Сколько швейцарцев говорит на четырех языках?

Две газеты в кафе Фрибура, города, в котором два официальных языка. Keystone

Репутация швейцарцев в качестве полиглотов – вовсе не миф. Почти две трети (64%) населения страны используют как минимум раз в неделю другой язык. Более трети (38%) – сразу два иностранных языка, а четверть (26%) – три языка и больше, подтверждает исследование-опрос Федеральной статистической службы.

К сожалению, из исследования нельзя узнать об использовании русского языка: на нем говорит такой малый процент населения, что он проходит под графой «прочие языки». Зато оно рисует яркую картину жизни в современной многоязычной стране.

Итак, примерно каждый пятый швейцарец как минимум раз в неделю использует три языка, а 7% – целых четыре: для того, чтобы разговаривать, писать, слушать радио, смотреть телевизор, читать или искать что-либо в интернете. На вершине платформы из самых часто используемых языков находятся немецкий, швейцарский диалект немецкого языка и французский. Английский занимает четвертое место. Все это стало известно благодаря масштабному опросу о языках, религии и культуры 2014 года, реализованному Федеральным ведомством статистики (OFS).

Обладатели диплома о высшем образовании (76%), молодежь возрастом 15-24 года (79%), профессионально активные швейцарцы (72%), а также иммигранты и «секондос», их дети (84%), – вот те, кто чаще всего использует сразу несколько языков, констатируют статистики. И лишь треть (36%) населения Швейцарии говорит в своей обыденной и трудовой жизни только на одном-единственном языке.

Тичинцы – меньшинство полиглотов

Среди швейцарцев, покинувших свой лингвистический регион, каждый пятый поселившийся в немецкоязычной части страны, регулярно прибегает к языку Мольера, а почти каждый десятый (12%) к языку Данте. Аналогичные пропорции и у тех, кто поселился в западной франкоязычной Швейцарии относительно немецкого (19%) и итальянского (11%). Напротив, выходцы отсюда с трудом переключаются на диалект, переехав в другую часть страны: только 6% говорят на швейцарском варианте немецкого хотя бы раз в неделю.

Зато тичинцы, выступающие в роли лингвистического меньшинства – настоящие чемпионы, когда дело касается частого использования национальных языков, отличных от итальянского. Более четверти (28%) с легкостью переходят на французский, более трети (34%) – на немецкий, а 12% еще и на диалекте говорят.

Английский – вне конкуренции

В качестве международного языка английский также регулярно используется на швейцарской земле. Так, в немецкоязычной части насчитывается 43% тех, кто регулярно к нему прибегает, добавим к ним 38% франкоязычного населения и 30% жителей Тичино. Язык Шекспира забрал первенство у французского и итальянского в немецкоязычной части страны. То же самое и в западной Швейцарии, где он намного опережает по популярности немецкий и итальянский. И только в италоязычном регионе к нему прибегают пока что реже, чем к национальным языкам.

Общим для всех жителей Швейцарии стало то, что чаще других на английский переходит молодежь (63%) и люди с высшим образованием (62%). Впрочем, это не означает, что английский обрел приоритет над национальными языками: его использование может ограничиться чтением или пассивным прослушиванием как минимум раз в неделю, как, например, при навигации в интернете и для того, чтобы слушать музыку, а в некоторых профессиях пассивного английского вполне достаточно.

Латинские языки

Родной язык множества иммигрантов, итальянский стал иностранным языком, наиболее широко распространенным в Швейцарии. За ним следует испанский (6%), португальский (5%) и языки балканских стран – боснийский, хорватский, черногорский и сербский – (все вместе 3%).

Франкоязычные кантоны стали новым домом для выходцев из испаноязычных стран и тех, кто говорит на португальском. Их меньше в немецкоязычной части Швейцарии, которую, зато, чаще выбирают представители балканских народов.

Исследование, посвященное языкам, религии и культуре, стало частью федеральной переписи населения. Впервые оно было проведено в 2014 году, чтобы затем повторяться каждые пять лет. В ходе него было опрошено примерно 16 500 человек, постоянно проживающих в Швейцарии уже не менее 15 лет.