Fundéu Guzmán Ariza: «los talibanes», no «los talibán»

Santo Domingo, 25 ago (EFE).- Talibanes es el plural adecuado en español de la palabra talibán, por lo que resulta inadecuado el uso de la forma invariable los talibán, apuntó hoy Fundéu Guzmán Ariza.

A propósito de la toma del poder por el movimiento integrista musulmán en Afganistán, en los medios de comunicación aparecen frases como «Los talibán solicitan ayuda internacional; ofrecen recursos naturales a empresas extranjeras», «La Organización Mundial de la Salud (OMS) advirtió el miércoles contra la interrupción de la ayuda humanitaria a un Afganistán controlado por los talibán» o «Biden cree que los talibán afrontan ‘crisis existencial’ sobre su legitimidad».

Si bien la voz talibán es plural en su lengua de origen, como bien explica la Nueva gramática de la lengua española, al pasar a nuestro idioma forma el plural según las reglas de la morfología castellana, de modo que lo adecuado es usar talibán para el singular y talibanes para el plural. El Diccionario panhispánico de dudas consigna, así mismo, que se desaconseja el plural invariable los talibán.

Por lo antes dicho, en los ejemplos citados habría sido más apropiado escribir «Los talibanes solicitan ayuda internacional; ofrecen recursos naturales a empresas extranjeras», «La Organización Mundial de la Salud (OMS) advirtió el miércoles contra la interrupción de la ayuda humanitaria a un Afganistán controlado por los talibanes» y «Biden cree que los talibanes afrontan una ‘crisis existencial’ sobre su legitimidad».

Fundéu Guzmán Ariza es una iniciativa de la Fundación Guzmán Ariza Pro Academia Dominicana de la Lengua, institución sin fines de lucro entre cuyos objetivos se encuentra impulsar el buen uso del español en los medios de comunicación de la República Dominicana.

Cuenta con la asesoría de la Academia Dominicana de la Lengua, el Instituto Guzmán Ariza de Lexicografía y la Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), así como con el patrocinio económico del bufete Guzmán Ariza.EFE

© EFE 2021. Está expresamente prohibida la redistribución y la redifusión de todo o parte de los contenidos de los servicios de Efe, sin previo y expreso consentimiento de la Agencia EFE S.A.