. 

После учебы на профессионального фотографа и волонтерской работы в газете Neue Luzerner Zeitung она закончила курсы при Учебном центре средств массовой информации (MAZ) и работала фотографом в газете St. Galler Tagesblatt. Сейчас она свободный фотограф. 

Она многократно выставляла свои работы, участвовала в конкурсах и получила первую премию газеты SonntagszeitungВнешняя ссылка.

“Я долго не знала, кто я”, – говорит Одони. Путешествие, которое она тогда запечатлела в фотографиях, закалило ее. “Теперь я знаю, кто я”. Помогло и материнство. “Став матерью, я смогла пустить и собственные корни”, –  говорит Одони.

После выставки “Харшани” она целых десять лет не возвращалась к теме “усыновление”. Лишь в 2016 году она снова раскопала свою начатую работу об усыновленных в Швейцарии и довела ее до конца. Отсюда и возникла нынешняя выставка “Кто я? Усыновление: как оно изменялось”.

За это время стало известно, что в 1980-е годы в Шри-Ланке младенцев похищали у матерей, продавали и затем переправляли на усыновление в Швейцарию. “Этот скандал меня очень взволновал”, – рассказывает Одони. После обмана с усынoвлением все предстало в новом свете. “Если меня отняли у моей матери против ее воли, то я бы рассказала ей, что живу хорошо”.

В своей биологической матери Одони не ищет нового близкого человека, она счастлива со своими приемными родителями. “Мои родители любили меня как своего собственного ребенка”, – говорит Одони и кладет руку на свой округлившийся живот. О том, что это не само собой разумеется, она узнала из разговоров с другими людьми, которых тоже усыновили. “Не всем повезло”, –  рассказывает Одони. “Я была потрясена этим”.

Выставка показывает, насколько многообразным было в Швейцарии усыновление: одни родились в дальних странах, другие в Швейцарии. Одна женщина еще младенцем была похищена в Шри-Ланке, другие были отняты у родных матерей в рамках принудительных мероприятий органов опеки. 

До 1981 года детей в Швейцарии массово перемещали из родных семей, потому что образ жизни их родителей не соответствовал представлениям властей. У незамужних матерей власти зачастую отбирали младенцев прямо после родов и отдавали их на усыновление. “Об опекунских принудительных мероприятиях я раньше не знала. Я была потрясена”, – говорит Одони.

При выборе портретов Одони позаботилась о сбалансированности. Половина историй – счастливые, а другая половина – нет. Познакомившись со всеми биографиями, Одони говорит: “Это очень индивидуально. Усыновление может принести счастье, а может обернуться неприятностями”.

Она не хочет изображать усыновление ни с плохой, ни с хорошей стороны. “Я счастлива”, – говорит Одони о себе и об истории своей жизни. И это можно увидеть и почувствовать. Немного подумав, она добавляет: “Иногда кажется, что вроде бы надо радоваться, что приехал из страны третьего мира в Швейцарию. Но это верно только отчасти. А иногда это еще обуза”. 

И поэтому своей выставкой Одони хочет просвещать людей на счет приемных детей. При этом она не хочет изображать усыновление только хорошим или только плохим. “Я не даю усыновлению оценок”, –  говорит Одони.

Пусть обо всем расскажут глаза

Выставка состоит из черно-белых портретов, магнитофонных записей и короткого фильма. В аудиозаписях те, кто изображен на портретах, рассказывают, что они думают об усыновлении. Потому что Одони хотела дать усыновленным слово.

Одони фотографировала также и в аналоговом режиме, в среднем формате, и сама проявляла снимки в темной комнате. “Фотографируешь медленнее и более сконцентрированно”, обосновывает она свое решение заниматься аналоговой фотографией. Портреты выдержаны в черно-белых тонах, чтобы глаза могли более выразительно говорить. “Это помогло сделать фон менее заметным”, –  поясняет Одони.

Работая в качестве фотографа, Одони всегда интересовалась историями жизни тех, чьи снимки она делала. Она любила встречи с людьми. “Мне нравится, когда в фотографиях видно доверие людей”, –  говорит она.

Одони прежде не знала людей, чьи портреты делала, однако с самого начала возникало глубокое доверие. “Было такое чувство, как будто бы мы давно были знакомы. Ничего не надо было друг другу объяснять”. Со всеми людьми, кого она фотографировала, у нее возникала дружба.  

А какова же дальнейшая история самой Одони после того, как разгорелся скандал с усыновлением в Шри-Ланке? Она сдала ДНК-тест, результаты которого пока неизвестны. Но Одони не жалуется на судьбу. “У усыновленного ребенка свой путь. Но это и есть жизнь”.

Выставка “Кто я? Усыновление: как оно изменялось”Внешняя ссылка пройдет с 13.08 по 21.09.2018 года в бернском Полит-Форуме (Polit-Forum KaefigturmВнешняя ссылка). Выставка будет сопровождаться дискуссиями, например на тему “принудительное усыновление в Швейцарии”.

Перевод с немецкого и адаптация: Юлия Немченко