FundéuRAE: intento de golpe de Estado en Bolivia, claves de redacción

Madrid, 27 jun (EFE). Con motivo de los acontecimientos ocurridos en Bolivia, la Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, ofrece a continuación una serie de claves para la adecuada redacción de las noticias relacionadas.

1. “La Paz”, con el artículo en mayúsculaLa forma adecuada de escribir el nombre de la capital boliviana es con el artículo en mayúscula, ya que forma parte de él: “La Paz”.

2. En “golpe de Estado”, “Estado” se escribe con mayúsculaLa palabra “Estado” se escribe con mayúscula cuando alude a los poderes y órganos de un país, por lo que se escribe así en la expresión “golpe de Estado”.

3. En “plaza Murillo”, “plaza” se escribe con minúsculaLo indicado es que en el nombre de vías y espacios urbanos el término genérico vaya en minúscula y se reserve la mayúscula para el específico: “la plaza Murillo”.

4. Nombre de sedesComo señala la ortografía académica, se escriben con mayúscula los nombres de las sedes de instituciones (“Casa Grande del Pueblo”), pero, si el término genérico se corresponde con la naturaleza del edificio, la minúscula es válida (“Palacio Quemado”, “palacio Quemado”). En cualquier caso, “sede” se escribe con minúscula (“sede del Gobierno”).

5. Artículo en “la Casa Grande del Pueblo”Para hablar de la sede del Gobierno boliviano, es preferible usar artículo: “la Casa Grande del Pueblo”, mejor que “Casa Grande del Pueblo”.

6. “Cesar” también es ‘destituir’Además de como intransitivo (“alguien cesa de un puesto”), el verbo “cesar” se emplea como transitivo, como equivalente de “destituir” (“alguien cesa a otra persona de un puesto”).

7. Mayúsculas en “Ejército” y “Gobierno”La palabra “Ejército” se escribe con mayúscula cuando se habla del cuerpo y con minúscula cuando se alude a un conjunto de militares; por otra parte, a “Gobierno” le corresponde la mayúscula si se refiere al máximo órgano del poder ejecutivo de un país.

8. Los cargos, con minúsculaLa forma apropiada de escribir los cargos, sean del rango que sean, es con minúscula: “presidente”, “comandante”, “general”…

9. Cargos con prefijo, escritura adecuadaSe escriben en una sola palabra y sin guion los cargos de “expresidente”, “vicepresidente”, etc.

La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE

feu/alf