Un fragmento de Europa en África
-
La frontera de Tarajal, que separa a Ceuta del resto de Marruecos, es una de las más frecuentadas de la Unión Europea. Olivier Vogelsang -
Más de 20.000 personas y más de 2.500 vehículos pasan a diario por esta frontera. Olivier Vogelsang -
En la playa Benítez, un muro de cemento con inscripciones de los inmigrantes. Olivier Vogelsang -
Miles de mujeres cruzan la frontera, cargadas de enormes sacos que pueden llegar a pesar hasta 70 kilos. Las portadoras o mujeres mulas son empleadas por los comerciantes de Ceuta para llevar al otro lado de la frontera sus mercancías. Olivier Vogelsang -
Cabina de la Oficina de Turismo en el puerto. Está cerrada, puesto que la temporada turística ha terminado en Ceuta. Olivier Vogelsang -
El centro y el puerto de Ceuta. Una estatua de Platón en el Paseo de las Palmeras, con una pareja de enamorados. Olivier Vogelsang -
El puesto fronterizo y la playa de Tarajal han sido escenario de la llegada masiva de inmigrantes estos últimos meses. Olivier Vogelsang -
Pasaje ininterrupido de mercancías y de personas. La Guardia Civil está a cargo de la frontiera, con el respaldo de la policía. Olivier Vogelsang -
El Peñón de Gibraltar al otro lado del Estrecho. Sobre la calle, una persona reza. . Olivier Vogelsang -
La Mujer Muerta, para los españoles, el Djebel Mussa para los marroquíes, esta alineación montañosa representa a una mujer recostada. Solo los habitantes de la ciudad de Belyounech pueden atravesar el pasaje fronterizo de Benzu a Ceuta. Olivier Vogelsang -
La frontera de Tarajal: Pasaje ininterrumpido de mercancías y de personas. Olivier Vogelsang -
Dos inmigrantes de Camerún en la playa Benítez. Malun y Josué mirán hacia el Peñon de Gibraltar, a 24 km de Ceuta. La corriente marítima allí es muy fuerte, lo que hace casi imposible toda tentativa de huída hacia Europa. Olivier Vogelsang -
La Guardia Civil. Olivier Vogelsang -
El centro de Ceuta. Las columnas de Hércules a orillas del mar representan los dos continentes, Europa y África, separados por el mar. Olivier Vogelsang -
El autobús número 7 parte de la Plaza de la Constitución y recorre el trayecto entre la frontera española y marroquí. Cada día, numerosos trabajadores marroquíes hacen este trayecto. Olivier Vogelsang
El puesto fronterizo de Tarajal, entre España y Marruecos, siempre está repleta de gente. Los guardias frotnerizos y los policías españoles siempre están en estado de alerta. Desde hace meses, cientos de migrantes intentan ingresar en Ceuta, el enclave español en territorio marroquí.
Algunos lo logran y son dirigidos a un centro de acogida provisional, mientras se evalúa su situación. Otros intentan una y otra vez penetrar en territorio español.
Desde la frontera marroquí, el autobús 7 conduce a los migrantes al centro de la ciudad de Ceuta, con sus zonas peatonales en mármol y lujosas tiendas.
El contraste es significativo. En el puerto, los refugiados miran hacia los barcos que se dirigen a la costa española y transportan a los turistas, que seguramente no se percataron del sofisticado muro de seguridad de 8 km de longitud. Esta construcción, que data de 2001, costó 37 millones de francos y fue pagada, en parte, por la Unión Europea.
Este enclave de Ceuta es una plataforma de intercambio comercial permanente.
Fotos y texto: Olivier Vogelsang
Los comentarios de este artículo han sido desactivados. Puede encontrar una visión general de los debates en curso con nuestros periodistas aquí. Por favor, únase a nosotros!
Si quiere iniciar una conversación sobre un tema planteado en este artículo o quiere informar de errores factuales, envíenos un correo electrónico a spanish@swissinfo.ch.