Navigation

La prensa suiza en la cabecera de un país dividido

Los diarios reflejan la división entre los suizos de habla francesa y alemana. swissinfo.ch

Los editorialistas tomaron la pluma para fustigar un voto que revela un país marcado por la hipocresía, el miedo y la división.

Este contenido fue publicado el 27 septiembre 2004 - 10:00

En la prensa de este lunes, el tema de la naturalización de los jóvenes extranjeros oculta el de descanso maternal y la iniciativa sobre el correo.

Es un dibujo en “La Tribuna de Ginebra”. “Envidio a los suizos de expresión francesa, confía un viejo suizo alemánico a su esposa. “Sus extranjeros tienen un gesto mucho más simpático que el de los nuestros”.

Una quinta parte (20%) de los 7,5 millones de habitantes de Suiza son extranjeros.

El doble no a la naturalización facilitada/automática de los jóvenes extranjeros es, evidentemente, el tema mas “solicitado” por los editorialistas de este lunes. Y es generalmente la amargura la que aflora. Sobre todo en la Suiza de expresión francesa.

"Insulto a los extranjeros", "terrible portazo", "cinismo", miedo", repliegue sobre sí: el vocabulario empleado en la prensa francófona da el tono.

No estar orgulloso de este país

“Nuestro cinismo no puede más que suscitar el suyo (el de los extranjeros), el día en que ya no tendrán necesidad de nosotros”, escribe el cotidiano '24 Horas', de Lausana: “Va a ser necesario trabajar duro para rectificar el tiro antes de que sea demasiado tarde”.

“Tengo vergüenza de ser suizo”, lanza el comentador del 'Journal du Jura'. “La vergüenza”, retoma 'Le Matin'. “Hay domingos en que no da orgullo pertenecer a este país”, señala el diario de Lausana.

Con este doble no, Suiza “ha dado de ella una imagen poco halagüeña. La de un país frío y replegado sobre sí mismo”, asegura el mismo cotidiano al tiempo de estimar incluso que la Suiza de expresión francesa “ha salvado el honor del país” con el doble sí...

“La Suiza alemánica domina a la Suiza francesa”, constata a este respecto el cotidiano argoviano “Aargauer Zeitung”, de habla alemana.

Los métodos de la UDC

Pero esta diferencia entre los suizos franceses y suizos alemánicos es relativizada por “Le Temps”, de Ginebra, el cual evoca una diferencia “espectacular, pero en el marco tradicional de este tipo de escrutinio”.

La principal lección que saca el periódico del voto del fin de semana se refeire más bien a la Unión Democrática del Centro (UDC-derecha dura), su rol y sus métodos.

La mayoría de los analistas insistien, por cierto, en la campaña “odiosa”, “nauseabunda” de éste y lamentan el campo libre cedido por los otros partidos.

Pero “Le Temps” considera que hay que esperar, a pesar de todo, a que la “detestable propaganda” de la UDC haya provocado un “sobre salto de cara al futuro” en los partidos burgueses y los medios económicos. El cotidiano considera, como telón de fondo, el escrutinio próximo sobre los acuerdos de Schengen.

La política de los pequeños pasos

Lo que queda es que nada es seguro, fuera de los bloqueos de una Suiza acorralada por las divergencias, el miedo y el populismo. ¿El método para salir de esto? “La política de los pequeños pasos”, afirma 'La Tribune de Genève' aludiendo a “otra especialidad helvética”.

La prensa alemánica aborda también de manera amplia los dos planteamientos relacionados con los extranjeros. Allí donde el diario 'Berner Zeitung', de Berna, ve “la victoria de los demagogos”, el sensacionalista 'Blick', de Zúrich, evoca un escrutinio “con el miedo en el vientre”.

El 'Bund' de Berna, constata por su lado que “las gentes no votaron sobre las iniciativas concretas sino sobre el problema general del asilo y de los extranjeros”.

Pero que no se equivoquen, escribe el roptativo zuriqués 'Neuer Zürcher Zeitung'. “El resultado del fin de semana no es una manifestación de hostilidad con los extranjeros. Y después de este domingo, varios miles de ellos podrán y serán naturalizados cada año”.

Un récord roto

También rechazada, la iniciativa postal inspira comentarios compartidos. Se ve, a la vez, una victoria de los partidarios de un servicio público fuerte y una oportunidad para El Correo mismo de proseguir con su reforma.

“El pueblo no quiere solamente servicio público, sino también servicios modernos e ideas innovadoras” de parte del Correo suizo, resume el cotidiano 'Neue Luzerner Zeitungy precisa: “El resultado cerrado (del escrutinio) debe dar lugar a que esta adaptación sea llevada con precaución y de manera socialmente aceptable”.

El principal motivo de satisfacción para los comentaristas de este fin de semana sigue siendo, sin embargo, el descanso maternal.

Para el 'Giornale del popolo', del cantón italiano Ticino, esta “victoria” es un “reconocimiento tardío” del rol de la mujer en el mundo del trabajo. El periódico señala que en este tema la UDC ha sido derrotada por los centros urbanos del país.

“Suiza rompió un tabú y rompió un récord”, resume '24 Horas'. “60 años después de que el pueblo expresara el deseo, habrá por fin una forma de seguro médico”.

“Prácticamente sólo hay ganadores”, se hace eco el 'Tages Anzeiger', bajo el título: “Más libertad para las madres”. Ouf!

swissinfo, Pierre-François Besson
Traducción. Luís Vázquez

Datos clave

La naturalización facilitada para extranjeros de la segunda generación fue rechazada por 56,7%.

La adquisión autmática de la nacionalidad al nacer perdió por 51,64%.

El descanso por maternidad fue aprobado por 55,44%.

La iniciativa "Por un servicio postal para todos", fue rechazada por 50,23%.

El índice de votantes llegó a 52,9%.

End of insertion

Este artículo ha sido importado automáticamente del antiguo sito web al nuevo. Si observa algún problema de visualización, le pedimos disculpas y le rogamos que nos lo indique a esta dirección: community-feedback@swissinfo.ch

Compartir este artículo